But this means extra parsing of the document and is not elegant.
但是这将意味着对此文档要进行额外的解析，而且也不优雅。
It doesn't take into consideration session expiration, and it's not particularly elegant, but it works.
这个解决方案没有考虑到会话过期，而且不太优雅，但是能够起作用。
The essays are not about writing good code, but about designing elegant solutions to problems and expressing those solutions beautifully in the medium of program code.
这些评论不是关于编写好的代码的方面，而是关于针对问题设计优雅的解决方案，以及在编程代码这一媒介中优美地展示那些解决方案。
It was not the first digital-music player, but it was simple and elegant, and carried digital music into the mainstream.
它不是第一款数字音乐播放器，但它简约优雅，数字音乐从此成为主流。
Scrabbling around in your pocket to dig out a phone may not be as elegant as glancing at a watch, but it saves splashing out on two gadgets.
在口袋里翻来翻去找一只手机虽然并不如低头审视手表优雅，但是你用不着花两份钱了。
Apple came to dominate the market that Sony's Walkman created not with hardware brilliance or manufacturing prowess but with simple-to-use software and elegant design.
苹果逐渐夺走了索尼的Walkman打下的市场，它靠的不是硬件上的亮点或制造实力，而是简单易用的软件和优雅的设计。
Kent provides us with his experience in an elegant and concise format (the entire book, with appendices, is 156 pages). He does not give rules, but gives values, principles, and rules of thumb.
Kent以优雅简洁的方式为我们分享了他的经验(全书加附录共156页)。
You could fall back on type checking inside the add method, but that is not elegant and inflexible.
您可以依赖add方法内部的类型检查，但这并不优雅而且不固定。
Georgia is not quite as elegant, but is a standard font which means I can make these headings in plain old HTML instead of relying on images (or Flash).
Georgia没有那么优雅，但是也是个标准字体，可以放在之前的HTML代码里用作标题，可以不用图像或者Flash。
It is not hard to imagine an existing application somewhere that already has such a system in place. You can implement such a system in many ways, but one fairly elegant mechanism is to use a JMS.
假设有一个现成的应用程序，在此应用程序的某个位置已经具有了这种系统，可以使用很多种方法实现此类系统，但一个相对优雅的方式是使用一个JMS。
Not impossible, of course, because you can link objects and insert text in videos, but it's just not as elegant as text.
当然，也不是不可能，可以在视频中嵌入文本或链接某个对象，但不如文本简练精确。
But no technology, not even one as elegant as the book, lasts forever.
没有技术的进步，即便是像书籍这样优雅的产品也不能永远存活下去。
Elegant sitting not only demonstrates a kind of physical beauty but also to show a more elegant temperament.
优雅的坐姿不仅展现一种形体美，更能展现一种优雅的气质。
Do not consider me now as an elegant female intending to plague you, but as a rational creature speaking the truth from her heart.
请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。
And my fingers are…I’m looking for tone of those Wet Ones to see chicken on my teeth. Anyway, it was not elegant but outstanding chicken.
我卷着袖子，领带蹭了污渍手上全是油，我四处找湿巾，看看牙缝塞没塞鸡肉，反正是很没形象的。
But please be warned that even the most elegant phrasing will not work if you have not completely heard the essence of the problem.
不过请注意，如果你还未听完整个问题的精髓，即使用词再得体也没有用。
OK, that's not a particularly elegant parameterization, but that's the kind of thing you might end up with.
这不是一个特别简明的参数化，但它就是你们想求的。
But if the content of the menu is different from page to page, it's not very elegant to specify this content in a CSS.
但是如果不同页面上的菜单不同，就很难用CSS指定这部分内容了。
This place should not only be convenient but also elegant.
这个地方应该不仅是方便的，而且典雅。
Second, the code you write with Ruboss is not only abstracted from the transport mechanism, but also is simple and elegant.
其次，你使用Ruboss编写的代码不仅对传输方式来说是抽象的，而且还非常简单和优雅。 第三，你可以快速上手并运行起来。
I'm not Cinderella, but I still longed for the day ran into the elegant Prince.
我不是灰姑娘，可我依然渴望有一天碰见优雅的王子。
My ideal future is to be a beautiful girl translation --- not only the appearance, temperament elegant, but also a wealth of knowledge and content.
我将来的理想就是做一名漂亮的女翻译---不但拥有美丽的外表，优雅的气质，还拥有丰富的知识和内涵。
Then come jazz dances, which originated in bars. People dance jazz not only to keep fit but also to cultivate an elegant manner and express their attitude to life.
接下来便是爵士舞，它从酒吧间兴起。人们跳这种舞蹈不仅仅为保持健康，还培养了优雅的举止，同时也体现了他们的生活态度。
But Mom thinks this is a ridiculous ideal, because she thought the girl is not suitable for sculpture should be elegant.
不过妈妈认为这是个荒谬的理想，因为她认为女孩子不适合做雕塑，应该文雅一点。
Times and things changes so fast, but I will not forget Garrick's elegant smile, his long long hair and his clear eyes.
时间与事物转变得如此之快，但是我将不会忘记杰，他优雅的微笑，他长长的发际，与他明亮的眼神。
Times and things changes so fast, but I will not forget Garrick's elegant smile, his long long hair and his clear eyes.
时间与事物转变得如此之快，但是我将不会忘记杰，他优雅的微笑，他长长的发际，与他明亮的眼神。
应用推荐