At this time, the price is not decided by normal consumers and producers but by speculators.
这时候价格不是由正常的消费者和生产者决定，而是由投机者决定。
But in floating exchange rate markets, speculators can only make money if they help to stabilise the market, not if they make it more unstable.
但是在浮动汇率市场上，投机商若要赚钱，只有帮助稳定市场而不是使市场更加动荡。
But von Braum said recent research highlighted the role of commodity speculators: "What we didn't foresee two years ago is how speculation exacerbated the real market issues."
但冯布劳恩表示，最新研究突显出商品投机者在其中所起的作用。他说：“两年前我们没有预见到的是，投机活动能如此加剧市场的实际问题。”
Usually that is meant to refer to western speculators, but it is equally true in China.
通常这指的是西方投机者，但在中国越来越同样如此。
Predictably, Mr Papandreou blames speculators for the flare-up in the markets. But he also concedes that his country has been left vulnerable by its own profligacy.
正如预计，帕潘德里欧将市场波动归咎于投机行为，但他也承认，希过度消费使自身变得脆弱。
Technically speaking, the report does not deal with the influence of speculators on commodity markets but with the role of index-tracking funds.
从技术上来说，此份报告并没有对投机者在商品市场上的影响进行分析，而是对指数跟踪资金在供应需要中起的作用进行分析。
Speculators say, “Yeah, I want the truth, ” but then they don't really put out any effort to learn it.
投机者说，"我渴望真理，"然而他们并不愿意认识真理作出任何努力。
Current homeowners — not speculators who signed self-destructive mortgage agreements, but actual homeowners — would benefit as well.
当前的房屋拥有者(不是那些签下自我毁灭的抵押贷款协议的投机客，而是真正的自住者)同时也会受益。
Building firms and property speculators did well as did the Banks but many workers would find themselves saddled with a massive debt on their shoulders.
建筑公司和炒房者在这一方面也不甘落后，但之后很多工人会发现他们自己的肩上已经承受了大笔债务。
Prosecution appears unlikely, but the chilling effects of the moves on the ability of speculators to call politicians' bluff could be disastrous.
起诉的可能性似乎不大，但这些举动对投机者揭穿政客谎言的能力产生的寒蝉效应可能是灾难性的。
But property developers with unsold luxury projects on their hands, speculators who bought when prices were high and the Banks that lent to them would take a massive hit.
但手头持有未售豪华项目的开发商、高位买房的炒房客和为他们提供贷款的银行将会承受沉重打击。
But the best way to curb speculation is to impose high tax on the sale of housing, which makes most speculators use what they have gained from speculation in real estate to pay tax.
但是更好的抑制投机房的办法是对买卖住房的所得征收高额所得税。使在房地产投机所得的大部分都拿来缴税。
But Americans imagined a condition in which speculators, self-makers, runners are always using the new opportunities given by our land.
但美国人构想了另一图景，在此，投机者、创造者、开拓者总是利用这片土地所给予的崭新机会。
But the auction frenzy has also sparked debate here about whether sales are artificially inflating prices and encouraging speculators, rather than real collectors, to enter the art market.
然而，拍卖的狂热也引发了的争论，买卖是否人为影响了价格，鼓励了投机商人而非真正的收藏家投身艺术品市场。
The physical market lacked activity, but some speculators could be tempted to cash in on gold's gains.
现金市场缺少活动，但是一些投机有可能会被诱惑提现黄金套利。
But we saw two-way business yesterday. Thailand and Indonesia were sellers, while the Indians were the buyers. We also saw speculators buying silver.
但是昨天我们看到双向业务。泰国和印尼是卖家，而印度是买家。我们也注意到了投机者购买白银。
But the heavy trading on Chinese Bitcoin exchanges, much of it by automated software, suggests that most of the price movement is a result of bets by speculators.
但是，中国比特币交易所的大量交易——很多是通过自动软件进行的——表明，大部分价格浮动是投机者下注的结果。
The recent introduction of a tax on property sales should help limit the rise in property prices but not enough to lower speculators' expected returns.
最近引入的房地产销售税，应有助于抑制房地产价格的上涨，但不足以降低投机者的预期收益。
But it does mean that speculators aren't at the heart of the story.
但是，这就意味着那些投机者并不是故事的主角。
The sales of Mercedes cars may shrink. But the middle class will be able to consume more as they pay less to buy flats from speculators.
奔跑车的销量将会锐减，而中产阶层将会得到更多的消费时机，以更低的价格从投机者手中买到屋子。
EUROPEAN politicians may not agree on much about the debt crisis but they are fairly united in their dislike of speculators.
欧洲的政客们可能在债务危机问题上多有分歧，但对投机者的厌恶却志同道合。
European politicians may not agree on much about the debt crisis but they are fairly united in their dislike of speculators.
欧洲的政客们可能在债务危机问题上多有分歧，但对投机者的厌恶却一致。
Like crabs in cold water, property speculators are getting cooked, but the smart ones still have time to escape the slow hot-pot treatment.
就犹如把螃蟹放到凉水里，“炒楼投机商”正在被慢火轻炖着，无非聪慧的玩家还是有时光逃离这个迟缓升温的“螃蟹暖锅”的！
But I know I can't successful speculation, and for those who promote themselves can continue successful speculators are skeptical.
但我知道我无法成功投机，并对那些宣传自己能持续成功的投机者表示怀疑。
But that doesn't explain most of these moves. Instead, as with crude oil, this seems to be mainly about speculators jumping in.
但这并不能解释金银价格在大多数时间里的走势。相反，跟原油一样，它们的走势似乎主要与投机者的趋之若鹜有关。
How high can they go? Speculators love commodities right now. But what do the fundamentals say?
他们能达到多高的价格？现在投机者爱上了农产品和矿产品。还是看看基本经济规律的解释吧。
How high can they go? Speculators love commodities right now. But what do the fundamentals say?
他们能达到多高的价格？现在投机者爱上了农产品和矿产品。还是看看基本经济规律的解释吧。
应用推荐