The issue is not development time, but rather the full time between project inception and delivery.
这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
Video games and TV might keep children engaged for hours on end, but they are not helpful to children's overall cognitive development.
电子游戏和电视可能会让孩子们连续玩上几个小时，但它们对孩子的整体认知发展没有帮助。
Team spirit is necessary not only for a team's success but also for personal development.
团队精神不仅对一个团队的成功是必要的，而且对个人发展来说也是必要的。
Now, tests showed that there was a faster rate of forgetting among the youngest children, but most importantly it showed that the development of recall did not depend on language development.
如今，测试显示年幼孩子的遗忘速度更快，但最重要的是，测试表明记忆的发展并不依赖于语言的发展。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
This connection happens not only by means of collaborative development, review and testing, but also at conferences where faculty regularly decide on their textbooks and curricula for the coming year.
不仅协作开发、审查和测试这几种方式能实现这种联系，教师开会拟定来年教科书和课程也能实现该联系。
TV is not necessarily toxic, but is something that has to be done in moderation; something that balances the other needs of the child for healthy development.
看电视不一定是有害的，但必须适度，要平衡孩子的其他需求，让孩子健康成长。
But it's still as comprehensive as ever, if not more in terms of software development.
但是在软件开发方面，它仍然与以前一样全面——如果不是更全面的话。
Captain Joey says he welcomes the boom in business, but not the construction and development everywhere.
船长说，见到生意兴旺很开心，但对岛上到处建设和开发却不待见。
This is nice for development, but not recommended for production.
这对于开发来说非常好，但是不提倡用于生产中。
Language guidelines are similar to coding guidelines, but typically come from outside the development organization, and not from within.
语言规则类似于编码规则，但是一般来自于开发组织之外，而不是从内部。
Mind you, the API is sufficient to script all of this and more — but that's a development project, not a ready-to-use tool.
提醒一下，它的API足以编制所有这些和更多功能的脚本—但那是开发项目而不是唾手可得的工具。
Products are also concerned about making timelines, and about meeting their milestones but not about ending, because product development is more about enhancing the next version.
产品也关注时间表，也关注满足里程碑要求，但不关注结束的时间，因为产品开发更关注下个版本中的优化工作。
For many companies it is vital to be present in China, not just in sales but in engineering development.
对许多公司来说，进入中国十分重要，不是仅在销售领域，也包括工程开发领域。
They've written programs for various classes, but they have not participated in a real software development project.
他们以前只是在课堂上编写各种各样的程序，但是却从来没有参与过真实的软件开发项目。
It's not just software development, but we're hardly immune from its effect.
这不仅仅只是指软件的开发，在其他的方面我们也很难不受其影响。
Note: Programming still exists as a profession and an important software development role, but not everybody has to be a professional programmer to work productively with SOA artifacts.
注意：编程人员作为专业人员和重要的软件开发角色仍然存在，但并非每个人都必须成为专业编程人员才能高效地使用SOA构件。
Versioning does not obsolete the service development life cycle, but it enables the life cycle to play out over successive generations.
版本治理并不会使服务开发生命周期过时，而会允许生命周期扩展到多个连续的代。
This may have been feasible for small development groups but was not feasible for a larger audience and was not enforceable.
这对于较小的开发组可能可行，但是对于更大的团队，不仅不可行，并且无法实施。
Information being gathered was not just related to research and development but also management techniques and marketing strategies.
被窃取的不仅仅包括研究开发的信息，还有管理技术和营销策略。
They are concerned with the hardware and software required to support the development environment, but not necessarily the detailed specification of each item.
他们参与支持开发环境所要求的硬件和软件，但是并不需要了解每一项的详细规格。
It is assumed that you have general development knowledge, but that you may not be familiar with each piece of software.
本文假设您具备一般性的开发知识，但是可能不熟悉这些软件。
Most development projects do not start from scratch, but attempt to use an existing code base.
大多数开发项目并不是从零开始的，而是尝试使用一个已存在的代码基础。
But it's not necessarily the case for knowledge work such as software development.
但对于脑力工作，如软件开发，未必是这样。
Familiarity with XUL development is certainly beneficial, but not strictly required.
熟悉XUL开发会有帮助，但并非硬性要求。
It is assumed that you have general development knowledge, but may not be familiar with each piece of software.
本文假设您具备一般性开发知识，但是可能不熟悉这些软件。
Dead links typically occurs if a reference is valid in the development schema but not in the main schema that you perform the importintegration against.
死链接一般只是在引用在开发方案中有效时才会发生，但是只是在主方案中您才会执行importintegration。
This process helps not only with local development but also with deployments of your software.
此过程不仅有助于本地开发，而且对软件的部署也有助益。
Our reply: the issue is not development time, but rather the time between project inception and delivery.
我们的回答是：这个问题不是开发时间，而是从项目开始到交付的全部时间。
Complexity and the rate of change are increasing not just in software development but in many areas of our lives.
不但在软件开发中，而且我们生活的许多领域中的复杂度和变化率都在增加。
应用推荐