Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员，但随后在第一次选举中失败。
But subsequently, our health is facing many new problems.
但随之而来，人们的健康却面临许多新的问题。
But subsequently consumer complains watch quality difference, have fake suspicion.
但随后有消费者投诉手表质量差，有假货嫌疑。
At first we thought we would go; but subsequently we learned we were needed at home.
起初，我们想离开；但随后我们得知家里需要我们。
But subsequently they had quarrels and combats with the natives, of whom they killed a considerable number.
但是随后与土著人的争执和战斗不断，很多土著人又被杀掉了。
This takes longer, but its relationships will have been preserved if you subsequently discover you didn't really want that element to be deleted.
这将花费更长的时间，但如果您后来发现不是真的想要删除该元素的话，其关系是保留下来的。
Once might be happenstance. But this strange extra acceleration was seen subsequently with two other craft.
一次有可能是偶然事件，但是这种奇怪的加速却同样在后来其他两个飞行器上出现。
Subsequently, in the recession, sales are down, but the real story is of a prolonged assault on the infrastructure of a time-hallowed trade.
随后就是步入衰退，销量下跌，而实际情况是这个历史久远的行业正在被缓慢地侵蚀。
He offered his findings to the American Psychiatric Association and the American Medical Association but was spurned; he subsequently portrayed psychiatry and psychology as demonic competitors.
他把自己的发现提交给美国精神病医学会和美国医疗协会，但是被冷落了；他后来就把精神病学和心理学描绘成恶魔般的竞争对手。
He appeared as a substitute in the 3-2 Community Shield win over Manchester City but was subsequently injured in training.
他在社区盾杯3 - 2大逆转曼城替补登场亮相，但非常意外的是在随后的训练中受伤。
But their response was dampened, or inhibited, when the researchers subsequently scratched the itchy skin.
当研究者随后抓挠皮肤时，它们的反应呈抑制状。
The twist to the story is that caprese did, in fact, subsequently face impeachment proceedings but, for technical reasons, was granted immunity.
故事的曲折之处于凯普莱斯后来真的面临诉讼，但是，因为技术原因，被豁免了。
If the computer screen appeared the portraits of my descendants, it is really a face-to-face happy, but the missing and imagining to the pain and joy, will subsequently come to naught.
如果，电脑屏幕上出现了儿孙们的肖像，那固然有瞬间面对面的快乐，但是思念与想象之苦与乐，便会随之化为泡影。
But the market subsequently fell sharply as would Goodyear's fortune if he stayed at the firm.
不过随后市场需求急剧下降，如果古德伊尔还呆在公司的话，他的财产也会像市场需求一样急剧下降。
With the advent of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy, this programme subsequently emerged as a community-based IMCI but retained its mainstream activities.
随着儿童疾病综合管理战略的出现，该项目随后就成为了基于社区的儿童疾病综合管理手段，但是保留了其自身的主要活动。
James Murdoch, who had been running BSkyB when the alleged phone-hacking took place but was subsequently put in charge of the newspaper business, approved some payments.
当时掌控天空电视的詹姆斯·默多克随后被安排管理报纸的经营，通过了私了的赔款。
If the dollar subsequently falls, the central bank may make a loss on its reserves, but the country's exporters gain.
如果美金随后下跌，央行会损失其储备，但本国的出口受益。
But only subsequently was General Somkid charged, over the disappearance of a Saudi businessman, who was said to have been hunting for the missing jewels, back in 1990.
但随后，Somkid上将因一名沙特商人失踪而受到指控。据说，这位商人从1990年以来一直在寻找那些丢失的珠宝。
MoD sources said that at least 15 of the 21 alleged cases had now been confirmed, but they were unable to say what investigations had subsequently taken place, or when they would now make a statement.
MoDsources显示在21起所谓的示例中已经有15起被证实了，但是他们无法确定随后进行了怎样的调查，或者美军什么时候将会做出官方说明。
In August last year it announced plans for a share flotation, but this was subsequently put on hold.
去年8月它宣布计划挂牌上市，但是随后又搁浅。
New Coke was considered an unequivocal slam dunk in taste tests against Classic Coke but was subsequently a failure of epic proportions when it went to market.
新型可乐曾考虑过和传统的可乐进行一场味觉测试上的比赛。但是，随后当它进入市场后，就遭遇了一场大规模的失败。
Typically and by default, the group owner of a file that you create is your primary group, but you can subsequently change the group owner to any of the groups that you belong to.
在通常情况以及缺省情况下，您所创建的文件的组所有者为您的主要组，但是您可以将组所有者更改为您所属的任何组。
In particular, new comments would appear to be added to the site but would subsequently disappear after a few minutes, giving users the impression that they had been deleted.
尤其是新的评论似乎被添加到网站上了，但是很快，几分钟之后这些评论就消失了，给用户造成的印象是这些评论被删除了。
But while he was in Havana, officials said he needed emergency surgery for a pelvic abscess and subsequently time to recover.
但是他在哈瓦那的时候，官员们称，他因为骨盆脓肿接受了紧急手术，需要时间来康复。
But while he was in Havana, officials said he needed emergency surgery for a pelvic abscess and subsequently time to recover.
但是他在哈瓦那的时候，官员们称，他因为骨盆脓肿接受了紧急手术，需要时间来康复。
应用推荐