According to the unearthed cultural relics and literature, "business" was a place name originally, but not trade.
根据出土文物与文献资料结合考察,可以认为商最初是地名,并非经商活动。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系,而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
A country's standard of living does not only depend upon the wealth that is produced and consumed within its own borders, but also upon what is indirectly produced through international trade.
一个国家的生活水平不仅取决于国内生产和消费的财富,还取决于通过国际贸易间接生产的财富。
We do not want a trade war, but we are not afraid of fighting it.
我们不想打贸易战,但也不怕打贸易战。
The trade in oil will not stop—January’s supplies are guaranteed—but it may decline.
石油交易并不会停止,一月份的供应已得到保证,但交易将会下降。
Not only do you have to watch all the games, but then you have to trade your players.
你不仅得观看所有的比赛,而且还得买卖队员。
He said Mr Obama had not proposed renegotiating the North American Free-Trade Agreement but wanted to review Labour and environmental standards in the accord.
他表示奥巴马并无提议重新磋商北美自由贸易协定,但希望审阅与此相关的劳动力和环境标准。
Mr Chau is the first Vietnamese winner. But he does not ply his trade in Vietnam.
Chau先生是首位越南籍菲奖得主,但他平时工作并不是在越南。
But, happily for Dan Brown fans, the book trade does not have a single voice in charge and it would be illegal to appoint one.
但值得丹•布朗书迷庆幸的是,图书业没有一个主管全行业的发言人,而且任命这样一个发言人是违法的。
The pain might be eased if countries with trade surpluses spent more on imports, but they were not obliged to do so.
如果贸易顺差的国家能够加大进口的力度,可能会减轻一些痛苦,但是国家并没有义务这样做。
The problem is that they not only make loans, which give them access to private information, but also trade them or the derivatives linked to them.
问题在于对冲基金不止是借款,从而使他们能够得到私人信息,而且还进行与这些信息相关的债券或者衍生品交易。
It's not clear what their intentions are yet, but if they are going to support cap and trade then unfortunately i think that will be another case of greenwash.
“现在还不清楚他们的意图,但如果他们将支持总量限制炭权交易体系,那就太不幸了,那将是另一个“漂绿”案例。
"We are going to introduce a domestic cap-and-trade programme, but the cap will be on energy intensity, not carbon," said Ramesh.
我们即将向国内引进排放上限和交易计划,但是上限针对能源使用量,而非碳排放量。“兰密施说。”
But even as they curb their enthusiasm for Doha, proponents of freer trade argue that CGE models do not show their cause to its best advantage.
但即便对多哈协定的期望有所减少,仍有不少自由贸易的支持者们认为CGE模型没有显示出他们的最大利益期望值。
They are not trade-offs but are fundamental marketing issues that always need to be addressed.
他们不是需要权衡的方面,而是需要时刻注意的基本的市场营销问题。
On his first trip three years ago Mr Zhu filled a whole notebook with orders and was surprised that Africans not only wanted to trade with him but also enjoyed his company.
三年前朱先生第一次来到非洲,当时他的笔记本上写满了订单,令他惊奇的不仅仅是人们愿意和他做生意,而且人们很喜欢他的公司。
In some sectors, like emerging markets, it is easier for investors to buy and sell an ETF than to trade in the underlying illiquid assets. But the liquidity risk has not gone away.
在某些领域(比如说新兴市场),投资者买卖交易所交易基金就要比做相关的非流动资产简单,但是流动性风险并没有消失。
The trade in oil will not stop-january's supplies are guaranteed-but it may decline.
石油交易并不会停止,一月份的供应已得到保证,但交易将会下降。
Some of this is contrived: increased health-care coverage may well soften the sting of jobs lost to freer trade, but that is not why Mr Obama is pursuing it.
其中的一些是人定的:加大健康保险的覆盖面可能会很好的缓解由于自由贸易带来的失业困境,但是这并不是奥巴马推行健康保险的原因。
Seat ownership typically confers not only the right to trade but also a say over the way an exchange is governed.
席位拥有权通常不但给予所有者交易权利,同时还给予参与交易市场管理的权利。
Seat ownership typically confers not only the right to trade but also a say over the way an exchange is governed.
席位拥有权通常不但给予所有者交易权利,同时还给予参与交易市场管理的权利。
应用推荐