He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
We boast of being so practical a people that we want to have a surer thing than faith. But did not Paul say that the promise was by faith that it might be sure?
我们自称为“重视现实”的民族，于是要求比信心更摸得到的东西，可是保罗不是说过的吗？
But Paul writes his letters almost more the way you would expect somebody to talk, not like this, which is very elaborate in its construction.
保罗写作书信的方式，几乎像是某人在说话，而不是结构如此精巧的句子。
But Ron Paul realizes that this kind of education, or even pressure, is not going to work by itself.
罗恩·保罗意识到，这样的教育，或甚至压力，不会自动水到渠成。
Paul did not carry a cemetery with him, but a chorus of victorious praise; and the harder the trial, the more he trusted and rejoiced, shouting from the very altar of sacrifice.
保罗带到各处的，并不是他的坟墓，乃是他得胜的赞美；他的试炼越难，他的信靠和欢呼也越多。
But Paul, not they, equates keeping the Jewish law, if you're a Gentile, with going back to idolatry.
但是保罗，不是他们，认为遵守犹太律法，如果你是外邦人，就等于偶像崇拜。
But Paul Schlegel of the American Farm Bureau said news of the study had not changed his organization's unhappiness with the House bill.
但是美国农业局的Paul Schlegel则表示，关于这项研究的消息并不能改变众议院法案给农业局带来的不愉快。
In countries like Germany they have suffered what Paul Zwillenberg, a partner at Boston Consulting Group, calls a "single whammy" -recession, but not rapid structural change.
在像德国这样的国家里，报业已经遭受了波士顿咨询集团合伙人PaulZwillenberg所谓的“单一打击”——经济衰退，但没有经历快速的结构改变。
But the risk is increased by the fact that, unlike John Paul, he writes most of his own speeches and, say insiders, often does not show them to anyone before delivery.
但是这个事实增加风险，即与约翰·保罗不同的是，Benedict自己完成大部分演讲稿，据业内人士称，往往演讲稿在没有给任何人检查就使用了。
The balance between God's sovereignty and human responsibility isdebatable, but I do not think Paul views it as a sort of puppet modelas some theologians are inclined to think.
神的主权与人的责任之间的平衡是可辩论的，但我不认为保罗把它看作是像有些神学家倾向于认为的玩偶模式。
Ron Paul: Well, we haven’t reached the ideal and we’re not likely to, but I think our country started off pretty well.
罗恩·保罗：嗯，我们还没有实现过这个理想国，大约也不会，不过我认为我们的国家在开始的时候非常不错。
Paul said, "We fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
保罗说：“原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。”
Paul also interprets scripture in ways that seem to us not only very free but actually rather bizarre in some ways, if you're not used to seeing this in the ancient world.
保罗解读经文的方式，在我们看来不仅非常随意，而且某种程度上特别奇怪，如果你还不习惯在古代社会看到这种解读的话。
Operations manager Paul Brown says the messages not only predict the holiday's hottest toys months in advance but also gauge the mood of the nation.
业务经理保罗·布朗说，信件内容不仅提前数月预示圣诞节最火爆的玩具，而且还反映出国民的情绪。
I do not claim we had the last word on the matter, but it is just wrong to say we missed the obvious point that Paul raises.
我没有声称我们得出最后结论，但是，说我们忽略了保罗提出的明显的一点是错误的。
He's writing in the name of Paul, but not really Paul.
他以保罗的名义写信，但他不是保罗。
St. Paul won the race; he gained the prize, and he has not only the admiration of earth today, but the admiration of Heaven.
他获得了胜利；他赢得了奖赏；他不但在地上得到钦仰，并且在天上得到称赞。
But the start date, which has not only animals can like Paul magic.
但是开赛至今，还没有哪只动物能够像保罗一样神奇。
The leading candidate in several recent polls, Herman Cain, lags far behind not only them but also Ron Paul, a libertarian Texas Congressman.
在最近几次民意测验中领先的赫尔曼·凯恩不只大大落后于他们二人，并且还不及一位来自德克萨斯州持自由论的国会议员，荣•保罗。
PAUL: Well. I'm not in the first rank. I can compete in this race, but it's my first half marathon.
额，我不是一流的，我能在这次比赛中跟他们竞争，但是不是我的第一个半程马拉松比赛。
"Terry's point is right," says Paul Gately, "but it's not right in the context of public health promotion."
“特里的一点是right说，”保罗·盖特，“但它不是在促进公众健康方面的权利。”
It's not uncommon to see these makeshift structures informally in use around ports or construction sites, but now Paul Galvin is trying to bring them into the mainstream with his company SG Blocks.
在港口或建筑工地附近，这类非正式的临时性住房并不少见，不过，保罗•加尔文的SG Blocks公司希望能让主流社会接受这种形式的住宅。
Some people, like me, say that they're not written by Paul, but they're pseudepigrapha.
有些人包括我，都认为不是保罗所写，它们都是伪典。
"It's way tooearly" to decide, Paul says. "I have no plans, but I have not ruledit out."
“现在做决定还为时过早，”保罗说道，“我还没有计划，不过我不会排除这种可能性。”
"It's way tooearly" to decide, Paul says. "I have no plans, but I have not ruledit out."
“现在做决定还为时过早，”保罗说道，“我还没有计划，不过我不会排除这种可能性。”
应用推荐