But to a stranger, I probably would say, "Would you mind closing the door?"
但是对一个陌生人，我可能会说，“你介意把门关上吗？”
We are therefore not talking about adapting to a new standard, but to a constantly shifting set of conditions.
因此，我们不是在谈论适应一个新标准，而是在谈论适应不断变化的情况。
But to a computer it's all just brushstrokes.
但是对于计算机来说，它仅仅是一些笔画。
But to a certain degree, it was also an act of faith.
但是，在一定程度上，这也是一种极具信念的行动。
OK, I know this is true with VC also, but to a lesser extent.
我知道VC也是这样子，但程度不一样。
You will still need to focus on them somewhat, but to a lesser extent.
你仍然需要些须地精力关注它，但那已经很少了。
Car production has rebounded, but to a level well below its typical share of GDP.
汽车产量业已回升，但只是处于GDP的通常份额标准之下。
The words no longer belonged toan anonymous victim, but to a woman whose face he knew.
这些文字不再属于一个陌生的受害者，而是他熟悉的面孔。
That's partly what drew us together, but to a large extent it was our interest in music.
这是我们在一起的一部分原因，但很大程度上是我们对音乐的兴趣。
General counseling and problem solving therapy were also effective, but to a lesser extent.
一般的咨询和解决问题的治疗方法也是有效的，但效果较小。
That's a grace, a grace that calls us not only to humility, but to a deep trust in those who love us.
这是恩典，这种恩典让我们不仅仅是谦卑，更是相信生命中爱我们的人。
My friend is moving in a month-and not just to a different neighborhood, but to a whole different country!
我的朋友这个月就要搬走了。他要搬到另外一个国家，而不是另一个社区！
In this form, the cow1 jump3 over the moon1 would mean something entirely different; but to a human, the difference is not clear.
按照这种形式，thecow1 jump3overthe moon1的含义将完全不同；但对于人类而言，它们的差别并不明显。
At this point, as the dust on yesterday's inevitable announcement settles, my thoughts turn not to an Apple without Jobs but to a world without him.
这时候，正如昨天不可避免的公告拭去的尘埃，我的思考不是转为没有乔布斯的苹果而是没有他的世界。
But to a new breed of computers specially programmed to trade automatically on the latest news stories, it could be enough to make a huge sum of money.
但对于那些安装了专门的程序、自动根据最新新闻进行交易的新一代电脑而言，这一句话可能足以赚上一大笔钱。
The result of this first transformation goes not to a file, but to a DOM Document object, which then gets passed as the source for the second transformation.
第一次转换的结果没有进入文件，而是进入一个DOMDocument对象，然后把它作为源传递给第二次转换。
The folks I meet at these conferences are concerned about making a profit of course, but to a man and woman, they actually care more about making a difference.
我在这次大会上遇到的人们当然关心创造财富，但是对于常人来说，实际上他们更关心是否有所作为。
And that makes sense: ultimately, art is about our emotional reaction to a Starry Night or a Girl With a Pearl Earring. But to a computer it's all just brushstrokes.
这样的结果才讲得通：毕竟艺术涉及到我们对《星空》或《戴珍珠耳环的少女》的情感共鸣，而对电脑来说，那不过是画笔的涂涂抹抹罢了。
Poor outcomes are largely related not only to dosage but to a woman's stage of pregnancy at the time of exposure; first and second trimesters are of the most concern.
缺陷在很大程度上不仅取决于照射的剂量还取决于孕妇阶段所受到的照射。最初的三个月和其后三个月是最重要的阶段。
I know now that the man who sat with me on the old wooden stairs that hot summer night over thirty-five years ago was not a tall man. But to a five-year-old, he was a giant.
现在，我知道三十五年多前那个炎热的夏夜和我坐在旧木楼梯上的那个男人个子并不高，但是对于一个五岁的孩子来说，他就是个巨人。
But to a spouse who's struggling with this kind of issue, I would want to say after the patient has left this world, you want be able to look back and say you treated that person with dignity.
可是对于正在与这种病孤军奋战的另一半来说，我要说的是当患者离开人世以后，你会在回首往事的同时勇敢地说出，你给了你的另一半全部的尊严。
In some cases, you may have already created a mapping to a certain target and then realize that you meant to create that mapping from the same source but to a different target with the same type.
有些情况下，您可能已经创建了一个到某个目标的映射，并认识到您应该将此映射创建为从相同源到同一类型的不同目标。
Activities available include squash, archery and swimming, to name but a few.
所设活动项目包括壁球、射箭、游泳等等，不一而足。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
His physician modified the dosage but did not change to a different medication.
他的医生调整了剂量，但没有改换成别的药方。
His physician modified the dosage but did not change to a different medication.
他的医生调整了剂量，但没有改换成别的药方。
应用推荐