The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway.
恐怕我们来不了，不过还是感谢邀请。
We've held on to this workday structure—but thanks to our digital devices, many employees never really clock out.
我们一直坚持这种工作日结构——但由于我们的数字设备，许多员工从未真正打过卡。
Food and aid poured in from most developed countries into the continent, but thanks to the absence of efficient distribution system, the hungry remained empty-stomach.
粮食和援助从大多数发达国家涌入这片大陆，但由于缺乏高效的分配系统，饥饿的人们仍然饥肠辘辘。
The final legislation might throw a public plan into the competition, but thanks to the fierce opposition of the insurance industry and Republican critics, it might not save much money.
最终的立法可能会将某项公共计划置于竞争当中，但由于保险业和共和党批评人士强烈反对，这项立法可能不会节省多少钱。
But thanks for the compliment.
谢谢你的夸奖。
谢谢你的关心。
不用了，但是谢谢你的好意。
But thanks to you, we won't do it again.
但还是感谢你，我们不会再这样做了。
But thanks so much for asking us, Helen!
但非常感谢你的邀请，海伦。
不过还是要谢谢苹果。
No, I'm not poor, but thanks for your concern.
不，我不穷，但还是谢谢你的关心。
But thanks again” I drove home as fast as I could.
我尽我最快的速度开车回家了。
Sorry, I can’t, I’m busy that night. But thanks anyway.
很抱歉因为我那个晚上实在太忙了，不能应邀前往。不过非常感谢您。
Chinese is really difficult. But thanks for the compliment.
中文真的很难学。谢谢你的夸奖。
But thanks to senior guard Jeremy Lin, that streak could end this year.
但是因为有了大四的学生林书豪(Jeremy Lin)，该纪录有可能会在今年结束。
But thanks to a new web-services platform, its processes have speeded up.
多亏了网络服务平台，其处理速度大大提高。
But thanks to its gargantuan energy consumption, that's no silver bullet either.
但由于其巨大的能源消耗，也不算是什么妙招。
But thanks to performance fees, they keep most of the benefits of their abilities.
但是多亏(雇佣)成本费用，他们倚己所能保留住了大部分利益。
But thanks to its improved terms of trade, Australia gets more for its wares than it did.
但由于其改善的贸易条件，澳大利亚在商品方面获得比以前更多的利益。
But thanks to Mr Gensler's muscular style and the financial crisis, its star is now rising.
不过，由于詹斯勒先生的强硬作风以及这场金融危机，它的明星地位正在上升。
But thanks to her, we have the First Man, the 1995 publication of his unfinished autobiography.
但是多亏了她，我们得以看到加缪未完成的遗作《第一人》，这本书在1995年出版。
But thanks to Mr McCain's "hold" tactic, the Republicans seem to have won the first Labour skirmish.
但要感谢麦凯恩的“搁置”策略，共和党人似乎赢得了第一场劳工冲突的胜利。
But thanks to Joda, I can do any necessary date arithmetic and then convert back to JDK classes.
但是幸亏有Joda，我可以执行任何必要的日期算法，然后再转换回JD k类。
But thanks to an innovative experiment with online education, the picture has changed dramatically.
但是，多亏了在线教育这一新试验，这一情况得到明显改善。
But thanks to a confluence of events, the U.S. job market is now particularly friendly to the profession.
而且，由于一系列事件的影响，这一职业眼下在美国的就业市场上格外受人青睐。
But thanks to a remarkable research project there is growing long-term evidence to suggest some insights.
不过托了一项了不起的研究项目的福，越来越多长期研究下的证据支持了某派的看法。
Sure, the component got the wrong resource and therefore didn't work right, but thanks to caching, it failed really fast.
当然，组建取得了错误的资源当然不能正常工作，但是，要感谢缓存，它失败的却是很快。
But thanks to political posturing in Washington, they haven't been able to extend it this time - and the clock is running out.
但由于华盛顿的政客们装模作样的姿态，他们这次还未能对该法案进行延期——而时间已经不多了。
But thanks to political posturing in Washington, they haven't been able to extend it this time - and the clock is running out.
但由于华盛顿的政客们装模作样的姿态，他们这次还未能对该法案进行延期——而时间已经不多了。
应用推荐