It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候，会有一种奇怪的感觉——但周日，太阳照耀着湖面。
But on Sunday he was fine and hopefully it's gone now.
但周日他很不错，希望能继续。
But on Sunday after luncheon he borrowed acutter, and drove over to Skuytercliff.
然而星期日午餐过后，他却借了一辆单马拉的小雪橇，向斯库特克利夫驶去。
But on Sunday after luncheon he borrowed a cutter, and drove over to Skuytercliff.
然而星期日午餐过后，他却借了一辆单马拉的小雪橇，向斯库特·克利夫驶去。
But on Sunday afternoons, Dad would sit back in his recliner and ask me to play for him.
但在星期天下午，父亲会靠在他的躺椅上，让我为他演奏。
But on Sunday he announced that new findings about the condition of the companies forced action.
但是星期天，他宣布两家公司状况的新发现必须采取措施。
But on Sunday evening Troy said suddenly, 'Bathsheba, could you let me have twenty pounds? I need it.
但是，到了星期天晚上，托伊忽然说，“芭丝谢芭，我需要20英镑，你能给我吗？”
But on Sunday Tsvangirai made it plain he wants a broader African involvement in Zimbabwe including the African Union.
但是，茨万吉拉伊星期天明确表示，他希望非洲各方面都参与解决津巴布韦的问题，包括非洲联盟。
It snowed the day before - giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness - but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下雪了，这是一年的极昼时期，感觉很奇怪。但周日这天，太阳照耀在水面。
But on Sunday, he will face the biggest test of his career when he is paired with Cesc Fabregas in the centre of midfield against Jose Mourinho's rampant Chelsea.
本周日，他将和另一位小将法布雷加斯搭档面对他足球生涯中最重要的挑战——与不可一世的切尔西的比赛。
There were misgivings about consummating the lightning-quick deal, but on Sunday morning, J.P. Morgan sent Bear Stearns a rough draft of a merger plan with the share price left blank.
大家对这桩闪电交易仍然心存疑虑，但是周日上午，JP摩根还是向贝尔斯登提出了合并草案，却没有提及收购价格。
The latter is known to be Merkel's preference, but on Sunday the chancellor would only say: "Germany and France want the same criteria to be applied, and criteria that are accepted by all sides."
后一种方式是默克尔主张的，但是在周日，她只是说，“德国和法国要遵循统一标准，并且这个标准是所有各方都接受的。”
But, as we saw on Sunday, it is a minimum and does not fully resolve the problem.
但是，正如我们在周日看到的，这只是最短补时，它并未完全解决这个问题。
But during an appearance on the Fox News Sunday television program, Gates stressed that more civilian help is also needed.
但是，盖茨在福克斯星期日新闻电视节目中露面时强调，非军事援助也是需要的。
Now, it seems the Sun will be published on a Sunday to fill the gap, but there will be a question mark over who will inherit the News of the World's audience.
从现在来看，太阳报会在周日出版用以替代世界新闻报的地位，但是谁来继承世界新闻报的消费者依然是个问题。
For example, being stuck in traffic on your way to work is a stressor. But traffic on a leisurely Sunday isn't a big deal.
例如，当你在去上班的路上遭遇堵车，就是一个压力源，但是在一个悠闲的周日，堵车对你来说就没有什么关系。
She sometime works on Saturday, but she never works on Sunday.
她从不在晚上工作，有时在星期六工作，但她从来不在星期日工作。
An early morning fire broke out on the Universal Studios backlot Sunday, destroying important cityscape but no soundstages.
周日清晨，好莱坞环球影城外景场地发生大火，烧毁了重要的城市布景，但没有波及摄影棚。
But that plan fell apart on Sunday, all but assuring that Lehman would be forced to liquidate.
但是这个方案在周日无疾而终，导致雷曼只能被迫停业。
But comments on Sunday by Senator John McCain which suggested the option would be considered will fan the flames.
然而参议员麦凯恩(John Mc Cain)在周日暗示将慎重考虑这个选项，这一评论将使局势更趋紧张。
Now, it seems the Sun will be published on a Sunday to fill the gap, but there will be a question mark over who will inherit the News of the World's audience. "newspaper."
从现在来看，太阳报会在周日出版用以替代世界新闻报的地位，但是谁来继承世界新闻报的消费者依然是个问题。
This calendar is based on the Gregorian calendar, but the week starts on Monday instead of Sunday.
这个日历基于罗马日历，但是每周的开始是星期一而不是星期日。
But she's good, hopefully fast asleep now and I'll see her on Sunday evening or Monday in Australia.
但她还好，正甜甜地睡着，我将在星期天晚上或星期一去澳大利亚看她。
Well, who is; but who has good music, and amuses people on Sunday evenings, when the whole of New York is dying of inanition.
哦，她就是平民；不过她有好的音乐天赋，在星期天晚上整个纽约空虚得要命时给人们助兴。
But as the curtain comes down on Sunday, its real value might be measured in millions of individual memories.
但到星期天拉下帷幕以后，它真正的价值大概要靠那数百万人的个人记忆来评定了。
There were marriages to minister to, there was a church picnic on Sunday, there was a softball game. But wait! I thought.
因为田里有稻谷要收，还有几场婚礼要办，在星期天的时候，还有一场教堂聚餐和一场垒球比赛。
Flight controllers tried to restart the disabled ammonia pump early on Sunday but the circuit breaker tripped again.
飞行控制系统试图在周日前使不能工作的氨气泵重新工作，不过断路器跳闸了。
Once, he came down on a Sunday afternoon.“I need a cup of flour,” he said.It was clumsy, but I couldn't help myself.
有一天周日下午，布鲁诺跑过来找我“我需要一些面粉”他说，“虽然很失礼，但我还是忍不住要说。”
Once, he came down on a Sunday afternoon.“I need a cup of flour,” he said.It was clumsy, but I couldn't help myself.
有一天周日下午，布鲁诺跑过来找我“我需要一些面粉”他说，“虽然很失礼，但我还是忍不住要说。”
应用推荐