The editor meets the same standards as the translator but provides a check on the words.
编辑的水平和译员相当，但是提供校对工作。
SOAP relies on HTTP as a transport but provides a generic service for RPC over the Internet.
SOAP依靠HTTP 进行传输，但通过 Internet为RPC提供了通用服务。
This list is not exhaustive, but provides a reasonable sample of what's available to the practitioners today.
此列表不是详尽的，但提供了一个如今专业人员可用的工具的适当示例。
It is somewhat more complicated but provides a higher level of control, as you will see later in this article.
它稍微有点复杂但提供了一个更高级别的控件，稍后你会在本文章中看到。
The highly optimized implementation decreases the customization flexibility of Lucene but provides a very fast indexing engine.
高度优化的实现降低了Lucene的自定义灵活性，但是提供了一个速度非常快的索引引擎。
XP not only reminds us of the potential for serious integration errors, but provides a revised perspective on practices and tools.
XP不仅提醒我们有可能有严重的集成错误，而且从实践与工具的角度提供了一种新的认识。
The trajectory reconstruction not only makes up the trajectory in black-out area, but provides a complete set of reliable trajectory data.
通过弹道重建，不仅再现了黑障区的弹道，而且提供了可靠的、完整的弹道数据。
This not only makes it far easier to keep distributed sites up-to-date, but provides a backup repository in the event a server becomes unavailable.
这不但使对分布式站点数据更新变得更为容易，而且当服务器变得不可用时为数据存储提供了备份。
A section explain is similar to the functionality provided by the db2expln command, but provides a level of detail approaching that provided by the explain statement.
片段解释在功能上与db 2 expln类似，但是在详细程度上更接近于explain语句。
The Villa not only protects its inhabitants from harsh climatic conditions, but provides a unique experience for dynamic-programmatic circulation between private, public, and service Spaces.
别墅不仅保障了恶劣的气候条件下的居民，但提供了一个动态的纲领性私人之间，公共和服务空间流通的独特经验。
The query is somewhat complex but provides a realistic example of how someone can return multiple portions of XML data (for example, multiple XML nodes) and restrict results based on an XML predicate.
此查询比较复杂，但是更加真实；它演示如何返回XML数据的多个部分（例如多个 XML节点）并根据 XML 谓词限制结果。
This experiment certainly does not definitely prove that girls start to reason before boys, but it provides a clue that scientists would like to study more carefully.
这个实验当然不能肯定地证明女孩比男孩更早开始懂道理，但它提供了一条让科学家们想要更仔细研究的线索。
This not only provides you with another form of visualization, but it also uses a formal, technical model underneath.
这不仅为您提供了另一种形式的可视化，而且还使用了底层的正式技术模型。
The host country provides vast facilities, including a stadium, swimming pools and living accommodation, but competing countries pay their own athletes' expenses.
主办国提供巨大的设施，包括体育馆、游泳池和食宿，但参赛的国家自行支付各自运动员的费用。
I sleep less than six hours a night and the job provides no vacations and little money, but the happiness and satisfaction I feel is rewarding enough.
我每晚睡不到6个小时，这份工作没有假期，也没有多少钱，但我感到的快乐和满足已经足够值得了。
The Administration not only offers technical support, often sending experts or teachers to help their Wushu training camps, but also generously provides a great deal of Wushu equipment for free.
总局不仅提供了技术支持，经常派专家和老师去帮助武术训练营，还慷慨地免费提供了大量的武术设备。
But what if your company provides a service to others?
但是，如果你的公司向其他人提供服务怎么办？
But this provides a framework for interacting with the SPEs and shows the basics of how the API works.
但是这就为与SPE进行交互提供了一个框架，并且显示了API的基本工作原理。
Naturally, there will be important differences between different countries and regions of the world, but this provides a useful starting framework.
自然地，世界不同国家和地区存在重大的差别，但这张图提供一个有益的起始架构。
Yao Ming is not only a good image within the NBA but he provides a good platform for companies to promote themselves.
姚明不仅是NBA的一张好名片，而且他还为企业宣传自己提供了一个很好的平台。
Not much of a game, perhaps, but it provides a good measure of the first player's sense of fairness, since he has the power to be as unfair as he likes.
或许作为一个游戏，这并不好玩，但它提供了一个衡量公平观念的好办法，因为只要第一家愿意，他有权做不公平的事。
This is of course not necessarily a technical emergency, but it provides a fun example to consider.
这当然不算什么紧迫的技术事件，但是为我们提供了一个有趣的示例。
But the official measure provides only a blurry picture.
但官方量化方式只能提供一个大概情况。
A packet provides not only data, but a short bit of information about that data.
包不仅提供了数据，还提供了关于数据的简单信息。
This article does not fix the underlying problem, but it provides a work-around to Mozilla bug no. 78414 for Linux users.
本文并没有修复底层问题，但是为Linux用户提供了一种针对MozillabugNo. 78414的解决方案。
This area of the portal behaves like a static Web site, but provides employees with a single working environment integrated with their collaboration applications.
门户的此区域的行为和静态网站的行为相似，但却向员工提供与他们的协作应用程序集成的单一环境。
Showing how the SOA solution fulfills the business requirements takes a little extra work to specify the contract and role bindings, but it provides a big advantage for managing change.
显示SOA解决方案如何完成业务需求要花费额外的工作来指定契约和角色绑定，但是它提供了一个管理变化的有利条件。
It is not an exhaustive list, but hopefully provides a sample of the kinds of issues that have come up in the past.
这里没有详尽列出所有的问题，而是提供了一个过去曾经出现过的问题类型样本。
It not only manages the connectivity of the local network adapter, but also provides a mechanism to manage the connectivity of registered remote resources.
它不仅管理本地网络适配器的连接性，而且还提供了管理已注册的远端资源连接性的机制。
This not only helps users familiarize with the new mapping constructs but also provides a platform to further customize the applications based on their needs.
这不但有助于用户熟悉新的映射结构，而且提供根据他们的需要定制应用程序的平台。
应用推荐