Virtualization consolidates server workloads for efficiency, but other elements of the server ecosystem are emerging as candidates for further consolidation.
虚拟化加强了服务器负载的效率，但服务器生态系统的其他部分也成为了未来加强的选项。
This sediment layer is enriched in the rare metal iridium and other elements that are relatively abundant in a meteorite but very rare in the crust of Earth.
这一沉积层富含稀有金属铱，以及其他在陨石中较丰富而在地壳中十分罕见的元素。
There are several hypotheses trying to explain that outbreaks but none have elements of the truth because they contradict each other.
有几种假说试图解释这种疾病的爆发，但没有一种假说是正确的，因为它们相互矛盾。
Sometime you have a container that will contain other graphical elements, but you need decorations around the outside of the container.
有时候您拥有一个容器，该容器将包含其它图形元素，但是您需要在容器四周进行一些装饰。
Most of these features are designed for some "jazzy" functionality, but often at the expense of other indispensable elements.
那些特性中的大部分设计用于一些“花哨”的功能，但通常以其他不可缺少的元素为代价。
Program elements carrying annotation of these types can be captured by not only authorization and authentication aspects, but also other implementations such as privacy policy enforcement aspects.
包含这些类型的注释的程序元素不仅能被授权和身份验证方面所捕获，而且还可被其他实现捕获，比如隐私策略增强方面。
There are obviously some cosmetic differences, but the fundamentals of the system, the menus, desktop, ICONS, and other elements are all familiar.
表面上有一些明显区别，但系统的基础，即菜单、桌面、图表和其他元素都是相似的。
Of course things are not that simple--gnosis is one element in the modern compound, but there are other elements ...
当然了事情绝没那么简单——灵知是现代复合体中的一个元素，但是除此之外还存在着其他元素……
But platform implies more than just a processor: it also includes the other important elements that make up a platform, including storage, networking, and other hardware resources.
但平台并不只是意味着一个以上的处理器，它还包含组成平台的其他重要元素，比如存储器、网络和其他硬件资源。
These questions are useful to identify gaps but leave other granular elements unexposed, which could hinder the ability to successfully employ use cases to drive test cases.
这些问题对识别缺口很有帮助，但是遗漏其它颗粒元素没有被公开，它们可能阻碍成功地使用用例来驱动测试用例的行为。
International law may guard ancient monuments from looters, but little can protect them against acid rain and other corrosive elements.
国际法律也许可以防范对古迹的抢掠，但无法防止酸雨和其他腐蚀性元素对它们的损害。
When you work on a model, you might often work with elements that are checked out in writeable units but that other units reference in a read-only state.
当您处理一个模型时，您可能会处理检出为可写单元但是其他的单元参考在只读状态的元素。
Most of these are defined as empty marker elements, with extension attributes from other namespaces allowed but no content.
它们中的大多数都被定义为空的标记元素，包含了其他名称空间支持的扩展属性，但不包含内容。
Effectively, an SXML document is like an XML document that eschews attributes, but sometimes nests a <@> child inside other elements.
事实上，SXML文档非常类似于规避了属性的XML文档，但有时候在其它元素内嵌套了 <@>子元素。
Alternatively, designers are also using vibrant graphics, particularly for backgrounds but also for other design elements.
另外，设计师也运用一些充满活力的图形，尤其是为背景，也为其他设计元素。
The other common error case is where the document is indeed well formed but doesn't contain exactly the elements you expect exactly where you expect them.
其他常见的错误是文档实际上是结构良好的，但是没有在期望的地方包含期望的元素。
Writing screenplays for movies is a technical process, but once the technical aspects are mastered, a writer can focus on the story and other elements that make a screenplay great.
撰写电影剧本是一个技术活儿，不过一旦掌握了相关技术，剧作者就可以专注于故事和其他使剧本成功的元素了。
Localization involves not only changing the language interaction, but also other relevant elements such as display of Numbers, dates, currency, and so on.
本地化所涉及的不仅是互换语言，而且还会涉及更改相关元素，比如数字、日期、货币等的显示。
The frame element is used as a basis for many other diagram elements in UML 2, but the first place most people will encounter a frame element is as the graphical boundary of a diagram.
在UML2中，框架元件用于作为许多其他的图元件的一个基础，但是大多数人第一次接触框架元件的情况，是作为图的图形化边界。
But for other elements of a trip...
再来看看旅程中的其它要素。
It is associated with a class that must implement IProjectNature and which can add builders and other elements to the workbench, but for this second release HSQLDB plugin does not need to do anything.
它与一个类相关联，这个类必须实现IProjectNature，并可以将生成器和其他元素添加到工作台，但是这个第二版的HSQLDB插件不需要去做任何事情。
This makes it perfect for hovers and borders in web design but it can also be great for finding an accent color for typography or other elements in a presentation.
这让它在设计网站的边界和悬浮（hover）效果时表现出色，但你同样可以用它来为PPT的排版或其他要素寻找重点色。
The views make extensive use of the forms and HTML helpers to output links and form elements, but they should look similar to the other views you created for symfony.
视图将充分使用表单和HTML帮助器来输出链接和表单元素，但是它们看上去应当类似您为symfony创建的其他视图。
It may also store other elements, but it is possible to treat any UML classifier or diagram that is logically owned by the root element as a Fragment stored in a separate.efx file.
它还有可能保存着其他的元素，但是有可能将任意一个在逻辑上归根结点元素所拥有的UML分类器或者图看作是一个被储存在一个单独的.efx文件中的片断。
For example, the next two queries may return the same result, but only if all "price" elements encountered during the query execution have a single text node and no other child nodes.
例如，下面两个查询可能返回相同的结果，但条件是仅当查询执行过程中所遇到的全部“price”元素都拥有单个文本节点且没有其他子节点。
The resulting HTML looks like Listing 7. I included the entire listing for the first element in the menu, but skipped the repetitive listings for the other elements.
我为菜单的第一个元素添加了完整的清单，但对于其他元素，则省略了重复的清单。
Almost all of the rest are defined as allowing both extension attributes and elements from other namespaces, but not from the WS-SecurityPolicy namespace.
而其他元素则同时支持扩展属性和其他名称空间的元素，但是不支持WS - SecurityPolicy名称空间的元素。
This family of virus cannot at present be grown for study in the laboratory, Dr. Palmenberg said, but can now be researched genetically through the common elements they share with other rhinoviruses.
Palmenberg博士说这个家族的病毒在实验室内还不能培养但是可以用其他病毒来分析其基本成分。在J.
But together they command a majority, and when the two are in agreement they tend to pay scant attention to the UUP and other smaller elements.
但这两个党联合起来(在议会中)占绝对多数，当他们意见一致时，往往会忽视北爱尔兰统一党和其他小党的意见。
But together they command a majority, and when the two are in agreement they tend to pay scant attention to the UUP and other smaller elements.
但这两个党联合起来(在议会中)占绝对多数，当他们意见一致时，往往会忽视北爱尔兰统一党和其他小党的意见。
应用推荐