First, at least some of the observed differences between the enzymes of the Atlantic and Pacific fish populations were not random, but were the result of evolutionary adaptation.
首先，至少在大西洋和太平洋鱼类种群中观察到的一些酶的差异不是随机的，而是进化适应的结果。
Whoever you are, thank you for the random act of kindness that not only helped my mother out, but made her day too.
不管你是谁，谢谢你不同寻常的善意行为，这种行为不仅帮助了我的母亲，而且让她那一天很开心。
That would make the brain unpredictable but not actually random, because the butterfly effect is a phenomenon of physical laws that do not depend on chance.
这使得大脑无法预测但是又不是完全随机进行，因为蝴蝶效应是物理法则中一个稀有的现象，它不遵循几率。
When Matese and Whitmire analyzed the orbits of these Oort Cloud comets, about 20% of them seemed to come not from the random directions you'd expect, but from a narrower section of sky.
马泰赛和惠特迈尔分析了来自奥尔特星云的彗星轨道后，发现其中20%的彗星不是像你以为的来自于随机方向，而是来自于天空的某个狭窄区域。
The Numbers might seem random, as if the gold has just been scattered, but they're actually not random at all.
这些数字看起来可能是随机的，好像金子是算乱存在的，但是它们一点都不随机。
I believe in all things being random and not ONE person has to settle for a situation, but can create it, and has the ability to change it.
我相信所有事情都存在偶然性，没有一个人能做到百分百的掌控局面，不过我们可以去创造，并且有这个实力去改变境遇。
Cravings, he says, are not random, but rather learned.
他说，这种渴望不是随机的，而是学会的。
In this way, mapping of placement groups (and replicas) to storage devices does not rely on any metadata but instead on a pseudo-random mapping function.
这样一来，放置组(以及副本)到存储设备的映射就不用依赖任何元数据，而是依赖一个伪随机的映射函数。
He lived in a random blizzard of facts, but could not organize them into repeating patterns.
他记住了大量随机事实，但他不能将它们组织成重复性样式。
You would not want to store every minute of every call, but maybe you want to store random calls for quality review later.
您可能不希望储存每次呼叫的每一分钟，而是希望随机储存呼叫用于后期的质量检查。
Serendipity is nice when it happens, but you may not wish to risk your precious thinking time hoping for random inspiration.
意想不到的事情降临的话当然不错，但你可能不希望宝贵的思考时间用于天马行空上。
You may not have heard of Bertelsmann A.G. but you will have heard of the books published by its many subsidiaries, including Random House, Bantam Books and Doubleday.
你也许没有听说过贝塔斯曼集团，但你肯定听说过它的众多子公司出版的书籍，包括兰登书屋，矮脚鸡出版社和双日出版社。
Most variation in the human genome is neutral, meaning that it arose not by natural selection but by processes like harmless mutations and the random shuffling of the genome between generations.
人类的大多数变异基因都是中性的，这意味着变异之所以被激发不是出于自然选择，而是由于产生了良性变异或染色体在复制时候发生了混乱。
She said McKinnon's hacking activities "were not random experiments in computer hacking, but a deliberate effort to breach US defence systems at a critical time which caused well-documented damage.
她说，麦金农的黑客活动“并不是非法访问计算机时的随机试验，而是在关键时刻故意破坏美国防御系统，并且留下了证据确凿的损害。
The order of chapters in Part Ill may seem random, but it is not.
第三编的章节顺序可能显得有些随机，但并不是。
In other words, it was not a random drawing from a distribution of events with a fat tail but actually predictable in advance given the rising macro and financial risks and vulnerabilities.
换句话说，它并非带有肥尾的一系列离散事件的随机结果，而是在事先观察到上升的宏观及金融风险后完全可以预见到的。
The border between bullying and teasing is not obvious to me, but I know he's not predatory; he shoots from the hip at random things that move.
对于我来说，在欺负人与捉弄人两个行为之间并没有很明显的界限，但是我知道他不是“捕猎者”，他是个直肠子，遇到什么事就反应出来。
Now, what happens if the index that would have been ideal for DB2 to use to avoid a data sort is not an ordered list, but rather random?
现在，如果最适合DB2用于避免数据排序的索引不是有序列表，而是随机的，会发生什么？
But once the mainland offering takes place, price movements become random: the secondary market is not a good buy.
但是随着股票在中国国内上市，股价波动就不同了：二级市场不是好股票市场。
I also got a lot of therapy from doodling all those alien logos for random holidays and events -- it was something I knew she'd check every day. But that's certainly not for everyone.
我也得到过很多治疗，曾带一些假期和某些日子随手画些看不懂的外星图案，这是母亲以前每天检查的，当然她只为我一个人。
A Token is generally a random string of letters and Numbers (but not limited to) that is unique, hard to guess, and paired with a Secret to protect the Token from being abused.
令牌一般是字母和数字(不限于)组成的随机字符串，它是唯一的，难于猜测的，通过密钥来保护它不被篡改。
This not only saves you a lot of waiting, but is also more pleasurable since you feel like you have the power over your life. Instead of feeling like you are run by a bunch of random outside forces.
这样不仅免去了无谓的等待，还能使人心情愉悦，因为你会发觉生活是把握在自己手中，而不是受外在力量的控制。
He was not acquainted with Arras; the streets were dark, and he walked on at random; but he seemed bent upon not asking the way of the passers-by.
他从前没有到过阿拉斯，街上一片漆黑，他信步走去。同时他仿佛打定主意，不向过路人问路。
Beilock found that distractions, such as recalling a list of random words, affected the performance of novices, but expert golfers were not so easily thrown off - with one critical exception.
Beilock发现，例如回想一组随机单词，分心会影响新手的表现，但专业选手并没有那么容易掉链子——仅有一种例外情况。
Mention what other generalizations of the random matrix problem are interesting but not discussed.
提及其它有趣的但没被提到的随机矩阵的一般化问题。
That would all be enough, but here's more if you're still not convinced: Predictable weather with no natural disasters, which means no random events that shut business down for days.
这一切都将是足够的，但这里有更多你仍然不相信的：可预见的天气，没有自然灾害，这意味着没有类似天气影响的随机事件。
Among these factors there are not only random but also fuzzy indefinite factors.
指出其中不但存在随机因素，还存在有模糊不确定因素。
The impact of the glass package is mainly from soft drink market, but in the wine packaging market, its market share still keep not random.
玻璃包装受到的冲击主要来自软饮料市场，而在酒类包装市场，其市场份额还保持不乱。
The results demonstrate the cross correlation filter not only can suppress random noise in GPR signal but also confirm exactly the onset of reflection wave.
结果表明：应用该文所介绍的处理方法不但能有效压制探地雷达信号中的随机干扰而且能精确确定反射波的起跳点。
The results demonstrate the cross correlation filter not only can suppress random noise in GPR signal but also confirm exactly the onset of reflection wave.
结果表明：应用该文所介绍的处理方法不但能有效压制探地雷达信号中的随机干扰而且能精确确定反射波的起跳点。
应用推荐