But Roland had labored to suppress his admiring smile.
但是罗兰压制住了对他赞许的微笑。
But Roland, the High Priest of Chauntea, doesn't allow merchants in the temple at all.
但是罗兰，查提的高阶祭祀，根本不允许商人进入神庙。
Roland decrypts the data card, but realizes that the information is incomplete.
罗兰德解开了数据卡，但是他意识到卡上的信息是不完整的。
In last year’s final at The O2, Federer defeated Nadal in three sets, but since then has lost their past three meetings, most recently falling to the Spaniard in the Roland Garros final.
在O2的去年年终，费德勒在三盘比赛中击败了纳达尔，但自从那之后，他输掉了与纳达尔之间的所有的三场比赛，最近一次就是在今年的罗兰加洛斯的决赛。
"You shouldn't," Roland said, but he didn't move.
“你不该去，”Roland说，但是他没有动作。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
Roland Berger's research found that Japanese firms—which are also keen on electronics, but value simplicity too—have done a better job of pleasing customers.
罗兰·贝格通过研究发现，即热衷于电子设备又重视简洁性的日本公司就很擅长于取悦顾客。
I want to quote from the beginning of Roland Barthes' essay, which I know I only suggested, but I'm simply going to quote the passage so you don't have to have read it, the Death of the Author.
我想引用罗兰，巴特文章开头的几句话，我只是推荐这篇文章，从中引用几句，所以你们不用事先读，这篇文章就是《作者之死》。
I asked her if she and her boyfriend, Roland, were planning on getting engaged soon and she said they have talked about it but she wants to wait until she's finished school.
我问她和她朋友罗兰有没有打算早点订婚，她说他们讨论过，但她希望等自己完成学业后再说。
Roland Phelps of Galantas thinks over 3m ounces of gold reserves could be discovered in that period: not much by the standards of big gold-producing nations, but enough for a tidy niche industry.
Galantas的罗兰·费尔普斯认为在那段时间将有超过300盎司的黄金储备被发现：虽然达不到黄金产量大国的标准，但是对于一个收益可观的利基行业已经足够了。
Yesterday's victory in Linz cannot be compared to Roland Garros, but I think it means psychologically almost as much as that one.
昨天在林兹的胜利不能和罗兰加罗斯相比，但是我想在心理上的作用和那个是一样的吧。
"These batteries have many of the same attributes as thin-film batteries, but can be packaged in large formats," says Roland Pitts, a senior scientist at NREL who has agreed to join the company.
“这些电池的许多特性同薄膜电池相当，但可以组成大号的电池，”国家可再生能源实验室的资深科学家罗兰·皮茨说道。
I think so, but I wouldn't recommend making any stakes. Tomorrow we have some business to attend in London, then we are going to "Roland Garros", and after that we are flying to the Maldives.
我是这么想的，但是我不会推荐给任何人去下注：明天，我们要在伦敦参加一些商务活动，然后我们将会去‘罗兰·加洛斯’，然后我们将飞往马尔代夫。
Roland FP4 - Nice instrument, but the HP-307's action was noticeably superior, so I crossed this off the list.
很好的电钢，但是，HP-307的击键结构明显更胜一筹，于是，我跳过了这个。
Font: Roland, that was a default font on my PC, but any font will do.
字体：罗兰，那是一个我的电脑的默认字体，但任何字体都行。
This intertextual view of literature, as shown by Roland Barthes, supports the concept that the meaning of an artistic work does not reside in that work, but in the viewers.
正如RolandBarthes所证明的那样，对文学所持的互文性观点，支持了一个概念，即一部艺术作品的意义并不存在于作品本身，而是在于观赏者。
Roland: But you do, so just take a Brewski and chill , all right?
但是你们需要我，去喝点酒冷静下，好吗？
"The movie is fiction," states Roland Emmerich, Mark Gordon and screenwriter Jeffrey Nachmanoff on the movie's website, but add, "we'd like to keep it that way."
“罗兰·艾默里克、马克·戈登和编剧杰夫瑞·纳奇曼奥弗在电影网站上声明说：”这部电影是虚构的“，不过他们补充道，”我们想让它成为那样。
"The movie is fiction," states Roland Emmerich, Mark Gordon and screenwriter Jeffrey Nachmanoff on the movie's website, but add, "we'd like to keep it that way."
“罗兰·艾默里克、马克·戈登和编剧杰夫瑞·纳奇曼奥弗在电影网站上声明说：”这部电影是虚构的“，不过他们补充道，”我们想让它成为那样。
应用推荐