But these items are broadly representative in other ways.
但这些项目在其它方面有着广泛的代表性。
I could live on just those items - of course I'd need other food for nourishment, but not much more.
我能用这些物品生活——当然我需要其它食物的营养，但仅此而已。
A federal law that went into effect a year ago bans phthalates in children's vinyl toys and other products. But there are no U.S. restrictions on phthalates in cosmetics and other personal care items.
一年前生效的联邦法律规定，严禁在儿童乙烯基玩具等产品中使用邻苯二甲酸酯，然而美国没有限制化妆品和其他个人护理用品中的邻苯二甲酸酯。
But what other groups of items do shoppers buy together that are not anticipated by the marketing team?
但是销售小组所没有预期到的购物者想要一起购买的其他成组的商品是什么？
Are there other interesting data items that are available in the data sources but have not been requested?
数据源中是否有其他可用但没有请求的有趣数据项呢？
But supermarkets know shoppers know this, so they use other tricks, like placing popular items halfway along a section so that people have to walk all along the aisle looking for them.
不过超市方面清楚购物者知道这一点，因此他们耍一些其他的小把戏，比如把广受欢迎的商品放在一类商品区域的中部，因此人们不得不沿着狭长的过道逐一寻找这些商品。
In fact, each of these items was rated by other Lincoln fans, but not by user 995.
事实上，这些项目的分数都是由其他Lincoln爱好者指定的，而不是用户995一人所为。
This leads to tutorials and other interesting items, but dismiss it for now by clicking the "X" in the tab at top; you can recall this screen later by selecting Help > Welcome from the main menu.
该屏幕通向教程和其他有趣的项，但现在可以通过按顶端标签中的“X”来关闭它；稍后，您可以通过从主菜单中选择Help>Welcome，再次调用该屏幕。
But Python is even more flexible than other languages: You can select one item or multiple sequential items using what is commonly known as slicing (see Listing 6).
但Python比其他语言更具灵活性：您可以使用通常称为分段的方法选择一个项目或多个有序项目(参见清单6)。
Three years after the attacks, attendance at the ceremony was significantly reduced, but the reflecting pools once again overflowed with flowers, photos and other items.
袭击过去3年了，来参加悼念的人数明显减少，但水池中仍然堆满了鲜花，照片和其他纪念品。
A number of other items in TRaX are important, but they are not as commonly used as those shown here, and there isn't room here to list them all.
TRaX中还有一些其它有用的功能，但是它们不象此处所示的功能那样常用，而且，本文也没有足够篇幅将它们全部列出。
But it was never Facebook's official currency, and it could not be used to purchase gifts or items in other Facebook applications.
但是它一直不是Facebook的官方货币，而且也不能购买礼物[译注：Facebook上的虚拟gift]或别的Facebook应用中的物品。
The hungry people were willing to spend an average of $2.09 for food and $1.32 for other objects, but on saline bid only $1.82 for food and $1.58 for the inedible items.
饥饿的人对食物的平均出价是2.09美元，非食用物品为1.32美元，但注射盐水的人对食物的出价是1.82美元，非食用物品为1.58美元。
Record of all items that could not be looked up (for example because they were removed from the content store but were found in audits as owners of other items etc.)
不可查找的所有条目的记录(比如，条目从contentstore删除但却在审计内找到，作为其他条目的所有者)。
We envisage that consumers and businesses would likely stop spending on all but essential items, and the value of the dollar would drop by 10% or more against other major currencies.
据我们猜测，消费者和企业可能对必需品以外的商品停止消费，美元对其它主要货币的价值将下跌10%或者更多。
It not only carries merchandise, but also provides consumer reviews and directs you to other items you might be interested in buying.
它不仅有商品可购，而且提供消费者的评论，这可把你引入你可能感兴趣的物品。
Both items are now highlighted, but one is surrounded by black squares, while the other is surrounded by hollow squares.
现在，两个项目都已高亮显示，其中一个项目被黑色的矩形包围，而另一项目则被中空的矩形包围。
Cotton may represent the fabric of our lives, but polyester pants, shirts and other clothing items bring the benefits of wrinkle resistance, durability and shrugging off stains.
棉是我们生活中常见的织物，但是像涤纶的裤子、衬衣以及其他衣物在防皱，耐磨以及防褪色方面功效显著。
Other than some cooking oil and chocolate flavoring, most of the products so far are not food but food-related, and involve food storage or preparation — items such as cutting boards.
除了一些食用油和巧克力调味品，这些使用了纳米材料的产品大部分并非食品本身而只是和食品有所关联，并且会参与到食品的储藏和制备过程中——比如说砧板。
Photos, toys, figurines and other items can make our desks seem more homely, but also have the potential to trigger day-dreaming sessions and tinkering.
相片、玩具、陶俑和其它东西会让我们的桌面看起来太居家化，也会引发我们的白日梦和遐想。
Vanguard's supermarket in Shenzhen has 350 staff, and 500 other people promoting not just expensive electronics, but also cheap items like toothpaste and shampoo.
深圳华润万家超市有350名正式员工，另外还雇佣了500名推销员，他们不仅推销昂贵的电器，也参与推销牙膏、洗发精之类的廉价品。
Simple enough, but consider this: how long do you keep these cached items around, and how often are other clients going to call the web service?
这够简单的了，但是请考虑一下：您将这些已高速缓存的项保存多久以及其他客户机将多久调用一次这个Web服务？
All very clever, but what the Roomba will not do is pick up toys, shoes and other items left lying around.
这些设置都非常聪明，但是有些事Roomba却做不到，比如，捡起地上的玩具、鞋或是其他散落在地板上的东西。
"But now, with the increasing private property value, the disputes gradually shifted to partition of houses or other more valuable items," Li said.
李法官说：“但是现在随着私人财产价值的增加，财产的争夺逐渐转为房屋或其他更有价值财物的分配上。”
Under the leadership of the master can visit the house, but even more familiar with my friends to go to touch, including books, flowers and other personal items and indoor furnishings.
在主人的带领下可参观住宅，但即使是较熟悉的朋友也不要去触动除书籍、花草以外的个人物品和室内的陈设。
Working in a cluttered space is not only distracting, but also makes it difficult to find the papers and other items you need to complete projects.
在杂乱的地方工作不仅会分散注意力，而且很难找到你需要用来完成项目的文件和其他物品。
You can provide a context menu for any view, but they are most often used for items in a ListView, GridView, or other view collections in which the user can perform direct actions on each item.
你可以提供一个上下文菜单，任何观点，但他们通常都用于项目在列表视图中，显示数据表格，或其他视图集合中，用户可以直接在每个项目上执行操作。
But to his shock, Wang's new wife disappeared just three days later taking wedding gifts and other items from the family home.
但是令人始料不及的是，仅仅三天过后王先生的“妻子”就人间蒸发了，还带走了宾客们赠送的新婚礼物和夫家其他一些东西。
But to his shock, Wang's new wife disappeared just three days later taking wedding gifts and other items from the family home.
但是令人始料不及的是，仅仅三天过后王先生的“妻子”就人间蒸发了，还带走了宾客们赠送的新婚礼物和夫家其他一些东西。
应用推荐