Fiona started out studying painting at the Glasgow School, but then she found that her real passion was in textiles.
菲奥娜一开始在格拉斯哥学校学习绘画，但后来她发现自己真正的爱好是纺织。
The real concern, then, is not that we weigh too much, but that we neither exercise enough nor eat well.
因此，真正令人担忧的不是我们体重过重，而是我们既没有进行足够的锻炼，也没有吃好。
Then she would sit for him, tired and uncomfortable, but not alienated from the process: “it taught me that it is real work: each painting took nine months.
然后她坐下等他画，这一过程很累而且不舒服，但并未厌倦：“这一过程使我明白了这是真正的创作：每次画画要用九个月。
But if huge data centres and applications make up the cloud itself, then all the hardware and software through which it connects and communicates with the real world are its periphery.
不过如果大型数据中心和应用组成了云，那么所有通过它连接和交互现实世界的软硬件都是它的周边设备。
Then we will get a signaled error, but it will be long after the real problem occurred -- the bad instantiation of class D.
然后，我们将得到一个报告的错误，但这将在实际问题发生很久以后 ―类 D 的糟糕实例化。
But the real moral of this story is understand your audience and then build to the experience they would expect.
但这个故事的真正意思是要理解你的用户，然后构建他们期望的体验。
IF you have ever longed for a meat substitute that smelt and tasted like the real thing, but did not involve killing an animal, then your order could be ready soon.
假如您曾想过食用肉的替代品，闻起来，尝一尝都像是真实的肉，但是免去对动物的屠宰，那么你点的菜很快就会端上来了。
But if the real goal is to help poor countries then the better approach is for the US substantially to increase its development aid.
但如果真正的目的是帮助穷国，那么对美国而言，更好的方法是大幅增加发展性援助。
If the limits put forth are real but the parties share a mutual desire to reach a compromise, then a collaborative exercise in problem-solving will usually yield an agreeable outcome.
如果提出的限制是真实的，但各方共同的愿望相互达成妥协，然后协调工作解决问题，通常会产生一个令人愉快的结果。
But if the real reason is to delay the job search or as a last resort after failing to secure a job, then it is not going to be a worthwhile exercise.
但是如果读研究生的真正原因只是延缓入职压力，或者找不到工作后的万不得已做法，那么这就完全不值得去读了。
A lot depends, then, on national regulators, which do have real muscle and resources. But it is hard to avoid the impression of inconsistency.
很大程度上，国家监管机构拥有这真正的力量和资源。但是却难以避免其矛盾的印象。
But avoid the real stinkers, the names that make people laugh at you and then ignore you.
但是也别用太逊的域名，否则人们会对你一笑了之，然后无视你。
You can start talking without pause, but then the other side's answers will start overlapping with your words and you'll feel like a Real Manager in an Important Meeting.
您可以不间断地开始讲话，但是另一端的回答将会与您的声音重叠，令您感觉自己好像是一个参加重要会议的主管。
Two guinea pigs then tested them in real zero-gravity conditions. The results were videotaped but are considered so sensitive that even Nasa was only given a censored version.
他说“两只小白鼠最后在真实的零重力条件下做了试验，并拍成了录像，但是考虑到非常敏感，美国宇航局只提供了剪辑版。”
All of these things seem like a good idea, and they often are — but they also require a lot of effort to create and then to maintain, and very often do not provide real value to your project team.
所有这些事情似乎象是一个好主意，并且它们通常是好主意——但它们还需要许多精力来创建和维护，而且很少为项目组提供实际价值。
Use your real name.Some people blog anonymously, but if you want your blog to play a role in your career or job search, then you'll need to get the credit for what you're doing!
有些人匿名博客，但如果你想让你的博客在你的事业或求职中有作用，那么你就需要为你所做的进行认证。
However, it was not for his footballing talent that Figo stole the headlines last summer, but for his then world record ,690 million defection from Barcelona to arch-rivals Real Madrid.
不过，使菲戈在2000年夏天占据报纸头条的却不是他的足球天才，而是他创当时世界记录的价值5690万美元的“背叛”——从巴塞罗那队转会到了它的死对头皇家马德里队。
These are not supported on Solaris but, if you create a shell script with the name adduser, you can simulate the Linux version and then run the real Solaris useradd command with appropriate options.
这些扩展选项在Solaris 上不受支持，但是，如果创建一个名为 adduser的外壳脚本，您就可以模拟Linux版本，然后用适当的选项运行实际的 Solarisuseradd命令。
Then the women were shown four men's Facebook profiles that they thought were real, but were actually fictitious.
然后女生女生们可以看到4位男生的Facebook资料，而这些女生们相信是真实的资料实际上是虚构出来的。
But in traditional full virtualization environments, the hypervisor must trap these requests, and then emulate the behaviors of real hardware.
但是在传统的完全虚拟化环境中，hypervisor必须捕捉这些请求，然后模拟物理硬件的行为。
IMF: But your real exchange rate has barely strengthened since the late 1990s, despite all the progress you've made since then.
IMF：尽管90年代后期你取得了巨大成就，但你的实际汇率自此几乎没有巩固。
Some service programs simply run a program in the background and then they themselves exit (in other words, the service program finishes, but the real work is still happening in the background).
一些服务程序仅仅是在后台运行一个程序，它们自己就退出了(也就是说，服务程序结束了，但是真实的工作仍然在后台进行)。
If our tests mimic the real world, then higher bonuses may not only cost employers more but also discourage executives from working to the best of their ability.
如果我们的测试模拟了现实世界，那么高报酬不仅使雇主付出了更多的成本，而且使得经理人不能全力以赴的做好他们的工作。
And then, if you go the real sodium chloride crystal and you do this same calculation but in three-dimensions.
接下来，如果回到实际的氯化钠晶体中，你们做同样的计算，但是是在三维中。
The real issue then is not whether you need to plan before you start a home business - you must - but whether you need to take the time and effort to develop a formal business plan document.
那么，真正的问题就不是创业前是否需要一份商业计划，而是是否有必要花时间和精力去建立一份正式的商业计划文档。
The real worry, then, is not that people are abandoning DVDs but that they are abandoning the notion of owning them.
那么，真正的担心并不是人们放弃DVD，而是他们放弃了拥有它们的想法。
The real worry, then, is not that people are abandoning DVDs but that they are abandoning the notion of owning them.
那么，真正的担心并不是人们放弃DVD，而是他们放弃了拥有它们的想法。
应用推荐