At that time our relations were going upwards, but since then they have been going downwards [downhill].
那时我们的关系是走上坡路，此后就开始走下坡路了。
Tottenham reached the European Cup semifinals in 1962, but this is the first time that the London side have qualified for the tournament since it was revamped as the Champions League in 1992.
热刺曾在1962年进入过欧洲杯的半决赛，但这次是1992年该项赛事改制以来，这支伦敦球队首次获得参赛的资格。
But since we are only looking at enough of the problem of identity to get to the question that we really want to think about, the nature of personal identity across time, I'm not going to pursue that.
但由于我们只是，通过质的问题，来讨论，我们真正关注的问题，也就是贯穿时间的人格同一性，所以我不讨论那些。
The only problem is that it rains a lot between December and March, but I'd take rain over icy-cold weather any time, especially since I've lived in Sweden for pretty much my whole life.
唯一的问题是12月到3月之间经常下雨，但是我在任何时候都会选择下雨而不是冷的刺骨的天气，特别是因为在瑞典住了这么长时间。
Since that time, hundreds of astronauts have been into orbit, but none has ventured further.
从那时起，已经有数百名宇航员进入轨道，但是，没有人再做进一步的尝试。
I don't know if she's right or not, but I do find one aspect of her work striking: Since when did we start to worry that the social kids were spending too much time with computers?
我不知道她到底对不对，但我发现她的研究有一部分还是很有新意的：我们是什么时候开始担心孩子们把过多的时间花在电脑上的？
Graphene screens have been around since 2004, but this is the first time that researchers were able to successfully produce them in larger quantities in a roll-to-roll production.
自从2004年开始，石墨烯触屏已经被广泛使用了，但这是第一次研究人员们用连续卷轴式成功地大批生产它。
So since that time, the bubble has been gradually being inflated, but it got out of hand in the 1990s as well as after 2000, Bernanke taking interest rates down to one percent.
自那时起，由于通货膨胀，泡沫在渐渐扩大，但是直到1990年代才开始失去控制，到了2000年，伯南克把银行利率下降到1%以后就更失控了。
This is not proof, but it adds weight to the idea that men have been predictable since the beginning of time.
这并不能成为什么证据，但这对于证明男人千年未曾改变的瘦腰羁绊增添了些许分量。
These could include police behavior, but also factors like lighting, the time that had elapsed since the crime or whether the victim felt stress at the time of the identification.
这不但将包括警察的行为，也会包括当时的照明、犯罪行为过去的时间或者受害者在指证的时候的紧张情绪等。
A more comprehensive day-care system would also help, since many beneficiaries are single mothers-but that would take time.
一个综合全面的日托制度也会有帮助，因为很多受救济者是单亲妈妈- - -需要花费时间来照看孩子。
But since this was the first time that most Sudanese had been able to vote since 1986, a delay here and there wasn't going to dampen the generally festive spirit of the day.
这是大部分苏丹人自1986年投票以后第一次投票机会，这里那里的耽误并没有降低这一天的节日情绪。
Maybe you can tell her about the time she got mad at you because you did something that you thought is right but since that day forward you realized your mistakes.
可能你会告诉她你犯错她发火的时候，因为你觉得自己做得没错，事后才发现自己犯错了。
Up to 300 people live on the platform at a time, but keeping it fully manned involves more than twice that figure, since most staff get three weeks off for every two that they work.
每一次工作的时候都有多达300人同时住在平台上，但是为了能充分维持这种工作状态所需的人力数超过这个数字的两倍以上，因为大多数员工在每两个星期的工作结束之后就会得到两个星期的假期。
And you can see that China's real effective exchange rate has scarcely moved since that time; there has been a little appreciation, but nothing dramatic.
而人民币实际有效汇率从那时起几乎没有起伏；只有小幅升值，幅度不大。
Every February since 1940 I have found myself thinking that this time winter is going to be permanent. But Persephone, like the toads, always rises from the dead at about the same moment.
从1940年开始，每年二月份我脑子里的念头都是：这个冬天永远过不去了总是能在同一时刻死而复生。
But that was enough to knock [gm99nd] out of the top spot for the first time since the week ending Sept. 15, 2007.
不过这已经足以让[gm 66nd]自截至2007年9月15日的一周以来首次跌下冠军宝座。
We're sorry for the lack of new content in this update but we wanted to spend some time fixing the many bugs that have been mounting up since Besiege's early access release.
我们很抱歉在这个更新新的内容的缺乏，但我们想花一些时间固定，已安装了自围攻的早期访问发布的许多错误。
The track started out really wet, but since it wasn't raining, it started to dry off and that made me lose time.
赛道开始变得相当湿，不过自从雨停了后，赛道开始变干，我也损失了时间。
It's not recommended that you spend too much time sitting on the toilet, but since you're going to be there for five minutes or so, why not do some reading?
不推荐你花太多的时间坐在马桶上，但是反正你每天都要在那里坐上五分钟，为什么不顺便看点儿书呢？
But notice that you've all been doing that since time began.
但请注意，有史以来你们就一直在那样做。
But I couldn't do it, since I was about to make Laputa at that time.
但是我不能作，因为那个时候我正要作天空之城。
After busy studying, I usually run on the playground, and I think that's the most wonderful time in a day. I love this sport since I'm 4, but at that time I only run for fun without any purpose.
繁忙的学习后，我经常在操场上跑步，我觉得这是一天中最美好的时光，我喜欢这项运动，因为我4岁，但在那个时候，我只为了乐趣而没有任何目的。
After busy studying, I usually run on the playground, and I think that's the most wonderful time in a day. I love this sport since I'm 4, but at that time I only run for fun without any purpose.
繁忙的学习后，我经常在操场上跑步，我觉得这是一天中最美好的时光，我喜欢这项运动，因为我4岁，但在那个时候，我只为了乐趣而没有任何目的。
应用推荐