My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults and talents.
多年来，我和母亲发生过无数矛盾，但我们逐渐将对方视为既有缺点也有才华的真实的人。
Over the years several other theories have been put forth, but none has been accepted by the scientific community.
多年来，又有人提出了一些其他的理论，但没有一个被科学界接受。
The first story about a monster in Loch Ness was told over 500 years ago, but the legend of the monster spread widely only in the twenties century.
关于尼斯湖水怪的第一个故事已经流传了500多年，但是关于尼斯湖水怪的传说直到20世纪才广泛流传。
Inflation is not yet a threat to the republic. But consumer prices rose by 4.4% in the year to October, the fastest rise for over two years.
通货膨胀尚未对共和国形成威胁。但是今年消费者价格到十月份为止已上涨了4.4%，这是近两年来最快的涨幅。
Dogs have long been considered a human's best friend—but over the years they've really proved how skilful they can be.
长期以来，狗一直被认为是人类最好的朋友，但多年来，它们确实证明了自身的能力。
My mother and I conflicted countless times over the years, but gradually came to see one another as real human beings with faults.
多年来，我和母亲之间发生了无数次冲突，但我们逐渐认识到，彼此都是有缺点的人。
But if silent genes degrade within 6 to 10 million years, how can long-lost traits be reactivated over longer timescales?
但是，如果沉默基因在600万到1000万年内退化，那么失去已久的性状如何在更长的时间内被重新激活呢？
Satellite observations and submarine surveys over the past few years had shown less ice in the polar region, but the recent measurements show the loss is more pronounced than previously thought.
过去几年的卫星观测和潜艇调查显示，极地地区的冰层减少了，但最近的测量显示，冰层的减少量比之前设想的更为明显。
Halle Berry is 43 years old, but if you started a discussion over who is the most beautiful woman in the world, her name would still come up.
虽然哈莉·贝瑞现在已经有43岁了，但是如果你想讨论一下谁是这个世界上最美丽的女人，她肯定是榜上有名的。
He bought a house there over 30 years ago, but in 2010 the village was to be pulled down.
30多年前，他在那里买了一所房子，但在2010年，这个村庄就要被拆除了。
Building such a bridge over the bay was a hard nut to crack but the local government made it within two years.
在海湾上建造这样一座桥是一件困难的事情，但当地政府在两年内完成了。
But it's been over 20 years, and it's not entirely behind him.
但已经过去20年了，这是对他而言仍没有完全成为过去。
But over the years they have gotten better and better.
不过这些年来，他们已经在越变越好了。
But over the years, even as he drove his wife nuts with his parsimony, he harbored a deep secret.
虽然这些年来，他的吝啬甚至使他妻子发疯，他心底却深藏着一个秘密。
This advice may seem simplistic, but over the years I have met very prominent investors who actually have no idea what they own. If they could benefit from this step, so can you.
这个建议看起来通俗易懂，但是通过这些年我对一些非常杰出的投资者的走访及调查，这几乎是他们唯一的建议了，如果他们可以从这种举措中获益，我相信你也可以。
But his indestructibility gave him, over the years, a prophet's voice.
但是在过去很多年后，他的不可毁灭性给予了他先知的地位。
But over the years, it increasingly became a measure of how well society was doing, "and those are two very different things," noted Stiglitz.
但这些年来，它正在逐渐成为衡量社会运行得如何的指标，“而这是两件迥然不同的事情，”斯蒂格利茨说。
But over the years, more information has emerged.
但这些年来，我们了解到了更多东西。
It found gradual improvements over previous years, but still a lot of problems.
他们发现，多年来情况逐渐有所改善，但仍存在许多问题。
The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed.
飞机损坏的程度并不严重，但是，多年来这起飞机失事已被遗忘，飞机残骸也没受到破坏。
I don't have any stats on the number of women in general but over the years I've only seen a handful actively participating in projects I've been involved with.
总的来说，虽然我没有任何关于妇女数量的统计数据，但多年来，我只见过积极参加与我有关的项目的少数人。
But over the coming years China's rural problems will increasingly become urban ones.
然而在未来几年里中国的农村问题将逐渐成为城市问题。
But over the years I've developed chronic soreness in my knees and lower back, which I attribute at least in part to running - it can't all be from spending my days sitting in an office chair.
近几年来我发现我的膝盖和腰部开始有慢性疼痛，我想这多多少少和跑步有点关系，因为这总不会是我整天在办公室里坐着而造成的吧。
But over the years Acadians worked hard to create infrastructures that would assure them a more solid footing.
但是，多年来阿卡迪亚人努力创造保证他们更坚实的基础。
Salmon once thrived here, but over the years DAMS, overfishing and habitat destruction have diminished their number.
三文鱼曾在这里大量繁殖，但由于多年的围坝、过度捕捞和生态环境的破坏，导致其数量减少。
The new simplified rule seems to be that 10 calories fewer per day will also lose you about 1lb – but over three years
新的简化规则似乎是，每天减少10卡路里也会使你减掉大约1磅——但是得坚持三年以上。
But over the past few years, the market for PaaS has heated up.
但在过去几年中，PaaS市场变得热门起来。
But over the past five years he has been in Jupiter's thrall.
但是在过去5年里，他一直痴迷于木星。
But over the next five years there were five collisions and ten casualties.
但是，在安装后的五年内，共发生了5次撞车事件，造成10名人员伤亡。
But over the next five years there were five collisions and ten casualties.
但是，在安装后的五年内，共发生了5次撞车事件，造成10名人员伤亡。
应用推荐