He did not know them personally, but he was familiar with their reputation.
他并不直接认识他们，但久闻他们的大名。
Much of that time, for some of them, is spent taking photographs not even of the painting but of themselves with the painting in the background.
对他们中的一些人来说，他们大部分时间甚至都不是用来给画作拍照，而是以画作为背景给自己拍照。
You are the Brother amongst my brothers, but I heed them not. I divide not my earnings with them, thus sharing my all with you.
你是我弟兄的弟兄，但是我不理他们。不把我赚得的和他们平分，因此我和你分享我的一切。
Meanwhile, the deadliest strains of the virus perished with their hosts as natural selection favored strains that could infect hosts but not kill them.
同时，由于自然选择更倾向于选择那些能够感染宿主但不致其死亡的病毒，这种致命病毒便随着宿主的死亡而消失。
The perception of smell, therefore, consists not only of the sensation of the odours themselves, but of the experiences and emotions associated with them.
因此，嗅觉不仅包括对气味本身的感觉，还包括与之相关的生活体验和情感。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
When you deal with the problem of emotions, you should learn not only how to control them but also how to accept them and manage the guilt and anguish arising from them.
所以当你处理情绪问题时，你不仅要学会如何控制它们，还要学会如何接受它们，并应对由此产生的内疚和痛苦。
Gretchen, a poorly-dressed little girl, did not argue or fight with the rest, but remained standing quietly far away from them.
格雷琴，一个衣衫褴褛的小女孩，没有和其他人争吵或打架，而是静静地站在远离他们的地方。
Our ancestors might not play with marbles, but wrinkled fingers could make it easier for them to climb around in the wet forests and catch fish from rivers.
我们的祖先可能不会玩弹珠，但起皱的手指可以让他们更容易在潮湿的森林里爬来爬去和从河里抓鱼。
Not just in the contract but in my interactions with them.
不仅仅局限于合同，而是我与他们的相互交流。
The research team has already moved nanoparticles through the channels of the mold with fluid, but has not yet moved them through the model with living cells lining the finished product.
研究小组已经将纳米颗粒通过液体输送到了模型通道内，但还没有将他们和活体细胞在模型内层通道中移动。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
We must coexist with them, but not let them take us over.
我们必须与之共存，但不要让它们将我们压垮。
And not just that you disagree with them, but to raise an objection.
并且不是仅仅你不同意他们，还要提出反对的理由。
The drawback of this approach is that it only moves the rules themselves and registered columns, but not the metadata associated with them (for example, the execution history).
该方法的缺点是，它只能移动规则本身和注册的列，不能移动与它们相关的元数据(例如，执行历史)。
He wrote them, but did not want to review with anyone or modify it based on feedback.
他写了它，但不想和任何人评审或在反馈的基础上修改它。
The staff are whingeing. Mark is doing some great things, but he is not taking them with him.
他是做出了一些成绩，但他的员工却抱怨不止，因为他把他们抛到了脑后。
What's critical is not whether they resolve conflicts but whether they can cope with them.
所以关键不是看他们能否解决这些矛盾，而是看他们能否处理好它们。
I'm not saying what we think, but some of them are pretty tall, with broad shoulders.
我可没说这是我的想法，只是他们中有人很高，肩膀也很宽。
We want to give users a way to not only create their own maps, but share them with the world.
我们想向用户提供的不仅仅是创建他们自己的地图的方法，还有就是与全世界分享他们的地图的方法。
And not just one woman either, but I've slept with dozens of them.
而且还不止一个女人。我曾经和很多女人睡过觉。
'Some of them are not satisfied with their jobs, but we don't have many choices.
于渺说，一些同学不满意现在的工作，但我们没有很多选择。
Washington and Israel might choose not to deal with Hamas, but Hamas is dealing with them.
也许华盛顿和以色列会选择不去对付哈马斯，但是相反，哈马斯不会欣然领情。
Allowing prisoners to vote will not magically reconnect them with society, but it will probably do more good than excluding them.
允许囚犯投票也许并不会不可思议般的让他们重回社会的正轨，但是这远比排挤他们更好。
We need to find the causes and deal with them - but that's not always easy, or practical.
我们必须找出原因加以解决——不过通常实际操作起来并不容易。
Simple training can provide people with basic language and notation awareness, but not necessarily the skills to use and communicate with them effectively.
简单的培训能够为员工提供基本的语言和符号知识，但是并不能提供使用和交流中所必不可少的技巧。
Simple training can provide people with basic language and notation awareness, but not necessarily the skills to use and communicate with them effectively.
简单的培训能够为员工提供基本的语言和符号知识，但是并不能提供使用和交流中所必不可少的技巧。
应用推荐