The meaning of these menu items is described below, but more precise details about each menu item's function are in subsections later in the article.
这些菜单项的含义如下，但是文章的后面还会给出关于每个菜单项功能的更详细的介绍。
But her diverse menu is no more weighted to China than to the rest of Asia, France and her own imagination.
不过，这家餐厅菜单上的中国菜并不比亚洲其他国家菜肴、法式料理和自创菜的比重大。
Figure 2 shows a screen capture of the same window that was shown in Figure 1 but with a menu displayed.
图2显示与图1相同的窗口的屏幕捕获，但是还显示一个菜单。
Suction cups are not typically on the American menu, but in Korea, the consumption of live baby octopus tentacles is considered a hoe (raw dish) delicacy.
这些长得跟吸盘一样的家伙们可不是传统的美国菜，但是在韩国，小章鱼的触手(冷盘)却被当成是一道珍馐供人们享用。
The details are left to each piece of software, but I'd expect to see this kind of link show up on a right-click menu in more-innovative browsers.
具体的细节留给软件，但是我希望在右击菜单或者更有创意的浏览器中看到这种链接。
However, you cannot save the browse diagram, but a copy of the diagram can be saved as a new diagram file or image file using the file menu of the diagram's pop-up menu.
然而，您不能保存这个浏览图，但是您可以通过使用图弹出式菜单中的File菜单把图的副本作为新的图文档或者图片来保存。
The average 3-year-old can pick up an iPhone and expertly scroll through the menu of apps, but how many 7-year-olds can organize a kickball game with the neighborhood kids?
3岁左右的孩子能拿起一台iPhone，娴熟地滚动菜单，但有多少7岁大的孩子能组织一场与邻家孩子的足球赛？
(This feature has to be enabled through a check box on the Ribbon menu, but it is a standard feature of Word 2007).
(该特性必须通过功能区菜单上的一个复选框来启用，但是它是Word 2007的一个标准特性)。
Hide Categories is off by default, but can be selected via the pop-up menu of the message set.
“隐藏目录”在缺省情况下是关闭的，但是通过消息集的弹出菜单可以选择它。
You might need help navigating that change, but you don't need to buy a bunch of stuff from a menu-you do need people, skills, talents, tools and the right relationships to help.
或许你需要帮助来掌控这改变，但是你不必看着一个菜单来买一堆东西—你只是需要人，技巧，天赋，工具和正确的人际关系。
The menu had the Italian influence but also a bit of New Orleans with the matzo beignets with lemon curd and fresh mint.
菜单受到了意大利做法的影响，但是也有新奥尔良的影响，逾越节带馅煎饼就加了柠檬块和鲜薄荷。
But almost everywhere in the world, the invention of the pot was connected with new cuisines and a more varied menu.
然而在全世界各地，锅碗瓢盆的出现，毫无例外地促成了新烹饪与人类更加丰富多样的菜谱。
Sure, you could move the taskbar, but it felt like an afterthought – the gradients would be wrong, the Start menu had a few idiosyncrasies, and you’d feel like something of a second-class citizen.
你可以把任务栏竖起来，但这看上去像是后知后觉的设计——渐变色调是错的，开始菜单有些怪异，你会觉得像二等公民。
But if the content of the menu is different from page to page, it's not very elegant to specify this content in a CSS.
但是如果不同页面上的菜单不同，就很难用CSS指定这部分内容了。
But while few would dispute the health benefits of such a diet, what is it about the Mediterranean menu that makes it so healthy?
几乎没人怀疑地中海饮食的健康功效，不过，这套饮食体系到底健康在哪里呢？
To most people they are lovable pets, but guinea pigs could soon be on the menu at British restaurants after the development of a "superpig" designed to offer diners a nutritious low-fat meal.
在很多人眼里，憨态可鞠的豚鼠通常是被当作宠物饲养的。然而，秘鲁科学家却培育出一种专供食用的豚鼠新品种，而且这种豚鼠马上就会被作为特色菜肴端上英国人的餐桌。
But you may need to revert to an older version of the kernel from your boot menu to be able to use Linux, to then install the upgrade.
但是你可能需要从启动菜单退回到一个早期版本的内核以便能够使用Linux，然后进行升级。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1,500 ($1,220).
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美 元），可能会让食客们望而却步。
The variety of burger will be on the menu at the cafe for the next year in order to meet the conditions for a Guinness world record, but will set hungry patrons back around A$1, 500 ($1, 220).
为满足世界吉尼斯纪录的申请条件，这家餐厅将于明年将这种巨无霸汉堡列在菜单上，但它的售价高达1500澳元（1220美元），可能会让食客们望而却步。
That is the main purposes of Overdisk but let's go through the rest of the menu options as well.
这是Overdisk的主要用途，不过让我们浏览一下剩下的菜单选项。
Ubuntu One is not on the main menu anymore (it’s now under Places instead of Accessories), but you can also access it through Rhythmbox - because now you have a music store built in, a la iTunes.
UbuntuOne不再出现在应用程序主菜单中（现在被安排在位置菜单下，而不是以前的附件次级菜单中），而且在Rhythmbox中也可以访问——因为现在这个软件中集成了音乐商店，就像iTunes里一样。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1, 100 calories. That's roughly half of their recommended total daily calories.
然而路德中心研究发现青少年倾向于常规菜单，购买1,100卡路里相当的套餐，约莫是建议他们日均卡路里摄入量的一半。
In this case, that's clearly part of what's going on: the slower menu-based respondents were more accurate not only on the menu-based questions, but on typed responses as well.
在这个例子中，这一点是显而易见的：无论是在菜单还是键入问题中，显慢的菜单回答者都要准确得多。
Much of the OS's functionality is hidden-android can do a lot, but unlike the iPhone it keeps many of its options stuffed in menu bars.
操作系统的大部分功能被隐藏起来了，尽管能完成很多任务，但不像IPhone，它把众多选项都缩起在菜单栏里。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1,100 calories. That's roughly half of their recommended total daily calories.
然而路德中心的研究发现少年继续使用常规菜单——所购一餐热量就达到1100卡，大约是推荐的一日摄入总量的一半。
But contrary to popular belief, “there is scant evidence that during the last century - despite major changes in the news ‘menu’ - the American audience has moved toward a diet of softer news.
Robinson指出，和原有普遍观念不同的是，“尽管上世纪公众的“新闻菜单”发生了一定变化，但目前还没有足够证据证明公众的口味已经倾向于阅读轻松的软性新闻。
Clicking the Menu button takes the user to the list of pages, but what's to stop the user from going there directly, without successfully logging in?
单击Menu按钮会向用户显示页面列表，但是如何才能避免尚未成功登录的用户直接访问该页面呢？
Changing the name and contents of the File menu violates an established, though unofficial, standard. But the benefits will far outweigh any dislocation the change might cause.
改变文件菜单名和内容违反了标准，一些虽然不是官方，但是事实上的标准，改变带来的好处远远超过它可能导致的混乱。
I will go through some of the Effect menu in section 5, but if you are satisfied with your selection and ringtone now you can save it.
我将通过在第5条对菜单一些，但如果你对自己的选择和铃声满意现在你可以保存它。
I will go through some of the Effect menu in section 5, but if you are satisfied with your selection and ringtone now you can save it.
我将通过在第5条对菜单一些，但如果你对自己的选择和铃声满意现在你可以保存它。
应用推荐