"Stop!" I cried, but the master only nodded.
“停！”我叫道，可是主人只是点了点头。
但大师没有说。
A man indeed, but the master of his fate.
他虽然只是一个人，却也是自己命运的主人。
But the master-plan has been under strain for years.
而近年来，这一总体规划遭遇严峻考验。
Men like him had kept the Order strong for centuries, but the master had many times counseled that their usefulness was waning.
像他这样的人几个世纪以来一直保持着圣殿的强大，但总领很多次承认他们的用处在不断消退。
I said her days were divided between us; but the master retired early, and I generally needed nothing after six o'clock; thus the evening was her own.
我说过她一天的时间全分给我们两个人了；但是主人休息得很早，我通常在六点钟以后也不需要什么，如此晚上就是她自己的了。
Many people behave as if humans are the master of nature, but it is not the truth.
许多人表现得好像人类是大自然的主人，但事实并非如此。
But what's new is the way it can interpret the intentions of its master or mistress and use those sites to put them into action.
但更新的是它可以解释其主人或情妇的意图，并利用这些网站促使他们付诸行动。
The opinion was also whispered that my master was my father; but of the correctness of this opinion, I know nothing; the means of knowing was withheld from me.
也有人私下说，我的主人是我的父亲；但我不知道这个观点的正确性；我没有办法知道。
"I know," said the Master contentedly. "But see how much it indicates!"
大师满意的说：“我知道但是可以看到它彰显了那么多！”
Sure, that sounds easy enough, but you have to become the master of that reflex.
当然，这听起来容易，但你必须能够控制自己的反射。
The master said, "But you were free."
大师说：“但是你是自由的。”
The hound gave the canine equivalent of a shrug, but immediately lost interest because now the Master, the Center of its Universe, spoke.
黑狗做了一个类似耸肩地动作，但是很快它就对这些失去兴趣了，因为他的主人，宇宙的中心开始说话了。
The data is still stored in the application systems, but all attributes are linked from the master data system to allow a dynamic assembling for a complete view of a master data record.
数据仍然存储在应用程序系统中，但是可以从主数据系统链接所有属性，允许动态地组合主数据记录的完整视图。
I can go to Ghana, learn the languages, master transportation, cook the food, marry a Ghanaian... but I won't feel Ghanaian.
我可以去加纳，学习他的语言，掌握交通工具，做他的食物，和一个加纳人结婚……不过我不会觉得自己成了一个加纳人。
This would be especially true for the PDC Emulator role but less true for the RID master role, the Domain naming master role and the Schema master roles.
对于PD c模拟器角色来说，尤其如此，但对于RID主机角色、域命名主机角色和架构主机角色来说，则不尽然。
Canseliet had known Fulcanelli as an old man in his 80s but now the Master had grown younger: he was a man in his 50s.
在Canseliet的印象里，老师已经是个80多岁的老人，但当时出现在他面前的老师变得却比以前更年轻了，看起来他只是50多岁的样子。
But his master or guardian chased the frown by exclaiming.
但是他的主人或保护人却把他的怒气赶掉了，叫着。
As Geoffrey Crowther, editor from 1938 to 1956, put it, anonymity keeps the editor "not the master but the servant of something far greater than himself."
比如GeoffreyCrowther，从1938年到1956年的编辑，说，匿名性可以让编辑保持“成为比他伟大的多的某些东西的奴仆而非主宰。”
Or does Flock having a winning formula on their hands but have just yet to master the UI design?
要么，Flock已经掌握了必胜公式，只是还没有在界面上完善？
The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand. '.
牛认识主人，驴认识主人的槽。以色列却不认识，我的民却不留意。
But now that he has come... and the master was so respected; not follow him would be disrespectful, and there was no harm.
但是既然已经来了……而且这位大师如此地受人尊敬，不按照他的意思做会很无礼，况且这又没什么害处。
I prepared breakfast for the household, as was my usual custom, but told Hareton and Catherine to get theirs ere the master came down, for he lay late.
我给全家预备早餐，这是我通常的惯例，可是告诉哈里顿和凯瑟琳不要等主人下来就先吃他们的早餐，因为他睡得迟。
"I know", said the Master contentedly. "But see how much it indicates"!
“我知道，”大师满意地说，“但你看，它的寓意多么丰富啊！”
The required organization is part of the template for the master test plan and the iteration test plan, but the corresponding activity is unclear.
需要的组织是主测试计划和迭代测试计划模版的一部分，但是相应的活动不清楚。
The brain may be master of all we do. But, at the tissue level, wonders are also to be found in those organs that we may think of as being more ordinary.
心脏负责为全身泵血，大脑指挥我们做一切事情，然而，就人体组织层面来说，在我们看起来非常普通的其它器官却也能看到它的奇妙。
Said a traveler to one of the disciples, "I have traveled a great distance to listen to the Master, but I find his words quite ordinary".
一个拜访者对大师的弟子说：“我长途跋涉来听大师的讲学，可是我发现他说讲的话都很普通。”
Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour; but I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together.
因此当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么，我却径自转回，去听听他们是不是在一起重新开始争吵。
Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour; but I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together.
因此当我遇见主人向客厅走来时，我也没说什么，我却径自转回，去听听他们是不是在一起重新开始争吵。
应用推荐