But she had explained: "If your feeling for me has any reality, any honest basis, what I look like won't matter."
但她解释道：“如果你对我的感情是真的、是诚实的，那我长得什么样子都无所谓。”
She explained that she had a twin sister, Alba, who also had cerebral palsy but who, unlike her, couldn't speak.
她向我说明，她有一个双胞胎姐姐，叫奥尔巴，也患脑瘫，但和她不同的是，她姐姐不能说话。
The grandparents tend to support the mothers during child-rearing, but Ms Ishiguro's father had also passed away years earlier, she explained.
石黑女士表示。她又解释说，祖父祖母们是可以帮着妈妈们养育孩子的，但自己的父亲却很早就去世了。
The grandparents tend to support the mothers during child-rearing, but Ms Ishiguro’s father had also passed away years earlier, she explained.
石黑女士表示。她又解释说，祖父祖母们是可以帮着妈妈们养育孩子的，但自己的父亲却很早就去世了。
But it is also true that, had she explained my expression as empathy, I wouldn't be sleeping on the couch.
如果她认为这个表情表达的是同情，这也是对的，这样的话我就不用去睡沙发了。
She explained that it was absolutely wonderful. The pillow he gave her was the most comfortable place that she had ever slept on, but even better than the pillow were the meals on wheels.
她说过的真是太棒了，他给的枕头是她睡过的最舒服的地方，但是比枕头更棒的是上门送餐服务。
"I did not have a title but I had this idea of the show already," she explained.
“我想到办这个展览的时候，还未想出题目，”她说。
The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer....
在信中，他特别说到，她仍然是他这辈子最好的、最喜爱的老师。
The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer.
又一个四年过去了，他又写来一封信，这次他解释说，在获得学士学位后，他决定继续深造，信里还解释说她还是他最好的、最喜欢的老师，但是这时他的署名有些长了。
In 2005 she told a Spanish journalist "I havent read a book in my life" but later explained that she meant to say she had never had time to read a book "cover to cover".
2005年她在接受一位西班牙记者采访时说：“我平生从未看过书”，但之后又解释说她的原意是她没有时间去一页一页细读一本书。
When the supervisor pointed out the discrepancy between his expectations and her performance, she explained she had fallen behind but would catch up.
这位上司明确指出，她的表现差强人意，远未达到他的期望值。她解释说，她知道自己掉队了，但会迎头赶上。
But she had refused all his pleas to send him her photograph. She had explained: "If you're feeling for me has any reality, what I look like won't matter."
然而，她拒绝送他照片，并解释说：“如果你是真心对我，我的外表并不重要。”
But she had refused all his pleas to send him her photograph. She had explained: "If you're feeling for me has any reality, what I look like won't matter."
然而，她拒绝送他照片，并解释说：“如果你是真心对我，我的外表并不重要。”
应用推荐