But seen from the very bottom of the ladder, the sky recovers its full meaning: a priceless grace.
可是，从社会台阶的最底层仰望时，天空却又恢复了其全部的意义：那是无价可当的恩典。
The economic of peasant households has seen from micro level been reason, but seen from macro level been poor efficiency.
农户的经济行为从微观层次看是理性的，但从宏观层次看却是低效的。
But seen from capital source of road construction of our country at present, the construction fund shortfall of the highway is large.
但从目前我国公路建设资金来源看，公路建设资金缺口大。
But seen from a different Angle, everything in that conversation could be predicted, not from current events but from longstanding tribal patterns.
但是，从另一个角度来看，之所以此次会谈的所有内容都可以预见，不是因为目前的事件，而是因为长久以来的部落模式。
But seen from the present, the study on him of the academia seems that it is weak to slightly show, and there are some places not very rational.
然而从目前来看，学术界对他的研究似乎略显薄弱，且存在一些不甚合理的地方。
China implemented the financial system of the allocation in 1994, disposed the tax right, but seen from situation operated for many years, many questions exist.
我国于1994年实行分税制财政体制，对税权进行了配置，但从多年运作的情况看，这种税权配置存在不少问题。
But seen from the content of the revision and the existing problems in the civil implementation, the amendment of the enforcement still can not solve the Gordian knot.
但从修改的内容和民事执行中现存的问题来看，强制执行的修改依然无法解决现存的一些问题。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebble from his pocket on the ground as they walked.
汉斯没有看到猫，但他每次都留下来，在他们走的时候从口袋里掏出一块白色的鹅卵石扔在地上。
20 years flew by, and so many changes took place, but the road from the post office to the village always hadn't had any trees and nothing but the flying dust could be seen.
20年过去了，发生了很多变化，但从邮局到村子的路上一直没有树，除了飞扬的灰尘什么都看不到。
But sometimes we overdo it by finding patterns where they aren't - from faces seen in the clouds to numerical coincidences.
但有时我们做的太过分，我们发现的许多模式实际并不存在-从云彩中看到的面孔到数字的巧合。
You will then be making circles around the other car, but when seen from above, both of you are driving forward all the time and your path will be convex.
然后你将会一直绕这辆车转，但当你从上面看下来，会发现你们两个都在向前行驶并且你们的路径都是凸形的。
But the house can still be seen from the river and popular boat Tours.
但是她的房子还是可以从河上或者观光船中看到。
But, seen from another point of view, this line could be something very mysterious.
但是，从另一个观点来看，这线路可能是非常神秘的。
We've seen flashes and brilliant moments from him in seasons past but there's no doubt he's becoming far more important and influential.
这个赛季我们已经看到了他的灵光一闪和出众才华，但是毫无疑问他将会越来越重要，越来越有影响力。
She got a month's work from the Census Bureau last year, but otherwise has not seen a pay cheque for over a year.
去年她从人口调查局得到了一份为期一个月的工作，然而一年多过去了，她也没有收到工资。
We haven't seen Numbers from the hoteliers themselves yet, but we don't expect to see anything to suggest broad recovery.
尽管我们还没看到酒店业本身的数据，但是我们并不敢去期待能够看到很大程度的复苏。
But the sun, as seen from Earth, is nearly as large as a little fingertip held at arm's length-a size known to astronomers as half a degree wide.
但是太阳正如我们在地球上所见，好像举起手臂，看一臂之外的指尖那样大小——对于天文学家来说也就是半度宽。
But it's different, in kind, from other brutal ACTS toward animals that I've seen.
但是这不一样，在性质上，和其他我所看见的对待动物的野蛮态度不一样。
But from what I've seen, there's no real data to back up the concerns about harm.
不过就我所看到的，还没有真实的数据能打消我的担心。
The writer has never seen me, but knows me from my writings, and goes on
信的作者从没见过我，只是从我的文章里了解我的，他继续说道
The Ukrainian ship MV Faina is also nearby, but is too far out to sea to be seen from the beach.
乌克兰船只MVFaina也在附近，但它离海岸太远了无法从海滩看到它。
But from the reports we've seen so far — including the seven businesses profiled on Apple's website — there's a lot more testing than deploying going on.
但从目前发布的报道(包括苹果网站上所列举的七个案例)来看，在测验iPad的公司数量远远大于在部署iPad的公司数量。
I've seen that myself-i have back pain from arthritis, but I think my willingness to do whatever it takes has helped a lot.
我自己亲身体会到这点——我又背部风湿疼，但是我觉得我乐意做任何需要的事来对付疼痛，这心态很有用。
But here, in Sichuan, we have seen generosity of a different order, coming from a most unexpected place - the quake's victims.
但是在这里，在四川，我们看到了极为不凡的慷慨行为，来自一个最意想不到的地方-地震灾民。
But from that day onwards, the once valiant soldier was no longer seen at the front.
然而，自从那天起，一个曾经作战勇敢的士兵，再也没有出现在战场的最前方。
It's heavenly seen from Miss Piggy's stable platform but another matter if you're in the water or on the ground.
在佩吉小姐的稳定平台上看来很漂亮，然而，如果你此时正在水中或在地面上，就是另一码事儿了。
As they passed into other rooms, these objects were taking different positions; but from every window there were beauties to be seen.
他们再走到别的房间里去看，每换一个房间，景致总会两样，可是不管你走到哪个窗口，都自有秀色可餐。
Stars in the process of formation, called young stellar objects or YSOs, are embedded in the compact pinkish nebulae seen here, but are otherwise hidden from the prying eyes of optical telescopes.
在形成过程中的恒星，被称为年轻恒星或者yso，都嵌在了你所看到的紧凑的粉色星云之中，不过如果通过光学望远镜来观察的话是看不到的。
But we've seen that before from teams like that.
但是我们之前也看到过类似的球队。
But we've seen that before from teams like that.
但是我们之前也看到过类似的球队。
应用推荐