In turn, international tourism became the concern of a number of world governments since it not only provided new employment opportunities but also produced a means of earning foreign exchange.
反之，国际旅游业也引起了一些国家政府的关注，因为它不仅提供了新的就业机会，而且创造了赚取外汇的手段。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
OJSC NII Stali, a Russian manufacturer, claims that by 2008 its reactive armour required only a quarter of the amount of explosives used in its 1999 version, but provided just as much protection.
俄罗斯制造商OJSCNIIStali声称，它的反应装甲，直到2008年炸药份量只需要1999年版的使用的四分之一，但只提供相同的保护。
Maintainability: the existing catalog service is very course gained but the client invocations will typically only want a subset of the information provided.
可维护性：现有Catalog服务非常粗粒度，但客户机调用通常将仅需要所提供的信息的一个子集。
Not only to test it, but also to retrieve the columns that are provided by the stored procedure.
不仅是为了对其进行测试，还要检索那些由此存储过程提供的列。
In other words, the views provided by the tool are able to present not only the interactions of classes and class instances, but also interactions among threads, processes, and hosts.
换句话说，工具提供的视图不仅仅可以显示类和类实例的交互作用，而且可以显示线程、进程和主机之间的交互作用。
I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music.
我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些给我们演奏这样美好的音乐的人。
In your model, a service not only identifies the provided interface, but may also identify required interfaces (such as callback interfaces).
在你的模型中，服务不仅识别提供的接口，而且识别需要的接口(例如回调接口)。
Free software means that everyone is free not only to obtain and use the tool kit but also to modify and redistribute it, provided that certain conditions are met.
自由软件意味着每个人不仅可以自由地获得和使用这个工具包，还可以在满足某些条件的情况下修改并重新发布它。
Simply paying them more will address the symptom, but only when additional tools or training are provided will the employee feel looked after in the future.
仅仅给他们更多的报酬会导致这种情况的发生，但是如果提供额外的工具或者训练会让雇员们觉得将来会被重视。
J's survival revitalized to's sense of mission: to offer orphans not only education, but the love and support that families would have provided.
J顽强的生命使杜聪的使命感又有了新的扩展：不仅要给孤儿提供教育，而且要提供他们家庭般的友爱与支持。
And while history will tell us whether or not the Olympics provided China with the confidence to not only build on its considerable strengths, but also to address its considerable problems.
历史会告诉我们，这次奥运会是否为中国提供了信心，不仅是继续发展壮大的信心，也是解决很多重要社会问题的信心。
Not only did this help the styling of the content, but provided a debugging aid when looking at page source to determine which template generated what content.
这不但有助于对内容应用样式，还可以帮助进行调试，因为在查看页面源代码时很容易看出哪个模板生成了什么内容。
This supposedly related to trees already felled in cyclones, but environmental activists say it has only provided an incentive for more illegal logging.
据称这与树木已被旋风刮倒有关，但环境活动人士称这只不过在诱使更多人从事非法伐木作业。
Scalability must be provided not only for the storage itself (functionality scaling) but also the bandwidth to the storage (load scaling).
不仅要为存储本身提供可扩展性（功能扩展），而且必须为存储带宽提供可扩展性（负载扩展）。
How, then, can the election have provided a mandate for a plan that not only would preserve all of those cuts, but would go on, over time, to dismantle Medicare completely?
那么，中期选举怎么会授权他们实施一项不但保留所有这些削减项目，而且最终会彻底肢解“老年医保”的计划？
In essence, we have been provided not only the means to be more free, but also to become new, to create and project a more perfect self to the world.
本质上，我们不仅借此以获得更多自由，同时也从中获得新的自我，我们可以创造更为完美的自我，把它呈现给外部世界。
There wasn't room on the magic carpet for everyone, but almost anyone could get on the carpet, provided only that they buckled down at school and worked hard enough to get the exam grades they needed.
魔毯上没有为每个人留出位子，不过，几乎每个人都能爬上魔毯，只要他们在学校全力以赴，刻苦学习，足以获得他们需要的考试分数就行。
High function - the ability of applications to exploit not only the high degree of function provided by the federated system but also the special functions unique to some of the data sources.
应用程序不仅能够利用所联邦的系统提供的丰富的功能，还能利用某些数据源特有的特殊功能。
Neither side provided many specifics but said the only words players and fans wanted to hear.
劳资双方除了说了些球员和球迷都想听的话语，都没有提供太多其它的细节。
The maps provided by Google can be used not only directly by customers, but also to develop customized map services and products with the Google Maps API.
Google提供的地图不仅可直接由客户使用，而且还能用来借助 GoogleMapsAPI开发定制的地图服务和产品。
The HMC is a PC running a customized version of Linux that IBM has locked down so that the customer does not have root access, but it can only run the management applications provided by IBM.
HMC是一台运行Linux自定义版本的PC，IBM已锁定 了该版本，使得客户没有根访问权限，而是只能运行 IBM提供的管理应用程序。
The entire application is several hundred lines long, but we'll only ask you to code the important components while the rest will be provided. The steps are
整个应用程序包括几百行代码，但是我们仅要求您编写重要组件的代码，其余代码将由我们提供。
For all the steps in the life cycle Web 2.0 has provided tools and concepts which are not only cost effective but very easy to implement.
对于生命周期中的所有阶段，Web 2.0都提供了工具和概念，它们不仅具有较低的实现成本，并且也非常易于实现。
Prototype has provided convenient methods for not only sending an Ajax request, but also for accessing the data being sent, accessing the response data, and modifying the display.
Prototype不仅为发送Ajax请求提供了便利的方法，也为访问被发送的数据、访问响应数据及修改显示提供了便利。
But the bill provided only a two-week extension to funding, and the whole issue will have to be resolved again by March 18th.
但此项议案只是将资金问题向后拖延了两个星期而已，3月18日之前整个问题必须再次重新解决。
The European Union (EU) has a ceiling on domestic support (aggregate measures of support or AMS) at Euros 67 billion, but provided subsidies of only Euros 13 billion in 2001.
欧盟国内支持(支持总规模)的上限为670亿欧元，但2001的实际补贴数仅为130亿美元。
The European Union (EU) has a ceiling on domestic support (aggregate measures of support or AMS) at Euros 67 billion, but provided subsidies of only Euros 13 billion in 2001.
欧盟国内支持(支持总规模)的上限为670亿欧元，但2001的实际补贴数仅为130亿美元。
应用推荐