Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
天才,无论如何定义,不过是在历史的迷雾中突出的山峰,是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
However, if you need to support multiple stores or multiple languages, then you can only use the default value for one, but not for all the stores and languages.
然而,如果您需要支持多个存储或多种语言,您可以只针对其中一个使用缺省值,而不针对所有的存储和语言。
However, dangling data outputs show that a task or process produced some data, or data was involved in the branching modeled in some gateway, but this data is not used anywhere in the process.
不过,悬空的数据输出表明任务或流程产生了某些数据,或数据参与了在某个网关中建模的分支,但是这个数据没有被用在流程中的任何一个地方。
In Germany, however, many of the worst decisions were made not by the bonus-driven crowd in Frankfurt but by ostensibly well-intentioned public servants in the country's public Banks, or Landesbanken.
然而在德国,许多最糟糕的决策不是由法兰克福那些为拿奖金的银行家做出的,而是由那些表面上善意的国有银行或者州地方银行的公务员做出的。
Whenever they say goodbye to each other or quarrel, however, the room owners or their neighbours know that they are not married, but living together on a trial basis.
然而他们分手或者吵架的时候,房东或者邻居们就知道他们没有结过婚,只是尝试着住在一起而已。
Keep in mind, however, that most text-mode tools resize either partitions or file systems, but not both; you must combine both types of tools to resize a partition and its file system.
然而,您要记住多数文本模式工具要么可以调整分区,要么可以调整文件系统大小,但是不能两个同时调整;您必须将两种工具合并到一起来调整一个分区及其文件系统。
Nobody is perfect. A eulogy, however, should not focus on the deceased persona s weaknesses, but on his or her positive traits.
没有人是完美的,但一篇悼词不应该着力讲述逝者的缺点,而应该多讲讲他的优点。
However, as an investor, you often encounter companies with a supposedly hot product on the drawing board but with little or no sales.
但是,作为一个投资者,你有时候会遇到一些公司,描述它们生产一种应该很受欢迎的产品,但实际上销售很少或者根本没有销售。
However, what if the script or commands that you are using naturally output error information that you want to be able to use and report on but that you don't always want to know about?
不过,如果所使用的脚本或命令输出您希望使用和报告但并不总是需要知道的信息,又该如何处理呢?
The Great Depression of the 1930s, however, all but required sharply unbalanced budgets, whether from Herbert Hoover or Franklin Roosevelt.
然而,1930年代的大萧条使预算急剧转向不平衡,无论是赫伯特·胡佛当政还是富兰克林·罗斯福当政。
This freedom, however, belonged not to the individual but to the collective, for "the individual is linked to the larger family of humankind like a leaf is to a branch or a branch to a tree.
然而这种自由并不属于个人而属于集体,因为“个人维系于人类的大家庭,就像树叶之于树枝或树枝之于树。
Well, it might be true that most HEP (HighEnergy Particles) physicists use Unix or Linux, but, in my subfield, people useall kinds of computers. However, I decided to at least try Linux one time.
当然,大多数高能粒子学家都用Unix或Linux可能是真的,但是在我的领域,人们使用各种各样的电脑,不过我还是决定找个时间试一试Linux。
If, however, the aim is not to disperse people but to calm them down, anything unfamiliar or challenging is probably best avoided.
[color=#a52a2a]然而,如果目标不是驱散人群,而是要让人们镇静下来,那么最好要避免播放生疏或具有挑战性的音乐了。
However telling someone to 'be creative' is a bit like telling them to 'be more clever' or 'be more observant'. We want to shout: "Yes, but how?"
然而,让一个人变得具有“开创的思维”,某种程度上就像是要让他变得“更聪明”或是“更善于观察”。我们不得不大喊一句:“是这样,但是如何做到呢?”
However, you cannot save the browse diagram, but a copy of the diagram can be saved as a new diagram file or image file using the file menu of the diagram's pop-up menu.
然而,您不能保存这个浏览图,但是您可以通过使用图弹出式菜单中的File菜单把图的副本作为新的图文档或者图片来保存。
If you compile and run the application, however, you'll quickly notice that you can enter new Employees, but there is no way to modify them in any way, or to delete them for that matter.
但是,如果编译并运行应用程序,那么您很快就会注意到,您可以输入新的Employee,但无法以任何方式修改它们或就此删除它们。
The millionth new phone, however, adds not two or even two hundred but two million new potential calls, making the network even more attractive for the next million users, and the millions after that.
但是如果增加的是第一百万部电话,那么增加的将不是2个甚或200个,而是200万个新的潜在电话,这使得网络对下个一百万用户更有吸引力,依此类推。
In some situations, however, local transmission may have occurred, but without any further onward or ongoing transmission.
可能发生了一些局部传播情况,但没有发生任何进一步或持续性传播。
Two-factor systems rely not just on something you know, however, but also on something you have, such as an electronic token, or something you are, in the form of a biometric.
要通过“双重认证系统”,不仅需要你提供你所知道的信息,而且还需要你携带的东西(比如某种电子信物),或者你身体的某部分(以生物识别形式)。
Any place would do, of about three or four hundred a year; but however, do not speak to Mr. Darcy about it, if you had rather not.
随便什么差使都行,只要每年有三四百镑的收入。不过,要是你不愿意跟达西讲,那就不必提起。
But the dead deserve to be treated with respect, however flawed or horrible the cause in which they died.
但是但凡逝者均应当受到尊敬,无论他们死于怎样的或令人毛骨悚然或罪恶的原因。
However, a new method could lead to portable desalination devices simple enough to run off solar power or a battery, but powerful enough to supply a family, or even a small village, with clean water.
然而,一种新的方法可能会导致一种便携式的海水淡化装置,它简单得足以赛过使用太阳能或电池的,然而其功能却强大得能满足一个家庭,甚至一个小村庄的清洁用水。
But now I come to realize that however strong-willed a person is, he will be weak at some time, or at some point.
但是,如今我意识到,无论一个人再怎么坚强,他总会有脆弱的时候或是弱点。
You can spend it however you like – but you might also want to look ahead to see whether there are tickets you want to book, or friends you want to meet up with.
这个周末你可以过得非常随意——不过,你脑子里可能也会盘算着是否需要提前订个票,是否需要会会朋友等事情。
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
无论是公牛,是绵羊羔,若肢体有余的,或是缺少的,只可作甘心祭献上;用以还愿,却不蒙悦纳。
If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
若所献的是为还愿,或是甘心献的,必在献祭的日子吃,所剩下的,第二天也可以吃。
In the case of CSX, however, these jobs are not stored and processed in the job database or in a job public folder in Exchange, but rather managed internally in the CSX task.
然而,在CSX中,这些任务不是在任务数据库或者Exchange中的任务公共文件夹中存储和处理的,而是在CSX任务中内部地进行管理。
In the case of CSX, however, these jobs are not stored and processed in the job database or in a job public folder in Exchange, but rather managed internally in the CSX task.
然而,在CSX中,这些任务不是在任务数据库或者Exchange中的任务公共文件夹中存储和处理的,而是在CSX任务中内部地进行管理。
应用推荐