Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.
这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。
Occasionally, in some difficult musical compositions, there are beautiful, but easy parts—parts so simple a beginner could play them.
有时候，一些很难的音乐作品中会有一些优美但简单的部分——初学者都能演奏的简单部分。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原，但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
But his work has been controversial, with some composers and orchestras refusing to play her work.
但他的工作一直是有争议的，一些作曲家和管弦乐队拒绝演奏他的作品。
But when we leave school and go on to the "real world," at least some of us, the lucky ones, discover that work is not the opposite of play.
但当我们离开学校踏入“真实世界”时，我们中至少有那么一些幸运儿会发现工作和玩耍并不互相排斥。
That may play well in some quarters, but it also makes no sense.
这种做法在一些方面可能表现不俗，但是它也是没有意义的。
If, in our example, the American husband moves to France, he will be expected to play an equal part in bringing up the children—a requirement that would delight some fathers, but by no means all.
在我们所举的例子中，如果美籍丈夫去法国申请离婚，他将与妻子共同承担子女的赡养费，这可能会让某些父亲喜出望外，但决非所有父亲都会如此走运。
But Mr Berlusconi has some useful CARDS to play.
但贝卢斯科尼还有些好牌可打。
Pakistan have some immensely talented players, but they play in a vacuum; they are having to make it up for themselves as they go along.
巴基斯坦有天赋极佳的队员，但是比赛训练条件却跟不上；他们需要自己为自己创造更好的板球条件。
But there are some traditional signs of good luck or bad luck in the U.S., and Americans do play attention to them sometimes.
但在美国有一些传统的好运及厄运的征兆，有时美国人还是很重视这些征兆的。
Some people blog anonymously, but if you want your blog to play a role in your career or job search, then you'll need to get the credit for what you're doing!
有些人匿名博客，但如果你想让你的博客在你的事业或求职中有作用，那么你就需要为你所做的进行认证。
I'll to make this card work, and I'm sure it will see some play in some sideboards, but it isn't Wildfire.
我会用这张牌的，我相信他也一定会出现在一些比赛的备牌中，但他毕竟不是野火。
The rules of the game aren't obvious to the outsider, but last week I took some lessons from a couple of master players and I think I can now explain roughly how to play.
局外人并不了解这种游戏的规则，但上周，我从几位大师级玩家那里学到了一些东西，我觉得自己现在有资格对此解释一番。
Some of its features may get some time to used to and its much to early to tell how well the social features will play out, but it’s one of Google’s more ambitious and fun projects.
游戏的一些特色需要时间来熟悉，并且现在说游戏中的社交特色将表现的如何有些为时过早。但是这无疑是google相当具有野心和有趣的项目之一。
There were some play dates I wish I’d gone to and some piano camps I wish I’d skipped. But now that I’m 18 and about to leave the tiger den, I’m glad you and Daddy raised me the way you did.
有你这样一位母亲不会有茶会.我希望去一些游乐日,希望不去一些钢琴训练营.然而如今我已经18岁,即将离开老虎窝.我感激你和爸爸以你的方式栽培我.这里交代何解.
That scenario, called a sampling effect, could play out in some systems, but Tilman says he thinks his plots are getting an extra boost from the powers of competition.
这被称为样本效应，可能表现于某些体系，但Tilman认为他的试验田得到额外刺激源自于竞争力。
But many of the popular games and applications on Facebook, such as Farmville and Mafia Wars, do give notice that the game will access some personal information - and users play anyway.
就如农场游戏和黑手党之战一样，很多Facebook上提供的游戏与应用程序确实给出提示，说明该程序会掌握用户个人信息，可很多人依旧玩的乐此不彼。
At some point yesterday morning, things got uneven, with one shard getting way more data than the others. They tried to balance it out, but that didn’t work, so they tried putting a new shard in play.
事故原因部分非常的技术，但是通俗来说就是这么回事：Foursquare的数据是均匀的分配到不同的数据库“shards”（把它当成数据库的一个分部吧）中，不知道怎么的，昨天早晨，事情开始不均匀起来，其中有一个分部被分配了比其他分部多的数据，他们试着去平衡它们，但是没起作用，所以他们打算新建立一个分部，然后杯具了。
But we have some difficulty in choosing the play.
但是我们在选择剧目上有困难。
I'd suspect that's a while away, and so some standards come into play, but certainly getting data in and out is absolutely critical.
我想不是那么回事儿吧，于是就有所谓的一些标准进来了，不过当然了，数据的输入和输出绝对是很紧要的事情。
It's OK to watch one or two, but don't forget to go outside and play, maybe throw a football around or shoot some baskets.
观看一、两场这样的比赛是可以的，但千万不要忘了到户外去活动活动，也许可以玩玩橄榄球，或者打打篮球。
But if my opponent wants to play dirty and talk about my personal life, I have no choice but to fight fire with fire and talk about some personal things we've found out about him.
但是，要是我的对手要耍下流手段，谈论有关我私生活的事，那我就别无选择，只好以其人之道还治其人之身了，把我们发现有关他私生活的事也公布于众。
His play showed why some are optimistic he can be a valuable contributor to the team, but also why that optimism must be tempered.
他的表现能解释为什么有些人持乐观态度但也仍然需要些耐心，他能对球队做出有价值的贡献。
Carrick will play at some point for United this season; he might even get a run of games from the start, but it won't last.
卡里克这个赛季依旧有机会为曼联登场比赛；现在他依旧有能力竞争下首发出场，不过这种状况持续的时间不会太久了。
Its story, which some criticized as being a morality play, is thought-provoking, especially in the context of how technology can make things easier, but also make living less of an experience.
一些批评人士指出作为一部富有寓意的电影应该是发人深思的，但是却显得少了生活气息，尤其是在技术如何简化生活的这个层面上。
Kittens like to play with string and yarn, but if you don 't watch them they may accidentally swallow some of it, which can lead to gastrointestinal obstruction and a need for surgery.
小猫喜欢玩绳子和纱线，但如果不小心看管，它们也许会吞下一些绳线，从而导致肠道阻塞甚至需要做手术。
More research is needed, but some experts recommend that women consider switching drugs to play it safe until more is known.
尽管还需要进一步研究，但一些专家建议，在知道更多之前，安全起见，女性们应该更换药物。
More research is needed, but some experts recommend that women consider switching drugs to play it safe until more is known.
尽管还需要进一步研究，但一些专家建议，在知道更多之前，安全起见，女性们应该更换药物。
应用推荐