It's easy to make antenna smaller for working in high frequency, but rather hard to realize broadband.
在频段比较高的情况下，天线小型化相对比较容易实现，但要做到宽频带却很难。
There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what.
关于谁来支付什么费用并没有一定要遵守的规定，只有传统的准则。
It's rather hard to deal with buttons, but I managed to do it: "Insert" is a right triangle, "Stop" - two vertical lines.
还有那些按钮也很难对付，但我还是搞明白了：“放入”键是个直角三角形，“停止”键是两条竖线。
“But I really think it is rather hard to say in just what the beauty of the desert consists, ” said Miss Dwyer.
德怀尔小姐说：”可我觉得很难说清楚这荒芜的美到底是由什么构成的。它是这么的简单。
Some samples are given, but the documentation is rather clumsy and hard to follow.
文档中给出了一些示例，但该文档相当的粗糙也难以理解。
That is probably not because most solar systems contain only one planet, but rather because it is hard to spot several at once.
其中的原因可能并不是由于多数的类太阳系仅包含一颗行星，而这是因为在同一时间很难发现多颗的行星。
But meeting his expectations with actions, rather than fine words and rapturous applause, may yet prove hard.
但是且实际行动达到他的期望，而不是华丽的词藻和热烈的掌声，也还绝非易事。
But I felt rather hard pressed, for the time she ventured to seek my help was when I was most busy.
但是，我感到压力很大，就是她求我帮忙时，我的工作也是最繁忙的时期。
But Greenfield warned: "It is hard to see how living this way on a daily basis will not result in brains, or rather minds, different from those of previous generations."
但是格林菲尔德告诫道：“很难设想怎样能过这样的日常生活而不导致大脑，或者说思想与前几代人不同。”
Obviously, use judgement rather than hard-and-fast rules for what looks neatest, but value clarity in appearance.
很明显，使用判断力而不是死板教条的规则确定什么是看上去最整齐的，但也要重视外观的清晰。
Thankfully, these issues really aren't hard limitations of ReiserFS, but rather areas that the Namesys developers haven't had time to code or optimize just yet.
令人欣慰的是，这些问题其实并不是ReiserFS无法克服的局限性，只是Namesys开发人员还没有来得及编码或优化的地方。
When importing shapefiles with the DB2 Spatial Extender import tools it is recommended that you do not try to load the data directly from the CD but rather copy it first on a hard disk.
当使用DB 2Spatial Extender导入工具导入shapefile文件时，建议不要尝试直接从CD装载数据，而是先将它复制到一个硬盘上。
In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.
和我们富裕的邻居相比，我们的父母就相当穷了。但是他们总是努力满足我们最起码的需求。
This sounds rather easy and intuitive, but it's very hard to do when the consequences of failure are severe.
听起来相当容易和直观，但当失败的后果很严重时就很难做到了。
You may find this hard to believe, but most people find Scarabs to be rather unsettling.
你可能会觉得这很难相信，但圣甲虫号是会让大多数人相当‘不安’的。
There's also third solution, rather hard but probably best of them all.
还有第三种解决方案而努力，但最好。
You work rather hard at sameness, but you will never win that battle because, from Nonphysical, diversity is known to be the most beneficial part of the game.
你们相当致力于什么都一样。但是你将永远也赢不了那场战争，因为从非物质来说，多样化是宇宙游戏中最有益的部分。
This concert tour was not a few months in the making but, rather, years as the groundwork and hard work was laid out long before.
这场巡回演出不是几个月的准备和排练所完成的，而是经过多年打出的基础和辛劳才最终展现在大家眼前。
But there must be no talk of final victory; rather, the long, hard slog to a solution.
但是这还谈不上是最后的胜利；而是长期、艰难地寻找解决方法的过程。
It's not hard to find a list of stars rather like the sun but how you would ever know that a star was your long-lost twin brother is a much harder question to answer.
找到一些极为类似太阳的恒星并不难，然而你又如何知道一颗恒星是太阳失散已久的同胞弟兄呢？解答这个问题要困难得多。
But even in the financial markets, where participants worship Mammon rather than God, faith plays a larger role than its hard-headed participants would like to admit.
即使在经济领域，人们也广泛的认为，商人们崇拜财神而不是上帝，而且这种信仰在精明的商人的心里也占有重要的地位。
Third wife is after a hard to get, the husband often beside her sweet words, but rather to the fourth wife as well.
第三个妻子是经过一番辛苦才得到，丈夫常常在她身边甜言蜜语，但不如对第四个妻子那样宠爱。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles.
翻译：这是一种颇为艰难的工作。现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。
(affluent, minimal) in contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.
与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。
(affluent, minimal) in contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.
与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。
应用推荐