He takes his subject matter seriously but not himself, and sprinkles in a light dose of humor.
他以他的题材严肃，但不是他自己，并以幽默的光剂量洒。
A learned man who does not restrain his passions is like a blind man holding a torch; he guides others but not himself.
学者若不能控制自己的情绪犹如盲人手持火炬，他只能引导别人，而不能引导自己。
Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in.
达琳先生为自己感到非常羞愧，但他不肯认错。
The person finds himself in charge of a revolution he did nothing to discourage but did not create.
这个人发现自己在指挥着一个不是他发起，也无法阻止的革命。
The president pledged himself to increase taxes for the rich but not the middle classes.
总统保证增加富人而不是中产阶级的税收。
He not only helped his own family, but he also held out a helping hand to many other men less fortunate than himself.
他不仅帮助自己的家庭，而且还伸出援助之手帮助许多比他不幸的人。
In fact, everyone has a lamp in himself, light it actively not only for others, but also for yourself!
其实，每个人身上都有一盏灯，主动点亮它，不仅是为了别人，也是为了自己！
Today, not only he himself, but also his brothers and sisters are leading successful lives.
今天，不仅他自己，他的兄弟姐妹也都过着成功的生活。
He wanted to give him some water, but he did not have any water for himself.
他想给他一些水，但他自己没有水。
"Who put this box in the middle of the road?" the student said to himself, but he did not try to move the box away.
“谁把这个箱子放在路中间的？”这个学生自言自语道，但他并没有尝试把箱子移开。
That act of kindness not only got me happier but also made the gentleman feel better about himself.
这一善举不仅让我更快乐，也使这位绅士自我感觉更好。
On the road without dust but full of petals, the postman rode his bike, losing himself in the sweet smell and not feeling lonely and anxious any more.
在没有尘土却有花瓣的路上，邮差骑着自行车，沉醉在甜蜜的气味中，不再感到孤独和焦虑。
But he studies for himself, not for you or for me or for anybody else.
他可是为他自己学习，不是为你、为我，也不是为任何人。
He was not willing that he should owe his fortune to any but himself.
他不愿意把自己的运气归功于他人，只肯指望自己。
But the director said he did not have to explain himself.
但是这名导演表示，他毋需替自己解画。
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
我们知道凡从神生的必不犯罪。 从神生的必保守自己，（有古卷作那从神生的必保护他），那恶者也就无法害他。
In other words, the break existed, but Lenin himself was not yet aware of it.
即是说决裂已经产生了，而列宁本人没有察觉。
But as he himself conceded, outlays and outcomes are not the same thing.
但正如他自己也承认，支出和结果是不是同一回事。
Not only he himself, but also his parent felt happy for this.
不但他自己，而且他的父母都为此高兴。
Each man must not think only of himself, but also of his buddy fighting beside him.
每个人不能仅仅想着他自己，还有他身后战斗的同伴。
For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
In fact, he reported not only feeling better but also ridding himself of the resentment he felt toward his wife for not comforting him in the way he wanted.
其实，他说自己不仅感觉更好，而且能以自己想要的方式驾驭自己由于对妻子不安慰自己而产生的愤恨。
But once he has one, he would not limit himself to humans.
但是一旦真有了这样的仪器，那么应该不仅仅适用于人类。
He is saving to buy himself an apartment but not just because he wants a nicer home.
他攒钱是想给自己买一套公寓，而非仅仅是想要一个漂亮的家。
The energetic leader of noble spirit not only wins a way for himself, but carries others with him.
怀有崇高精神且精力充沛之人不但能为自己开辟道路，还可以和他人一道前行。
But he does not blame himself, he said.
但是他不怪自己，他说。
He could speak, and not just for himself, but for all the other, silent, damaged boys of the world.
他不仅能自我代言，更能为这世上其他那些静默着的残障儿童一吐心声。
This person sounds like he's trying to convince himself but not really succeeding.
这句话听上去更像是一个人正在努力说服自己，却没有成功。
This person sounds like he's trying to convince himself but not really succeeding.
这句话听上去更像是一个人正在努力说服自己，却没有成功。
应用推荐