The two friends quarreled, but they made it up.
这两个朋友拌过嘴,但他们已经和解了。
So they took a mold of my hand and they made me a hand but they made it the same size of my hand.
他们为我的手做了铸模给我做了一个和我的手尺寸一样的手套。
I do not want to let them stay here, but they made it very clear that this has become their stronghold.
我不想让他们呆在这里,但他们说得很清楚,这里已经成了他们的据点。
I made a suggestion but they chose to ignore it.
我提了个建议,但他们不予理会。
I made them a reasonable offer but they turned it down flat.
我向他们提出一个合理建议,但是他们断然拒绝了。
They reported bacteria were transferred from the tiles to the cookies within five seconds, but didn't report the specific amount of bacteria that made it from the tiles to the food.
他们报告说,细菌在五秒之内从地砖转移到了饼干上,但没有报告从地砖成功转移到食物上的细菌的具体数量。
They reported bacteria were transferred from the tiles to the cookies within five seconds but didn't report the specific amount of bacteria that made it from the tiles to the food.
他们报告说,细菌在五秒钟内从瓷砖转移到饼干上,但没有报告从瓷砖成功转移到食物上的细菌的具体数量。
They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.
他们感到非常羞愧,但是嘟嘟士把他的鞋底贡献出来,做成了一个很好的门环。
They had a quarrel, but have made it up now.
他们吵过架,现在和好了。
Sure, it was cramped and they occasionally had fights about space, but it just made them learn how to get along with each other, instead of having to intercom each other from their bedrooms.
的确,那间公寓是很小,他们偶尔也会打架,想争取大点的空间,但这反而让他们学会了如何与相处,而不是从各自的房间互相用对讲机交流。
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
论到耶和华妆饰华美的殿,他建立得威严,他们却在其中制造可憎可厌的偶像,所以这殿我使他们看如污秽之物。
The ploy worked well for them for 44 minutes - and they even had a decent chance very early on for Custodio - but it made for a tedious game to watch.
这个战术在前44分钟内进行得很好——他们甚至在刚开场时有非常好的机会让库斯托迪奥破门——但是这也让比赛变得很沉闷。
But, he added, it made people more critical; less willing to believe what they were told.
但是,他补充说,这使人们更加具有批判性;不太愿意接受宣传的内容。
Perhaps that made Labour markets more mobile, but it was certainly not what policymakers were aiming for when they set out to increase home ownership.
或许这会使劳动力市场更有活力,但这确实不是决策者在制定提高自有住房策略时的初衷。
Of course, Steve Jobs and Apple didn't invent the MP3 player, but they sure made it work.
是的,史蒂夫·乔布斯和苹果公司并没有发明MP3,但是他们确实让他生效了。
In the past, a competitor might use patents to prevent you from selling a copy of something they made, but they couldn't prevent you from taking one apart to see how it worked.
在过去,竞争者或许可以利用专利阻止你销售他们生产的东西,但无法阻止你把它拆开来研究。
The Stobart uniform. His own design. It got a bit of mocking in the caffs, of course. But it made the drivers professional, proud of what they were doing.
这是他自己设计的“斯托·巴特”制服,当然这在小餐馆里会受到一些嘲笑,但是这身制服使驾驶员显得很专业,使他们为自己的工作而自豪,也使斯托·巴特因而与众不同和出名。
Advertisers loved it. They didn't sell a lot of albums but they made a fortune from the ads.
广告商喜欢他们,他们专辑卖得不多但通过广告赚了一笔。
These people seek to change the state and they have made tremendous efforts to do it, but they are not in a position to carry it off.
这些人试图改变国家和并付出了巨大的努力,但这不是他们该做的事情。
Clearly, in the case of my students, they had learned how to work iteratively but they had not made it a habit.
显然,以我的学生们为例,他们已经学习了如何迭代工作,但是他们并没有将它作为一种习惯。
Or perhaps it was not their age but where they grew up that made McDonald's swanky; she didn't know.
不过麦当劳时髦也许不是因为他们的年龄,而是他们生活的地方。到底是什么,她不知道。
But sadly they have also made it easier for the gangs to recruit.
但是很不幸地,这样一来反而使得犯罪帮派招募新人更加容易。
In their initial work, in 2004, they not only demonstrated that they had made graphene, but also elucidated its electrical properties by patterning it and connecting it to electrodes.
在他们2004年最初的工作中,他们不仅成功制备了石墨烯,并且通过把它制备成不同图案并连上电极表征了它的电学性质。
I have friends who have made some okay money, but blow it all away on stupid shit because they got comfortable.
作者的一些朋友在赚到一点钱后,却把钱用在了很愚蠢的东西上,因为他们开始过得安逸起来。
But merchants who passed on news in this way would already have made use of it, and they kept anything that was still commercially valuable to themselves.
不过这样传播新闻的商人,总是老早就利用了这些信息,他们还会截下任何对自己仍有商业价值的新闻。
But I think Marseille are a good side and sometimes they made it quite difficult, especially at the start of the first half.
但是马赛确实是一只让人肃然起敬的强队,他们给我们制造了很多麻烦,尤其是在上半场刚开始的那一段时间。
But in March, European leaders made a collective commitment to avoid further protectionist measures, and they stuck to it.
但是三月,欧洲打过共同承诺避免进一步的保护主义措施,并且履行了这一承诺。
He said he [Atkinson] had added a minute-plus because of our goal celebration [after Craig Bellamy had made it 3-3] but they got it wrong.
他说他(阿特金森)多补了3分钟是因为我们的进球庆祝(克雷格·贝拉米将比分追成3比3),但是他们搞错了。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志,但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声,并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
They have made great strides in all kinds of careers, but they still find it much harder than men to bag the most senior jobs.
她们在各行各行中取得重大进展,但是相比于男性依然很难将大多数高层职位收入囊中。
应用推荐