The lightness of infant life can skip aside from the greatest of calamities, but with age evasion is not so easy, and the shock of that day I had to take full on my breast.
童年生活的无忧无虑，让人能从最大的不幸中跳将出来，但随着年龄的增大，要逃避不幸却不那么容易，我的心只有完全承受那一天的打击。
I still want to have a test so I can have the confidence that comes from a full regression suite, but I have to write some code first, then write a test.
我仍然希望进行测试，这样我可以从完整的回归套件中获得信心，但我必须先编写一些代码，然后编写测试。
I sign up for my classes, but one of them is full so I'm placed on a waiting list.
我报名学习要学的课程，但有一个班已经满了，因此我被放入了候补名单。
Her closets are packed so full that she's begun to pile new purchases on the floor - but still she buys more.
她的衣柜里总是堆满了衣服，新买的衣服只好放到地板上—但她还是继续买更多的衣服。
Significantly, olive oil is full of Omega 9, but low in the other two. So do we need to switch?
值得注意的是，橄榄油富含欧米加9 ，但其他两个的含量较低，所以我们需要换其他油吗？
If have, he is the king of the people, but no, so we had to put "full" word people under the "king" to take off.
如果有，他便是人中之王，可惜没有，所以我们只好把“全”字人下的“王”给拿掉。
Tip of the day, your phone will be full of the messages after several days. But the capacity of the phone is limited, so you must delete some messages.
日积月累，你的的手机短信会满，但是手机内存有限，所以你必须删除一些短信。
Most vampire stories are full of magic, but science has been the magic of my lifetime, so I decided I would ground them in a plausible, medical explanation.
大多数吸血鬼故事都充满了魔法，但是科学是我们生活中的魔法，所以我决定应该将他们放在一个似是而非的医学解释背景下。
So if you buy a 32GB 3GS and break it a year later, the cost of a new one would be roughly $370, which is far better than the full price of $699, but still expensive.
所以，如果你买了一部32GB3GS，一年后坏掉了，大约花370美元你就可以得到一部新手机，这比花699美元买一部要便宜多了，但费用也不低。
So the White House is lending Mr Corzine its full support. But it has all but given up on Mr Deeds.
因此白宫会给予科尔津全力支持，但是几乎会放弃迪兹。
But the so-so folks are an even greater concern because, as full-time employees, they're at the heart of corporate Japan, Ms. Takita says.
但是这些“不好不坏的人”更加令人担心，因为他们是全职员工也是日本企业的核心，Takita说道。
But still, it is a unique moment and so, you should take full advantage of this and choose a wonderful dress, letting behind the payment aspect.
而且它还是独一无二的时刻，所以呢你应该充分利用这一时刻，选择最漂亮的衣服，管他花多少呢。
It's in French and there's no option to use English so far, but the distro has a full desktop and application suite, so it's completely usable.
这是法语的网站，到现在为止还没有使用英语的选项，但是这个发行版本已经有了全面的桌面和应用程序套装，非常好用。
I had worked on it until well past midnight; it was full of what I felt was good rhetoric and specific policy proposals, but still too long, so I cut a few lines.
对这个声明，我一直推敲到前一天深夜，我自我感觉，其中充满了令人满意的华丽词藻和具体的政策提案，但篇幅仍太长，所以我删掉了几个句子。
In a buoyant market the builders would be going full tilt, but so far only around 100 homes have gone up, most for publicly supported housing.
市场繁荣时，房屋商会快马加鞭地建设，但直到现在仅有近100幢房屋完工，并且大多数的都是公房。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine-can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
Many favour the so-called “Vatican option” whereby Palestine would become an “observer state”: not a full member, but at least no longer a mere “entity”.
很多人赞成所谓的“梵蒂冈选择”，这样巴勒斯坦将成为“观察国”：不是正式成员国，但是至少不再仅仅是个“实体”。
Viewed from Earth, NGC 6744 is about two-thirds the size of a full moon, but it's so faint you can't see it without a backyard telescope.
从地球上看，NGC 6744的大小差不多等于三分之二个满月。可惜的是，由于太过昏暗，我们惟有通过后院式望远镜才能观测到它。
But she was so productive at reduced pay, Ms. Thornton says, that her employer chose to keep her over more senior full-timers.
桑顿说，但是这名员工薪水低、效率高，于是她的雇主决定把她留下来，而把更资深的全职员工裁掉了。
Load testing in particular had played only a small part in our testing efforts so far but would figure prominently in our testing of the full system.
特定目的的负载测试只是我们测试工作中的一小部分，但是它在整个系统的测试中却是非常重要的。
But I think that there should be some cost to staying in school, so I am not inclined to continue footing the full TAB.
但是我认为他们应该为留在学校有所付出，所以我不会继续全额支援。
You know when you're really full, but your meal is just so delicious, you can't stop eating it?
你曾经有没有过明知自己已经吃得很饱了，但是饭菜实在太可口以至于你想停也停不下来的感觉呢？
The so-called underemployment rate -- which includes part- time workers who'd prefer a full-time position and people who want work but have given up looking -- held at 17 percent.
所谓的就业不足率-即想要寻求全职工作的兼职劳动力和那些想要谋求工作但放弃寻找的人-保持在17%。
But the other pot had a crack in it. On the trip, water slowly spilled from the cracked pot. So when it arrived at the house, it was only half full.
而另外一只罐子却有个裂缝，一路上水会慢慢从缝隙里露出来，所以当它到了主人家里时，只剩下了半罐水。
"Grandma's advice tells us to consume small bites, but remember, she also tells us to chew well so that our body has enough time to let us know that we are full, " the researchers conclude.
“外婆告诉我们要小口吃东西，但要牢记，她还告诉我们要细嚼慢咽，以便我们的身体有足够的时间让我们知道我们吃饱了。”研究人员总结道。
But so-called "range parity" - equalling the typical range of an internal-combustion engine on a full tank - is just as important a goal for battery manufacturers.
然而对电池制造商而言，他们要完成的重要目标就是实现所谓的“续行里程均等”-即拥有与一辆加满油的内燃机汽车相等的续航里程。
But so-called "range parity" - equalling the typical range of an internal-combustion engine on a full tank - is just as important a goal for battery manufacturers.
然而对电池制造商而言，他们要完成的重要目标就是实现所谓的“续行里程均等”-即拥有与一辆加满油的内燃机汽车相等的续航里程。
应用推荐