But the time has come for me to go back to Mt. Fuji.
不过,我返回富士山的时刻已经到了。
Nature has programmed certain Settings into the attention function of your brain, but the time has come to reprogram it yourself.
虽然大自然给你大脑中注意力功能进行了特殊的设定,不过现在是重设置的时候了。
I will always be there for you, but the time has come for you to be in the driver's seat - this is your life, and you need to be in control.
我还会一直随叫随到,但是现在是该你自己掌舵的时候了——这是你自己的人生,你需要自己把握。
I didn't have the time then, but since then I think the form has started to come through for me.
虽然我现在没有太多时间(来恢复我的状态),但是我觉得形式开始趋于我这一边了。
Come to think of it, the slogan "women are as good as men" has spurred women on to achievements to challenge men's. But at the same time, women must still do what men do not stoop to.
仔细想想,“男女都一样”的口号曾鼓舞着许多妇女竭力地建树和男人一样的丰功伟绩,同时,女人却依然要做那些和男人不一样的事。
然而现在是时候了。
But this is not the first time that massey-the fourth-largest coal company in america-has come under fire for its safety practices.
但这并不是第一次梅西公司——美国第四大煤矿企业,由于安全措施受到严重的批评。
You know that the appointment is very important and the doctor will come whenever he has to, but you still keep looking at the time again and again like that would make things move faster.
你知道这次预约非常重要并且医生一定会来,但你还是一遍又一遍的看时间,好像那样就能使事情进行的更快一样。
The number of dengue cases reported this year is well down on last year, but the rainy season—the main breeding time for the mosquitoes—has yet to come.
今年报道的登革病例将在去年的基础上有显著降低,然而蚊子主要的滋生期——雨季,已经来临。
But Ibrahim Khan, a member of the Pakistani parliament, is adamant that the time has come for the U.S. to quit Afghanistan.
但是巴基斯坦议会的一位议员汗坚称,美国到了离开阿富汗的时候了。
But the firm has come a long way in a short period of time.
但是公司在短期内还有许多要做。
They are still planning to marry, but that will come later when she has the time to plan a big Italian-style wedding.
婚礼人在计划之中,等gaga有时间的时候,他们会举行一场盛大的意大利式婚礼。
Symbian has come a long way in a short period of time, but the foundation still has plenty of work to do if it wants to retain Symbian's historical dominance.
Symbian在很短的时间内就发展壮大起来了,但要想保持住统治地位,SymbianFoundation还有很多工作要做。
21A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.
妇人生产的时候就忧愁,因为她的时候到了;既生了孩子,就不再记念那苦楚,因为欢喜世上生了一个人。
But the CIA's new count (389 million) has come more than half way to meet Wikipedia's, thanks to the Agency's discovery of 91 million Chinese Internet users it missed the last time.
不过这已经比两者之前的差额少了一半多,多亏美国中情局发现了它上次漏掉的9100万中国网民。
Hopefully "systems of innovation" is an idea whose time has come not only in academic circles, but in the political community at large.
让我们看到希望的是,革新体制,作为一种理念,它的时代已经到来,不仅仅在学术界,在政界亦然。
The time has come not to search for God, but to be God. Time is not to worship God, but to trust and dwell in the working God.
现在是成为神的时候,而不是寻找神。时间不是花在崇拜神上,而是相信并入住那个正在运作的神。
But he said the time has come for Africans to take control of their own destiny.
但是他表示非洲人掌握自己命运的时机已经到来了。
But by the time he's summoning the Triwizard Cup in the graveyard, he has all the intention and power he needs, almost without realizing it, to make exactly what he wants come directly to him.
但是,当他再墓地召唤三强争霸赛奖杯的时候,他具有了需要的全部注意力和力量,在他几乎没有意识到的情况下,使奖杯直接飞向他。
I come in truth only to tell you that your time on the earth has all but ended.
我从真理中前来,只是要告诉你们你们在地球上的时间就要结束了。
In the world of love, there are always some absurd things happen, when a person that can pay off Huijiu, well-deserved life time, but has come to a conclusion, so bear not only love, but life.
在爱情的世界里,总有一些近乎荒谬的事情发生,当一个人以为可以还清悔疚,无愧地生活的时候,偏偏已到了结局,如此不堪的不只是爱情,而是人生。
The spring has come and the scenery outside is wonderful, so it's a good time to go for an outing. But the bad weather stops me at home.
春天已经来了,外面的景色很漂亮,是出去踏青的好时候,然而这糟糕的坏天气把我困在了家里。
The spring has come and the scenery outside is wonderful, so it's a good time to go for an outing. But the bad weather stops me at home.
春天已经来了,外面的景色很漂亮,是出去踏青的好时候,然而这糟糕的坏天气把我困在了家里。
应用推荐