The truth is not for all men, but only for those who seek it.
事实不是为所有人，只是为那些寻求它的人存在的。
I know for certain that miracles happen, but only for those who hang on to hope.
我确信世上有奇迹，但奇迹只会发生在抱持希望的人身上。
There are many good books in the world, but only for those who will read these books their talent is good.
世界上有许多好书，但这些书仅仅对那些会读它们的人才是好的。——皮丁。
According to Leonard, the composite concrete deck is also economical for triple-span cable-stayed suspension bridges, but only for those with a center span of up to 700 meters.
里奥哈特认为，组合混凝梁土对于三跨距的悬索拉桥来说也是十分经济的，不过仅限于中心跨度为700米以内的拉桥。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
她还被告知，一些饥饿的孩子可以得到免费午餐，但另一些只允许吃降价餐，这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
Those who do not work for the love of work but only for money are not likely to have much fun in life.
那些不是出于对工作的热爱而只是为了挣钱而工作的人，不大可能从生活中找到乐趣。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
The news was met with excitement by those keen to see Dean digitally brought back to life for only his fourth film, but it also drew sharp criticism.
这一消息让那些渴望看到迪恩在第四部电影中通过数字技术复活的人兴奋不已，但也招致了尖锐的批评。
We talked about the difficulties because of the illness, not only for those who are ill, but also for their families.
我们谈到了疾病给病人及其家属带来的困难。
At first it was fun, but we ended up playing those games for about 30 hours, stopping only to eat and sleep!
一开始很有趣，但最终我们大概花了30个小时玩这些游戏，只有要吃饭和睡觉时才停下来！
However, we will never forget those difficult days, not only for the awful virus, but also for the efforts we made together and the lessons we learned.
然而，我们永远不会忘记那些艰难的日子，不仅是因为可怕的病毒，也因为我们共同作出的努力和吸取的教训。
Among those who handled a hot therapeutic pad, 54% chose the voucher for a friend, but only 25% of those who held the cold pad did.
在那些手捧热治疗垫的人中，有54%的人选择了给朋友的一个兑换卷，而那些手捧冷治疗垫的人中仅有25%的人做了这个选择。
Turkey's penal code has been tweaked to stiffen penalties not only for those who commit honour killings but also for those who plan them.
土耳其的刑法也做出了一些调整，对那些实施和策划“荣誉”谋杀的罪犯都加重了惩罚力度。
But for you, only the people that you work with or our neighbours know(s) you for those people say good things about you.
但是对你来说，只有和你一起工作的人和我们的邻居才知道你的美德。
The list includes methods inherited from the class's supertypes, but only those methods that I explicitly specified for remoting in dwr.xml are marked as accessible.
这个列表包括从类的超类继承的方法，但是只有在dwr . xml中显式地指定为远程的才标记为可访问。
For example, the tool provides editing capability for attributes whose type is EByte, but only the read capability for those whose type is ETreeIterator.
例如，工具为ebyte类型的属性提供编辑功能，但是只提供读写功能为ETreeIterator类型。
He explains that his conversion requires that he not only seek forgiveness, but also provide forgiveness for those who betrayed him.
他解释称他在“皈依”过程中所需要不仅是寻求别人对他的宽恕，还要宽恕那些背叛他的人。
Even this list isn't necessary, but I only suggest it here for those who don't feel safe without it.
其实这个清单不是必须的，我在这儿建议只是为了给那些缺了它就没有安全感的人。
Growth may have been strong, they argue, but it has boosted firms' profits and raised earnings only for those at the top, while most Americans' wages have stayed stagnant.
他们争辩说，增长率也许还不错，但仅仅是企业和高收入人群的获利增加，大部分美国人的平均收入仍处在停滞状态。
Many parts of their brains are hyperactive, not only in areas responsible for bodily sensation and movement but also in those involved in the sensation and processing of pain.
他们大脑中许多部位过渡活跃，不仅是涉及肢体感觉和运动的区域，而且还包括对于疼痛信号的感知和处理的部位。
Greatness is for everyone, but only those who are willing to act consistently will experience it.
每个人都可以伟大，但只有那些坚持行动的人才能体验伟大。
The next layer has not only the most connections, but also has multiple options for transports on some of those connections, as shown in Figure 6.
下一层不仅连接是最多的，而且对于这些连接上的传输还存在着多种选项，如图6所示。
But switching costs will only get higher over time for those who choose to live in the Apple ecosystem.
但是对于那些选择生活在苹果生态系统中的人来说，这种迁移的成本随着时间的推移只会越来越高。
This runs counter to the usual rules for Tamiflu, but those only apply to people who are not seriously ill, he says.
虽然这违背了达菲的一般用药规则，但也只适用于刚开始出现症状的人，“重症患者就是另外一回事了。”
The problem facing those in favour of quotas is not only Brazil’s preference for racially blind laws, but also the practicalities.
种族配额的支持者们面对的问题不单单是巴西对于种族无差异法律的偏爱，还有可操作性的问题。
There could be other artifacts (certificates and keys) in these key repositories, but this table shows only those required for our sample application.
在这些密钥存储库中可能存在其他构件(证书和密钥)，而该表仅列出了我们的示例应用程序所需的那些构件。
There could be other artifacts (certificates and keys) in these key repositories, but this table shows only those required for our sample application.
在这些密钥存储库中可能存在其他构件(证书和密钥)，而该表仅列出了我们的示例应用程序所需的那些构件。
应用推荐