It s a nice idea, but there s a big problem.
这一设想相当不错，但会碰到一个棘手的问题。
But there was some pain for everyone: median pay for chief executives of non-financial firms in the S&P 500 fell by 2.7%.
但是每个人都有一些痛苦： 标准普尔500指数中非金融公司首席执行官的平均薪酬下降了2.7%。
When drive-ins were at the height of their popularity in the late 1950's, some 4,000 existed in the United States, but today there are less than one-quarter that many.
在20世纪50年代末汽车影院最受欢迎的时候，美国大约有4000家汽车影院，但如今，这个数字还不到当时的四分之一。
It s OK, but I wondered whether there would be enough snow for skiing.
准备好了。但我真怀疑那里是不是有足够的雪可以滑雪。
There are concerns about the liquidity of this paper, but the yield pickup is substantial, 1.05 percentage points more than U. S. Treasurys on the fixed-rate portion of the Citi issue.
人们担心这部分债券的流动性，但收益率却出现了明显回升，花旗所发债券的固定利率部分的收益率比美国国债高出了1.05个百分点。
Ask to take food home from restaurants if there`s some left, but remember to take your own container to avoid using a disposable carton.
在餐厅吃饭，如有剩饭一定要打包。但是，切记要适用自己的饭盒，避免用一次性饭盒。
There were other reasons for wanting to do the walk (primarily devilment and curiosity), but essentially I wanted to do for rambling what Hunter S Thompson did for journalism.
我到这儿徒步还有其它各种理由，主要是有点想恶搞并且出于好奇。但更重要的是，我要对徒步事业做出相当于亨特·S·汤普森对新闻事业做出的贡献。
Officials there have allowed the drone operations; but at the same time, Pakistan resents the U. S. for carrying out strikes on its territory.
虽然巴基斯坦官方允许美国无人机在其境内执行军事行动，但巴基斯坦民众对美国无人机在巴基斯坦境内进行军事活动感到厌恶。
But on David and his descendants, his house and his throne, may there be the Lord 's peace forever.'
惟有大卫和他的后裔，并他的家与国，必从耶和华那里得平安，直到永远。
But you should see that there are four radial nodes here since we have a 5 s orbital.
但你们应该知道，这里有4个节点，因为它是5s轨道。
There s an important relationship between wealth and cheer, but it s tricky.
财富与幸福之间有着重要的关系，但很复杂。
But there are reasons for hoping that Rio might just succeed, where other places have failed, in imitating the achievement of Barcelona, which used 1992's games to reinvent a city.
然而，里约有足够理由可以成功复制巴塞隆纳的经验，巴塞隆纳利用主办1992奥运会将整座城市改头换面，但其它地方却失败了。
Industry officials said that U. s. carriers have had to shuffle their fleets to replace planes stranded in Europe but that there have been no knock-on cancellations of U. s. domestic flights.
业内人士宣布美国的飞往欧洲而滞留欧洲的班机都暂时由其他飞机代替，但是目前美国国内的航班没有收到影响。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。
But there is nothing here, K. 's parents said.
可这里什么都没有啊，K的父母说。
There are no a + 's; it sounds a little bit like college, but not quite.
没有所谓的A +，这听起来有点像大学，不过不大一样。
But there in lay their weaknesses also. Banks soon started to favour business that was profitable (ie, risky) but which, under Basel 1's crude definitions, escaped the appropriate capital charges.
银行很快就开始转向更有利可图的风险领域，而在巴塞尔协议1那粗略的定义中，他们能够绕开资本支出。
From the pictures of the schools, it seems like there was some kind of reinforcement, but it \ \ \ 's not well designed because in the steel bar there \ \ \' s no confinement.
从学校的照片上看，它还是用了些钢筋，但没有设计好，因为主筋周边没有采用箍筋。
There are, of course, detours and bypaths that one can follow, but essentially the world of the 1920's is still intact.
当然，如今这其中不乏死路和弯路，但是大体而言，1920年的巴黎仍然完整。
In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.
在《拉文格罗》（或者是《吉卜赛男人》）一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。
The phone seems normal. But there? S actually something wrong with it.
这部电话看起来很正常，实际上它存在一些问题。
Bandedness is one type of structure, but there are others, and Brualdi expects other mathematicians to apply techniques like Strang s to other types of structured matrices.
带状是一种结构，但还有其他的，Brualdi希望数学家们把像Strang一样的方法用到其它结构类型的矩阵中去。
There is always someone out there who will help – (s)he may not know the answer, but will work with you to solve it.
在那里，总有一些人会来帮助你，也许他（她）不知道答案，但他（她）将和你一起解决问题。
I'd never thought about how that s got there, but now I see that that genitive s is just a grammatical sibling of the possessive 's in Mary's house.
我自己则从未想过词尾上怎么会带上了这个s，不过现在我知道了这个属格的s跟玛丽的房子(Marys house)里的所有格的s在语法上都是亲兄弟。
But English is pretty simple: verbs hardly conjugate; nouns pluralise easily (just add "s", mostly) and there are no genders to remember.
但英语其实很简单：基本没有动词变位，名词变复数很容易(大多数情况下只用加字母“s”)，而且无需记忆词性。
But English is pretty simple: verbs hardly conjugate; nouns pluralise easily (just add "s", mostly) and there are no genders to remember.
但英语其实很简单：基本没有动词变位，名词变复数很容易(大多数情况下只用加字母“s”)，而且无需记忆词性。
应用推荐