But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
至于别的使徒,除了主的兄弟雅各,我都没有看见。
They have a high level of unemployment—but the same goes for many other countries.
他们的失业率很高—不过,其他许多国家也是如此。
But other aspects of the location like the elevation of the land, the plant life nearby, and so on, have a substantial effect on microclimates.
但是这个地方的其他方面因素,比如陆地的海拔、附近的植被等等,都对当地的小气候有实质影响。
We're over the other side of town but I'll arrange a taxi for you.
我们在城镇的另外一边,但我会为你安排计程车。
This sediment layer is enriched in the rare metal iridium and other elements that are relatively abundant in a meteorite but very rare in the crust of Earth.
这一沉积层富含稀有金属铱,以及其他在陨石中较丰富而在地壳中十分罕见的元素。
Glenn Schellenberg admits that practice can change certain areas of the brain but doubts that the change can affect other areas.
格伦·舍伦贝格承认,练习可以改变大脑的某些区域,但怀疑这种改变是否会影响其他区域。
Of course some of the other auditoriums have pianos, but that's not going to be easy.
当然,其他一些礼堂也有钢琴,但这并不容易。
The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.
由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮,市场未能关注到这个问题,但迟早他们会意识到这一点。
Most of the science of climate change, particularly that to do with global warming, is simply a fact. But other aspects of the science are less certain or at least more disputed.
大多数关于气候变化的科学,尤其是有关全球变暖的科学,都只是事实。但科学的其他方面就不那么确定无疑了,或者至少争议更大。
Between 1920 and 1960, big cities in developed countries increased two and a half times in size, but in other parts of the world, the growth was eight times their size.
1920年到1960年期间,发达国家大城市的面积增长了2.5倍,但在世界其他地区,城市的面积增长了8倍。
All had the same number of calories over the day, but half had breakfast, while the other half did not.
所有人在一天中摄入的热量是相同的,但其中一半人吃早餐,另一半人不吃。
Each drug you take not only acts on the body but may also alter the effect of any other drug you are taking.
你服用的每一种药物不仅对身体起作用,还可能改变你服用的任何其他药物的效果。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影,但公司仍担心其他觊觎者。
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.
他们看都不想看对方一眼,但又不得不默默忍受。
The tourists have nothing to do but take pictures of each other.
游客们无事可做,只有相互拍照。
Most of the science of climate change, particularly that to do with global warming, is simply fact. But other aspects of the science are less certain or at least more disputed.
大多数关于气候变化的科学,尤其是有关全球变暖的科学,都只是事实。但其他方面的科学就不那么确定了,或者至少争议更大。
All participants could see the colour chosen by some of the other people, but certain participants had an extra advantage: the ability to see more of the participants' chosen colours than others.
所有的参与者都能看到其他人选择的颜色,但某些特定的参与者有一个额外的优势:他们比其他人看到更多参与者选择的颜色。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
但在剩下的时间里,尽管癌症的风险在临终时增加,它必须与其他因素,如剩余寿命平衡。
It's good to look on the other side of the fence, but make sure you take a good long look.
从栅栏的另一边看很好,但你一定要好好地看看。
Arrhenius calculated the capability of carbon dioxide to trap heat in the Earth's atmosphere, but other chemists disagreed.
阿伦尼乌斯计算了二氧化碳在地球大气层内的蓄热能力,但是其他化学家对此有异议。
But the core of the sharing economy is people renting things from each other.
但共享经济的核心是人们互相租东西。
The other half of the name represents another ingredient, less infamous, perhaps, but also strangely potent: the kola nut.
名字的另一半代表了另一种成分,也许不那么臭名昭著,但也有奇特的效力:可乐果。
But the idea that animals of the same species intentionally deceive each other, I have never heard that before.
但是同种动物故意互相欺骗的说法,我以前从未听说过。
But when the researchers plugged in a number of other variables, such differences disappeared.
但当研究人员加入其他一些变量时,这种差异消失了。
One of them died but the other ran towards my house.
其中一个死了,另一个跑向我的房子。
Every death is a tragedy—regardless of the cause—but we have no greater claim to use this earth than any of the other creatures that we share it with.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Not only the coloring genes, but lots of other genes are getting mixed up, too.
不仅是染色基因,还有很多其他基因也混在一起了。
There is a danger that Washington will end up micromanaging not only Detroit but also other parts of the economy.
危险的是,华盛顿最终不仅会对底特律进行微观管理,还会对其他经济领域进行微观管控。
You will then be making circles around the other car, but when seeing from above, both of you are driving forward all the time and your path will be convex.
然后你将会一直绕另一辆车转,但当你从上面看,你们两个一直在向前行驶且你们的路径是凸形的。
Substitutions of one gesture for the other often create not only humorous but also embarrassing moments.
用一种手势替换另一种往往不仅仅会创造幽默,也会产生尴尬的时刻。
应用推荐