Q. A great effort, but not quite good enough. How disappointed are you?
打进决赛真的是一次很好的尝试，但是结局并不是很完满。你失望吗？
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
"After going through it I feel quite happy now, " she said. "I think Gaokao is a very good training -- not as a test of my academic studies, but of my mental toughness.
“经历了高考我感到很开心，”她说，“我觉得高考是个非常好的锻炼，不仅仅是我学习能力的测试，更是为韧性的锻炼。
That is not quite as bad as giving someone who is infected a clean bill of health, and thus both denying him treatment and risking his innocently transmitting the virus to others. But it is not good.
相比将感染者诊为非感染者，进而既不给予治疗又很有可能使其不知不觉将病毒传染给他人而言，这种情况虽算不上严重，但还是不好。
Video footage, shot at 720p, was clear and crisp with good colour balance, but not quite as impressive as the performance found on some other comparable handsets.
录像功能，在720p下的拍摄是清晰，明快的，同时色平衡也很好，但不能给人很深刻的印象，因为在其他同类手机上也有差不多的效果。
The third option was a decoy, similar to one of the good options, but obviously not quite as good.
第三个地点是一个对比地点，与两个地点中好的一面相似，但是明显不像上面那么好。
The engineering is quite good, but it's not easy to trust it with serious responsibility. It can be difficult, for instance, to dock the device with the recharger.
这已经是很不错的工程产品了，但想完全的信任它并不是一件容易的事，比方说给机器人充电就是一件困难的事情。
The tool is clearly very useful as a way to learn more about people whose usernames you come across online. It's not perfect but it's often quite good.
这项工具非常有用，因为通过这项工具，你可以了解你网上碰到的网名背后此人的更多信息、它还不算完美，但是相当不错了。
Obviously, doing so will not produce totally optimum results, but it will serve quite well — and it's a good way to start.
显然，这样做不会产生完全优化的结果，但它很有用—而且是入门的好方法。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。
Not quite as thrilling as Hogwart's, but a good excuse to re-visit the books.
虽然不如霍格华兹那么激动人心，不过能有个借口重新看看小说也不错。
She stood up and announced, "Guys, you've done a pretty good job, but you're not quite done."
她站起来说道，“诸位，你们做的非常好，但并没完全做完。”
To say to someone, "it isn't so bad" is to really tell them that the situation is quite good but their interpretation of what happened is not right.
对某人说“没有那么糟”就是确切告诉他情况还不错，是他对所发生的事的解释不正确。
They unite in exhibiting the progressive conversion of social power into State power as something not only quite in order, but even as wholesome and necessary for the public good.
他们团结一心，表现得这个从社会力量到国家力量的逐渐演化过程不仅仅是很正常的，而且还从整体上对公共利益是必须的。
Food wise, the hotel restaurant, Larry's Kitchen serves quite tasty Singaporean food, but I would skip the complimentary breakfast buffet as it's really not that good.
食物很棒，酒店的餐馆，拉里厨房能提供很美味的新加坡食物，但是我还是要跳过免费的自助早餐，因为不是很好。
The pianist was quite good but he was not in the first class.
那位钢琴家弹得相当不错，但还不是第一流的。
It's not quite the difference between banging rocks together and conducting a symphony orchestra, but it feels like a good step in the right direction.
这个进步没有敲打岩石和演奏交响乐之间的差别那么大，但感觉它是向一个正确的方向迈出了一大步。
Not quite, but very, very good.
不是很完美，而是非常非常完美。
Harry is quite good in meetings but he must learn not to talk down to people.
哈里很善于开会，但他必须学会不高人一等地对人们说话。
In terms of pure power it's not too far away, it's probably not quite as good, but overall the feeling is quite positive.
在引擎能力上差距不是很大，它可能不是很好，但总体感觉还是不错的。
It was quite good, but not perfect.
它相当不错，但还不完善。
The matter in your composition is quite good but the writing is not lucid enough.
你的作文内容很好，但文字不够简单明了。
That cut point is based on some reasonably good epidemiologic data, but it is quite possible that it is not the final point.
这个诊断切点的确定是基于一些非常合理的流行病学数据资料的，但很可能这个并不是最终的诊断切点。
More than a friend is a good thing, if not quite to be good, than because he does not speak seriously but do not think one more enemy much better.
多个朋友是好事，即使不是很要好的，总比因为自己说话不慎重不思考而多一个敌人好得多。
But can we agree that not quite perfect is often good enough?
可是，对于不十分完美往往就是足够好的看法大家是否同意呢？
But can we agree that not quite perfect is often good enough?
可是，对于不十分完美往往就是足够好的看法大家是否同意呢？
应用推荐