But the campaign has been highly successful in bringing about a significant change in perception.
但是，这次运动在显著改变概念方面很成功。
That may seem counterintuitive for a bicycle maker trying to shed the link between its product and poverty, but the campaign worked.
在自行车制造者的既有印象中，自行车和贫穷是关联的，但是这个活动打破了这种印象。
But the campaign has in effect been running for months: regardless of the official fripperies, Britain's political parties have been in election mode since Christmas at least.
但实际上选战已于数月前开始：若不计官方浮夸虚饰的表态，英国各政党至少从去年圣诞节起即进入选举状态。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.
这场竞选大战不是在街头集会中进行，而是在无线电波中交锋。
Her campaign slogan, "a president for the people," was pleasantly alliterative but empty.
她的竞选口号“总统为人民”虽然悦耳动听但空洞无物。
The campaign was gimmicky, but it had a serious side to it.
这场运动有点玩弄技俩，不过也有它严肃的一面。
Only a short campaign took place in Puerto Rico, but after the war Spain ceded the island to America.
波多黎各岛仅经历了一场短暂的战斗，但大战后西班牙把该岛割让给了美国。
The AD campaign was false, but it was working.
广告宣传活动是虚假的，但它起到了作用。
But as I said during the campaign, we can't just talk to our friends.
不过，正如我在竞选中表明的，我们不能只跟我们的朋友会谈。
But both No Dirty Gold and the campaign against blood diamonds have one important thing in their favour.
但是“抵制肮脏黄金”和反对血汗钻石的运动都有对自己很有利的一点。
But it is unclear who is behind the campaign and what their motives are.
但此次评选活动的幕后策划者以及他们的目的尚不清楚。
The Nelson campaign tried to stoke the rumors, but without corroboration or evidence.
纳尔逊竞选班子想给这些谣言煽风点火，但是他们没有确证或证据。
Earlier this year, his camp had been talking up the prospects of Luis Videgaray, a federal deputy who is seen as able and loyal, but not dynamite on the campaign trail.
今年以前，他的营地曾被路易斯接管。路易斯是一个联邦代理人，既有能力又忠诚，但似乎在竞选上不太积极。
But this trait comes out on the campaign trail, and in the past job performances of the candidates.
但是，在候选人的竞选活动里，从他们过去工作表现中，这种特质自然会流露出来。
Growth Energy planned the campaign before the BP disaster, but the push could hardly be better timed.
增长能源在BP灾难前就计划了这次商业活动，但是这次推广恰逢其时。
But out on the campaign trail, Hillary Clinton says voters are telling her just the opposite.
但是正在竞选途中的克林顿说，选民向她表达了相反的意见。
For now the GPEI is resolute. But the eradication campaign cannot last for ever.
现在GPEI正义无反顾，但是根除运动不能总是进行下去。
There have been harsh words exchanged during the campaign, but Senator Clinton said she was honored to compete against Barack Obama and to call him friend.
在竞选过程中，出现过唇枪舌剑式的交锋，但是克林顿参议员表示，她很荣幸和奥巴马竞争，也很荣幸地称他为朋友。
But already the leaders of the military campaign are sparring ahead of an election due next year.
但是这场军事行动的领导人们却在争论着即将于明年举行的大选。
But she says the campaign may help carrots seem cool.
但她认为广告有可能使胡萝卜变得酷起来。
But it's not that the campaign isn't trying to speak to the youth of today, as opposed to the youth of decades ago.
但这并非说竞选班子如同对几十年前的年轻人做法相反，没有试图说服今天的年轻人。
The election campaign was soporific but the results are startling.
竞选活动令人昏昏欲睡，但结果却令人吃惊。
But another publicity campaign enjoyed great success: the National Dunking Association.
不过另外一种宣传活动就极为成功：全国扣篮协会。
Bayern won the title by 14 points over Schalke 04 last season but the first campaign in their spectacular new stadium is likely to prove a lot more demanding.
上赛季拜仁以比沙尔克04队多14分的优势夺冠。在新赛季人们对这支将在新体育场亮相的冠军球队还将给予更大的期望。
But by Election Day, the campaign had collected only about 9, 000 mobile Numbers, compared with more than 250, 000 plain old E-mail addresses.
但是，截止选举日，竞选组织者总共只收集到了9,000个移动号码，而传统的电子邮件地址却超过了250,000个。
But by Election Day, the campaign had collected only about 9, 000 mobile Numbers, compared with more than 250, 000 plain old E-mail addresses.
但是，截止选举日，竞选组织者总共只收集到了9,000个移动号码，而传统的电子邮件地址却超过了250,000个。
应用推荐