But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
I am an optimist, but on this day my faith was shaken.
我是一个乐观主义者，但今天我的信仰动摇了。
But on this day she needs to know how much I really love her.
但是，在这个日子，我想让她知道，我真的很爱她。
But on this day, there were no customers. At least, none who wanted to buy.
但是今天，没有一个顾客。至少，没人想买。
But on this day, one of the owner's friends refused to participate in the ritual.
但是在这天，车主的此中一个朋侪，拒绝参加这个仪式。
She boarded her bus in the morning as usual, but on this day, she was wearing a wedding gown.
这天早上，唐莉如同往常一样来取车，只不过她身穿婚纱。
Sometimes he can be boring to me, but now, instead I do feel great to have him around on this special day here.
有时我觉得他很无聊，但现在在这个特别的日子里有他在我身边，我真的感觉很好。
But for all of you Americans living and working overseas, this day takes on a whole new meaning.
但对你们所有在海外生活和工作的美国人来说，这一天具有一层新的意义。
Sure, on the other 364 days of the year we might try to fake it, but on this one day, the world agrees: Love is where it's at.
当然，一年中有364天我们可能都在假装相爱，但是在情人节这一天，全世界都会异口同声地说：爱就在那。
But at this hour he would have free reign, and depending on what happened over the next day this might be his only chance.
但此时，他手上有五个小时，决定于接下来一天发生什么，这可能是他唯一的机会。
Only 500 diehards are in this fight but the re-enactors are well-drilled and take special care to mimic a small skirmish that took place on the day.
只有500名狂热分子参加这场战斗，但战斗模拟者受过良好的训练，并特别注意模拟了一场在当天发生的小型战斗。
Lonely but hurried New Yorkers can rest easy this Valentine's Day — the love coach is on her way.
孤独而匆忙的纽约人这个情人节可以高枕无忧了，因为恋爱教练来了。
In the busy moments of the noontide work I am with the crowd, but on this dark lonely day it is only for thee that I hope.
在中午工作最忙的时候，我和大家在一起，但在这黑暗寂寞的日子，我只企望着你。
The day on which they will be able to do things like vote is unfortunately further off, but this would be at least a drive in the right direction.
很遗憾，她们可以投票的日子还遥不可期，但这至少是向正确的方向迈出的一步。
They say that rain on your wedding day is good luck but for this couple, it also created a totally cozy, romantic day.
人们常说，婚礼当天飘雨会带给新人好运。而今天出场的这一对，雨水带来的不只是好运，更是为他们营造了一个超级温馨浪漫的婚礼。
But this was one of the rare occasions when Rooney saved the day on his own foot, scoring a hat trick to propel United to a 4-2 victory.
但当鲁尼用他的脚完成帽子戏法使球队以4 - 2反败为胜时，这变成稀罕的事件之一。
In all, this was a busy, but exciting day for us here on the NASA.gov team as we provided this special coverage of the event.
总之，对于我们NASA. gov团队来说，这是个忙碌但激动人心的一天，因为我们对访问活动提供了这次特别报道。
Whether we really understand DNA is debatable, but Francis Crick and James D. Watson published the first of many papers describing the double helix structure on this day in 1953.
我们是否真正了解了DNA仍值得商榷，但1953年的这一天，弗朗西斯·克里克(Francis Crick)和詹姆斯·d·沃森发表了系列论文的第一篇，阐述了DNA的双螺旋结构。
But on the street, three people in one day begged this correspondent not to quote them for fear of being killed by police, then whispered a bitter litany of complaints.
但是在大街上，一天当中有三个人因为害怕被警察杀害，乞求本记者不要提到他们；然后，他们小声地诉苦抱怨了一番。
But why would someone want to look like an animal, (in this case, a cat) on their wedding day?
但是怎么会有人想在结婚的时候扮成一种动物呢(这里指的是，猫)？
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
As Führer commented this summer, reflecting on that night: "We were afraid day and night, but we had the courage of our convictions.
今年夏天与费勒闲谈时，他曾回忆起那个夜晚：“虽然日夜感到恐惧，但我们拥有达成信念的勇气。
However, a country's stability not only depends on an "incident-free" state each day, but on people's feelings and comments on this state of being.
然而，一个国家的稳定不能仅仅依靠日常生活中的“无事”状态，而是要靠民众对国家状态的感知和评论。
By comparing temperatures on the same day, but some kilometres apart, the bomber raid study was able to get around this problem.
通过比较同一天但是相距数公里的两个地方的气温，对于轰炸行动的研究结果可以回击这种质疑了。
"But according to the research team, they are not aware of any changes or actions made based on the report up to this day," she said.
不过，据研究小组表示，他们直至今天仍没有察觉到有根据此报告作出过任何改变或行动。
"But according to the research team, they are not aware of any changes or actions made based on the report up to this day," she said.
不过，据研究小组表示，他们直至今天仍没有察觉到有根据此报告作出过任何改变或行动。
应用推荐