His legs did not seem as strong as they had seemed the year before, but he moved, straight and proud, toward the tradition that he was building.
他的双腿似乎不像一年前那么强壮了，但他笔直而骄傲地朝他正在建立的传统前进。
It was not a color most women would wear, but it brought out the reckless gleam in her long straight hair and the green of her eyes.
这颜色的衣服大多数女人都不适合穿，但她穿起来却更能衬托出她长而直的头发和绿色眼眸的光彩。
But we are here not for the in depth scientific study, right? Let's jump straight to the photos and kill boredom once again.
然而我们在这儿并不是要做科学深究，我们直接来欣赏这些图片来消磨我们无聊的时光吧。
But we are here not for the in depth scientific study, right? Let's jump straight to the photos and kill boredom once again. Enjoy!
然而我们在这儿并不是要做科学深究，我们直接来欣赏这些图片来消磨我们无聊的时光吧。
The pillars, they are not straight, but it’s giving the optical illusion that from a distance looks perfectly straight.
这些柱子不是垂直的，从远处看，视觉上的错觉看来笔直，水平面是这样。 柱子则是这样延伸。
But our straight friends usually stayed married. Why not us?
但是我们的直人朋友却通常都能维持婚姻，为什么我们不能？
Wood moved slowly, but not equally, with its mixture of springwood and summerwood, straight and wavy grain, knots, rings and imperfections. And it would always go the way it was naturally inclined.
慢工出细活，依照春木或夏木、直纹或曲纹、节疤、年轮以及自身瑕疵的不同，各种木材都会被物尽其用，并顺其自然。
Wood moved slowly, but not equally, with its mixture of springwood and summerwood, straight and wavy grain, knots, rings and imperfections.
木头的变化速度虽然不快，但是各部分的变化步调是不一致的——木头其实是一个包含各种元素的混合体：既有早材，又有晚材；既有直纹，又有波纹；还有木节、年轮和疵点。
In the first flood-tide of that joy I paid no heed to the bounds of metrical form, and as the stream does not flow straight on but winds about as it lists, so did my verse.
在这种喜悦的第一阵浪潮中，我对韵律形式的束缚毫不在意。就像溪流，不是笔直地流下去，而是依照自己的意愿，逶迤曲折地向前，我的诗歌也是如此。
Perfect teeth - white, straight and evenly aligned - may be the ideal in America, but that aesthetic is not for everyone.
洁白、整齐、排列均匀的牙齿也许在美国堪称完美，但这种审美标准并不适合于所有人。
You may not get a ‘yes’ straight away, but if your employer sees that you are serious about making a change, you’ve at least built a starting point.
你也许不会马上得到他的答应，但如果你老板要是明白你对于这样的改变态度非常认真，至少你就已经在起跑线上了。
But some say the long straight hair does not address the beauty issues that many black girls struggle with.
但有些人说长长的直发没有解决很多黑人女孩儿备受困扰的美丽问题。
I told him straight up, she's not here, but that night I hoped with all my heart that she would come to my apartment.
我当即就告诉他，她不在我这里，可那天晚上我到是真心希望她会来到我的公寓。
In many part of India, great faith is placed in traditional treatments but the delay cause by trying this first and not going straight to hospital, can often be fatal.
在印度的许多地方，还迷信一些传统的救治方法，而不是第一时间送到医院，这会导致救治延误，造成致命的无法挽回的结果。
When BLOB data is written to a database, the data is not buffered but is written straight to disk, making the speed of the disk on which the data is located important.
当BLOB数据被写到数据库的时候，数据没有被缓存而是直接写到磁盘，这使得数据所在的磁盘速度变得很重要。
But that does not mean I didn't long for what my straight friends took for granted.
但这并不意味着我不希望得到我那些直率的朋友们的祝福。
If you do not feel any vibration when you concentrate on the third eye, but you see colours of your third eye straight away, that means your eye is already awakened.
如果你集中于第三眼但没有感到震颤，然而当即看到了第三眼的颜色，这说明你的第三眼已经被唤醒了。
But America's leaders do not seem to think Americans are ready for straight talk about energy.
但似乎美国领导人认为美国人民还没做好准备，不能对能源问题敞开谈论。
But he had spina bifida; this time, she could not go straight back to work.
但是汤姆患了脊柱裂，所以她又不能出去工作了。
Not all gays want to marry, of course; but some are as keen as their straight friends to see their partnership recognised and protected by such a “valued and respected” institution.
当然，并非所有的同性恋都想要结婚；但是一些人如同他们的异性恋朋友们那样，渴望看到他们的伴侣关系得到这样一个“为人珍视和尊崇”的制度的认可和保护。
San Francisco is not famed for its excess of single straight men, but the demographics of the middle of nowhere are excellent, with many eligible bachelors.
旧金山并不以单身可靠的男性过多而闻名，但这个偏远地方的人口统计状况却很棒，这里有许多合格的单身汉。
You may straight away become aware of your third eye, but that does not happen often.
你或许可以即刻感知第三眼，但这样的事目前还未发生过。
Credit relative to GDP, then, does not grow in a straight line, thanks to the economic cycle. But even in the longer term a rising trend is not inevitable.
由于经济周期，贷款与GDP的比并不总是呈直线增长，但从更长期看增长势头并不是不可避免。
In each pose you do, remember that the goal is not to reach a mythical day when your spine will be absolutely straight, but to find a place where there is ease in your body.
练习的过程中，记得你的目标不是有一天要把身体拉到笔直，而是找到一个身体最舒服地姿态。
When shooting a scene that includes not just the sky but also other elements like a cityscape, keeping the horizon line straight is particularly important.
如果我们拍摄的画面中除了天空，还有一些其它的元素(如城市景观)，使地平线保持水平非常重要。
Strategic competition in Central Asia exists, but it does not consist of a straight confrontation between West and East.
中亚存在着战略竞争，但并非是东西方的直接对抗。
This means that not only can you break outside of using straight lines, but you can also apply texture to your lines to make them look more rough and organic.
这意味着不仅你能使用直线分隔，你也可以采用线条纹理来使之更粗糙更自然。
This means that not only can you break outside of using straight lines, but you can also apply texture to your lines to make them look more rough and organic.
这意味着不仅你能使用直线分隔，你也可以采用线条纹理来使之更粗糙更自然。
应用推荐