He buried him in Moab and in the valley opposite Beth Peor, but to this day, no one knows where his grave is.
他将他埋葬在摩押地,伯毗珥对面的谷中,只是到今日,没有人知道他的坟墓在哪。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是,对于每个女性而言,我们渴望的不是一年只此一天,而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
He had seen her look this way before only in relation to her mother, but, at some level, he had always expected that she would one day direct this look at him.
他以前只在她提到自己的妈妈时看到过她这样。但在一定程度上,他知道早晚有一天,她也会这样看他。
Sure, on the other 364 days of the year we might try to fake it, but on this one day, the world agrees: Love is where it's at.
当然,一年中有364天我们可能都在假装相爱,但是在情人节这一天,全世界都会异口同声地说:爱就在那。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
也许我在那儿站了不到一分钟,但时至今日,那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
It sounds like a cliche, this "waking up one day," but it's called having a midlife crisis, and it happens to people all the time.
这听起来像老生常谈,但这个被称为中年危机的“有一天醒来”的情况一直就发生在每个人身上。
I hope that one day I will again be able to live on my own schedule, but this is a topic for another post.
我仍然希望有天我能够再按照自己的日程表生活,但是这就是外话了。
There were so many interesting items, but I only made one purchase this day, and though I know you would all like one as well, this is for me.
这里有太多好东西,但是这天我只买了一样,我知道你们都想要一个,但这个是给我的。
I've never been a clock-watcher, but this place is turning me into one: I can't wait to get out of here at the end of the day, and spend every Sunday dreading Monday.
原来的我并不是那种盯着表盼下班的人,但在这里我却成了这样。一到下班时间我就迫不及待地逃离办公室。
But this was one of the rare occasions when Rooney saved the day on his own foot, scoring a hat trick to propel United to a 4-2 victory.
但当鲁尼用他的脚完成帽子戏法使球队以4 - 2反败为胜时,这变成稀罕的事件之一。
Three years to the day and they had returned, though this time not for the beachside marriages the island was famous for, but for one of its equally popular 6 quickie divorces.
三年后的今天,他们又回到了这个岛上,但并非因为此地闻名的海滨婚礼,而是因为此地同样闻名的闪电离婚。
Tell my son about this, so not I but he will one day rule the world, just as I intended.
把这件事告诉我的儿子,尽管我没有成功,但是总有一天,他会完成我的心愿,统治世界。
Many are full of fear for the future of the prospects of our world but the message of the celebrations in this country and far beyond its shores is the right one -this is a joyful day!
很多人对我们这个世界未来的前景非常恐惧,但在这个国家以及那些远远超越其国界的地方传递出的这个庆贺的信息是正确的——这是一个令人欢欣的日子!
But on the street, three people in one day begged this correspondent not to quote them for fear of being killed by police, then whispered a bitter litany of complaints.
但是在大街上,一天当中有三个人因为害怕被警察杀害,乞求本记者不要提到他们;然后,他们小声地诉苦抱怨了一番。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时,他不由得停下了他的脚步。
When I was a kid, I enjoyed writing tremendously, and it is one of my main passions to this day, but it took me many years to rediscover it.
当我还是个孩子的时候,我热爱写作,现在那仍然是让我充满热情的事儿,但是我花了好多年才找回这份热情。
Z-Day events were taking place from New England to New Zealand, but this was the big one: the marquee happening with the marquee names.
无论是新英格兰还是新西兰都有举办过Z活动日,但这次规模空前,和大气的名字一样够上档次。
And I plan to make it this time, God willing, one day at a time, but I don't feel safe right now, in the only place I can ever feel safe, here with my Serenity posse Two posse.
我想好了这次一定彻底戒了,上帝的旨意,每天都召唤我。但现在我感到不安,在这个唯一能让我心安的地方,在我的平稳互助见面会二期的当口上。
This felt very alien at first, but I’m growing to like this new approach better. My days are no longer so quantized — one day flows smoothly into the next.
这种感觉很陌生,但我更喜欢这种感觉,我的时间变得不是那么量化,一天接着一天慢慢的流淌。
RPE transplants would only be helpful for people who still have some photoreceptors left to salvage, but one day even people beyond this stage may benefit.
RPE移植将只能帮助那些仍保留部分可利用感光层的病人,但将来病情更重的病人也可能获益。
Others who have done research in this area but haven't read the study say this link between a one-day measure and mortality is important.
其他在这个领域做研究却没有看过这篇课题的人说,对某一天的观察和死亡数的联系很重要。
But one day, I forgot this promise.
但是有一天,我忘记了这个承诺。
In a time of rationing, this is not an idea that can be realized on every day of the week, but I maintain that one strong cup of tea is better than twenty weak ones.
在配给制下,一周中每天都能做到这一点不现实,但我仍然认为一杯浓茶胜过二十杯淡茶。
One day in the future, we may forget this day, But every day in the future, I will be by your side! Because I love you!
将来的某一天,我们可能会忘记这一天。但将来的每一天,我都会在你身边!因为,我爱你!
There may indeed one day be food conflicts, but this last point is nonsense.
正如莉泽特•科林厄姆所言将来可能真的会爆发食物冲突,然而其后一个观点却是无稽之谈。
There may indeed one day be food conflicts, but this last point is nonsense.
正如莉泽特•科林厄姆所言将来可能真的会爆发食物冲突,然而其后一个观点却是无稽之谈。
应用推荐