In the past, they were afraid of showing themselves in public, but now through soccer, they have become outgoing, active and brave.
过去，他们害怕在公众面前展示自己，但现在通过踢足球，他们变得外向、积极和勇敢。
But now through all the hurt and pain, it's time for me to respect the ones you love mean more than anything.
但经历了重重伤害和痛苦后，我开始意识到你的爱胜过一切。
My work takes subject matter that was once seen as natural and beautiful, but now through a change in context no longer holds the same meanings.
我的作品旨在钻研曾经是自然美丽的事物，如何因状态的变迁而不再持有相同的意义。
But astronauts in the International Space Station can now communicate with people on the earth through Internet and they can also browse the Web.
但现在国际太空站的宇航员现在可以通过网络跟他们的亲友交流，而且还能浏览网页。
In the open highway they had progressed in scattered order; but now their route was through a field-gate, and the foremost finding a difficulty in opening it they closed up together.
他们在宽阔的大道上以散乱的队形向前走着；但是现在他们前进的路线要通过地里的一道栅栏门，走在最前面的人没有办法把门打开，所以大家就聚集在一起了。
Moreover, Uniqlo succeeded in basics but is now expanding into trendier lines, for example through a tie-up with Jil Sander, a German fashion designer.
此外，优衣库以基本品起家，如今又向更时髦的款式扩展，例如通过与德国设计师吉尔•桑达合作。
He said the hill people had carried me through three elections, but I would have to get my votes in the cities now.
他说在三次竞选中，我获得山区人民的多数支持，但是从现在起，我将必须获得城里人的多数支持。
But some of their viewing is now done through computer screens.
但是他们看的电视节目一部分是通过电脑屏幕看的。
"We really appreciate all you've done for us, but now you need to let us die," intoned a 170-ton blue whale through a series of deep and mournful vocalizations.
“十分感谢你们为我们所做的一切，但现在希望你们让我们死吧，”一头170吨重的蓝鲸用深沉而又悲伤的声音说道。
Founded in 1932, Nissan has been through critical financial issues but now Nissan seems to be doing quite well.
日产成立于1932年，曾经历过严重的财务问题，但现在它看起来干得不错。
For now, manufacturing costs for eReaders are still relatively high, but publishers could subsidize eReaders through a subscription model, for example.
目前，电子书阅读器的制造成本相对依旧很高，但是出版商可以通过订阅模式对电子书进行补贴。
The Web form includes a GetData method as described in Listing 3, but it now has text fields to receive data retrieved through Web service calls.
Web窗体包括一个清单3所描述的GetData方法，但是它现在能够使用文本字段接收通过Web服务调用获取的数据。
Ganglia used to require an agent to run on every host to gather information from it, but now metrics can be obtained from just about anything through Ganglia's spoofing mechanism.
Ganglia过去要求代理运行在每台主机上以从中收集信息，但是现在可以通过Ganglia的欺骗机制获得度量数据。
Since not just Web page requests, but potentially security-critical business requests are passing through port 80 now, increased vigilance is required.
因为现在不仅有web页面的请求而且还有潜在的强调安全的交易请求通过80端口传递，所以需要增强警惕性。
He has now come through the experience battered, but still alive.
如今他痛苦的熬过了这段经历，但是还活着。
This might all be avoided through price competition, but tuition fees, now euro1,000 a year on average, are fixed centrally by each state.
这些问题，本都可以通过市场竞争来解决，不过，平均每年1000欧元的学费，却是由各州统一划定的。
Gupta, one of a team of 46 medical staff who delivered the octuplets, said: "Only three babies need some sort of oxygen through the nose right now but they are breathing on their own."
古普塔是接生这八胞胎的46人团队中的一员，他说：“目前只有三个孩子需要通过鼻子输送一些氧气，但他们都在主动呼吸。”
But for now there is no comprehensive way to search through or refer back to the information your friends have Shared.
不过，至今仍没有一种全面的方式可以探知或者查阅你的朋友已经分享了你的哪些信息。
By now, we were roughly one-third of the way through the budget for Phase 1, but close to halfway through the schedule.
到目前为止，我们大概使用了整个第1阶段预算的三分之一，但我们已经接近了项目时间进度的一半了。
Probably now, if he tried, he could get through that long tunnel, but he was not going to try yet.
如果他试一试，也许现在他能游过那条长长的隧洞，但是他还不想试试。
Such scenes had once appeared not otherwise than happy, but now, as viewed through the dismal medium of her subsequent life, they classed themselves among her ugliest remembrances.
这种情景也曾经作为幸福而出现过；但如今，透过她随之而来的生活的悲惨的折射，只能归类于她回忆中最不堪入目的部分了。
But for now you can follow in the footsteps of Morgan Freeman, who walked through the market in the latest Batman movie "the Dark Knight".
但你可以暂时跟随摩根·弗里曼的足迹，他在最新的蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》中就穿行过这个街市。
But for now, lower bond yields and a stronger dollar are the route through which American spending will rise to counter European austerity.
但是目前日益减缩的公债收益和强势的美元货币正是美国借以对抗欧洲财政紧缩方式。
But the two have worked through their difficulties and are now planning a trip together.
但她们最终战胜了困难现在正在计划着一起去旅游。
"The situation in the passenger car market is quite good now but there is no guarantee it will continue through the whole year, " the China Passenger Car Association said in a report last week.
上周，中国全国乘用车市场信息联席会表示：“目前，乘用汽车市场形势良好，但并不保证在未来的一年内都能持续这种状态。”
But now they have been through the police academy.
但现在他们都上过了警察学院。
But now, twenty years later, multiprocessing has returned to these same personal computer systems through symmetric multiprocessing.
但是到了二十年后的现在，多处理利用对称多处理技术又回到了个人计算机系统中。
I still have those fears, undoubtedly. But now I know that I can beat them, that I can break through that wall of fear and come out on the other side.
毫无疑问，我还有这些恐惧，只是现在我知道我能够战胜它们，知道我可能打破恐惧这堵墙，并超越它。
They don't know. Now they're at school, and they have a budget, but they can burn through money quickly.
他们原来不知道，但既然他们在大学里，有一笔钱来预算，如果不学会管理，钱唰一下就没了。
They don't know. Now they're at school, and they have a budget, but they can burn through money quickly.
他们原来不知道，但既然他们在大学里，有一笔钱来预算，如果不学会管理，钱唰一下就没了。
应用推荐