The Portuguese winger has been linked with a move to Real Madrid all summer but pledged his future to the Old Trafford side earlier this week.
整个夏天，葡萄牙边锋都和皇马联系在一起，但本周早些时候他表示将留在老特拉福德。
By contrast, Mr. Monti said Italians could expect to make sacrifices in the months ahead, but pledged that those sacrifices would be fair, and evenly spread.
相反，蒙蒂先生认为数月前意大利人民就预料将作出牺牲，但保证这些牺牲将变得明朗，甚至会扩大。
The president pledged himself to increase taxes for the rich but not the middle classes.
总统保证增加富人而不是中产阶级的税收。
But I think every organization and every meeting should try to make a direct contribution and that is what the SAARC leaders have pledged themselves to do together.
但是我认为每个组织和每次会议都应试图作出直接的贡献，这也正是南亚区域合作联盟成员国领导人保证他们共同进行的工作。
But here he was pledged to defend, on the part of his betrothed's cousin, conduct that, on his own wife's part, would justify him in calling down on her all the thunders of Church and State.
不过，他在这里发誓为之辩护的未婚妻的表姐的那些行为，若是出现在自己妻子身上，他即使请求教会和国家给她最严厉的惩罚也会是正当的。
But it will increase the gap between the cuts pledged and those that are needed.
但是这将扩大减排承诺和实际需要之间的差距。
The European Union had pledged to develop 12 pilot carbon-capture projects for Europe, but says that is not enough.
欧洲联盟已承诺要在欧洲开发12个二氧化碳捕获与封存试点项目，但说，这是不够的。
That was far more than had previously been pledged but it was not enough to settle investors’ nerves.
这比之前承诺的金额要多很多，但要让投资者们宽下心来，还远远不够。
Cabin crews went on strike last autumn over pay, but are currently negotiating a new contract with Iberia and have pledged not to strike while the talks continue.
机组人员在去年秋天由于薪酬问题继续罢工，但通过和西班牙航空进行谈判后，他们获得新合同，也承诺洽谈期间不会罢工。
George Bush has pledged support, but in a perfunctory way.
乔治·布什已承诺支持，却是以敷衍的方式。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
Mr Zapatero has pledged to look after them, but that will cost money.
萨帕特罗已经发誓会好好照顾他们，不过这需要资金作为保障。
But he said he is open to other options, and he pledged to work with the medical community.
但他也表示愿意考虑其他方案，并保证与医学界合作。
China pledged for the first time to reduce its emissions in proportion to GDP by a "notable margin", but gave no specifics. See article.
中国首次承诺将根据相应GDP显著减少工业污染的排放，但没有给出细节。
Emergency aid operations certainly saved thousands, but all the aid agencies and all the money pledged cannot put Haiti together again.
紧急救援的确拯救了上千人的性命，但所有的救援机构和金钱都无法重组海地。
But Intel immediately pledged to appeal against the decision, denying its practices had violated European law.
不过，英特尔立即表示将就此决定提起上诉，否认其做法违反了欧洲法律。
But many, rather than committing themselves to a single target, have pledged a range.
但其中许多国家只承诺了一个区间，而不是一个单一的目标。
The E.U. has pledged a 20% cut by 2020 (30% if other nations make similar promises), but the pending U.S. legislation would reduce emissions only 4% below 1990 levels by 2020.
欧盟承诺到2020年前减排20%，如果其他国家减排30%，那么欧盟也会照办，可是难产的美国法案仅规定2020年比1990年的排放水平减少4%。
The Czech midfielder and 2003 Ballon d'Or winner has surprisingly pledged to remain with Juventus and help them to promotion, but realises it'll be a tough task.
这位荣膺2003年欧洲足球先生的捷克中场令人惊讶地发誓留在尤文并且帮助球队升级，但他也意识到这是一项艰巨的任务。
China pledged for the first time to reduce its emissions in proportion to GDP by a "notable margin", but gave no specifics.
中国首次承诺将根据相应GDP显著减少工业污染的排放，但没有给出细节。
But markets are taking their cue from Fed chief Ben Bernanke, who has pledged further action if the economy slows sharply.
但是，市场从喂养首脑本伯南克得到提示，伯南克保证更进一步行动如果经济急剧地缓慢增长。
But markets are taking their cue from Fed chief Ben Bernanke, who has pledged further action if the economy slows sharply.
但是，市场从喂养首脑本伯南克得到提示，伯南克保证更进一步行动如果经济急剧地缓慢增长。
应用推荐