The pasta was exquisite, not O.K.-for-island food, but remarkable.
生面团太细腻了，不适合岛上的食物，不过也别具风味。
But the remarkable thing is how well the system usually works.
但值得注意的是，这个系统通常运行得很好。
Seals do not click in this way, but they do have remarkable whiskers.
海豹不会以这种方式叫唤，但它们确实有不寻常的胡须。
Admittedly there has been a contraction of village commerce, but its vigour is still remarkable.
无可否认，农村的商业活动有所收缩，但其活力仍然惊人。
But it's remarkable for all that, nonetheless.
尽管如此，这还是很了不起的。
Progress since 1988 has been remarkable, but we have a long way yet to go, especially in Africa, and especially for women.
1988年以来，我们已经取得了非凡进展，但是前面的道路仍很漫长，特别在非洲，特别对妇女尤为如此。
In spite of these working conditions, the staff still manages to carry out their remarkable work – but the human costs are high.
尽管工作条件如此糟糕，全体工作人员仍能够开展他们非凡的工作 —但是，以生命计算的代价很高。
But when you're crafting a remarkable life, why wouldn't you want more of it?
但是当你正在精心制作非凡的生活时，你为什么不想要得到多一点呢？
Up to this point, I've talked a lot about SAX, but I haven't unveiled anything remarkable or surprising.
到此为止，已经针对 SAX谈了许多，但还没有显示任何显著的或惊人的内容。
But these are remarkable people.
但他们是非凡的。
But it is remarkable how little debate there is about policy (let alone aid); it is nearly all about personality, patronage and tribal calculations. Ideology is out.
而值得一提的是，现在各方代表几乎对现行政策没有异议，更不用说援助了；这一切似乎都与领导人的品行、委任与部落的深思熟虑密切相关，其思想却排除在外。
Well, they only got five, but some of them were remarkable.
好吧，他们只进了5个。但是有几个进球是非同凡响的。
The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.
剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。
The difference is remarkable but I think it is quite true.
两者看到的事物区别真的很大，但我认为这是真的。
Computers have been able to do many remarkable and unexpected things. But not that.
计算机已经能做许多了不起的、意想不到的事情，但做不到这一点。
But the country with the most remarkable record is that other supergiant, India.
但最引人注目的纪录是由另一个人口大国印度所创。
Only 12 of the 16 original studies contained sufficient detail to be used, but the result was remarkable.
16项原有研究中，仅有12项包含有足够的可利用信息，但结果还是很特别。
But that's not the remarkable part of the story.
不过这并不是故事里最不同寻常的一部分。
But I find it remarkable that a small change in calcium could have such a big effect on my body and my mind.
不过我确实觉得，钙含量的一点点改变就能给我的身体和精神造成如此巨大的影响，实在是不可思议。
But the remarkable thing is that not a single car factory in Europe has closed in the past 12 months.
但值得一提的是，在过去12个月当中，欧洲地区还没有一家汽车工厂被关闭。
The Senate candidate in Illinois was not only young but he had a remarkable, uplifting story to tell.
而这位伊利诺伊州参议员候选人不但年轻而且出众，还有令人振奋的故事可以讲。
It has a couple of professional sports teams, the NASCAR Hall of Fame, a sleek new light-rail system and a decent but hardly remarkable smattering of museums and theatres.
它有几支专业运动队、纳斯卡名人堂、造型优美的新轻轨系统，以及为数不多的博物馆和剧院，虽然不错，但却不够突出。
But perhaps the ice was even more remarkable than the wildlife.
但是，也许冰比野生动物更加值得一提。
Its effect ends up being all out of proportion to the objects discovered, which are, in strictly aesthetic terms, fine but not remarkable.
它所带来的影响，打破了人们对这些雕塑的审美观，让人觉得它们不仅精美，而且还不同寻常。
Mr Rove may have outlived his usefulness to the White House. But his past has been remarkable.
对白宫而言，罗夫或许已经没有利用价值，但这并不能掩盖他过去的辉煌。
Germany's economy is remarkable in many ways, but it was as unbalanced as the euro zone's peripheral economies.
德国经济在许多方面都很优秀，但是它就像欧元区的周边国家一样不稳定。
Fans watched as Yao limped towards the locker room, but then something remarkable happened: Yao turned around and checked back into the game.
粉丝们看着姚明步履蹒跚地走向衣帽间，然而过了不久，一件让人震撼的事情发生了：姚明竟然再次回到了赛场！
Fans watched as Yao limped towards the locker room, but then something remarkable happened: Yao turned around and checked back into the game.
粉丝们看着姚明步履蹒跚地走向衣帽间，然而过了不久，一件让人震撼的事情发生了：姚明竟然再次回到了赛场！
应用推荐