Meanwhile for most idioms meanings can be seen as motivated, but not arbitrary.
习语的语义也不是任意性的，而是有理据和动因的。
This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills.
这种直觉不是武断的或非理性的，而是建立在多年艰苦的实践和建立技能的实际经验的基础上的。
People don't sustain practices for silly or arbitrary reasons, but because they resolve some tension that may not be evident from outside the group.
人们不会因为愚蠢的或者武断的原因而支持实践，但是会因为他们要缓解在外行看来不明显的压力而那么做。
However, the multiplicity of associations often is not arbitrary, but depends on attribute values, which cannot be expressed with graphical modeling languages such as UML class models.
但是，关联的多重性经常不是任意的，而依赖于属性值，这不能用图形建模语言，例如UM l类模型来表示。
All these are specified within "view coordinates," which are not pixels but any arbitrary range of values that you can define in whatever way makes sense for your application.
所有这些元素都在“视图坐标”中指定，坐标值不是像素，只是适合应用程序的需要而定义的任意数值范围。
A language so similar to SQL would seem to want to return column sets (tuples), like SQL does, but an object database doesn't work that way — it wants to return objects, not arbitrary sets.
类似于SQL的语言要求返回列集(元组)，与SQL相同，但是对象数据库不会以这种方式工作——它希望返回对象，而不是随机集。
The premises from which we begin are not arbitrary ones, not dogmas, but real premises from which abstraction can only be made in the imagination.
作为我们的出发点的前提，并不是主观随意的产物，不是教条，而是现实的前提，也就是说，理论的抽象只有在具象的思维中才能得以完成。
The values of the days, hours, and minutes components are not restricted, but allow an arbitrary unsigned xs: integer.
天数、小时和分钟组件的值不受限制，支持任意的无符号xs：integer。
WebSphere ESB V6.0.2 will introduce support for JMS messages that do not contain XML, that can be mapped to a business object but can have arbitrary content instead.
WebSphereESBV6.0.2将引入对不包含XML 的JMS消息的支持，该消息不能映射到业务对象，但可以具有任意内容。
Those who make arbitrary use of a completed construction project which should conduct fire control design in accordance with law but has not passed or fail to pass the fire control acceptance check;
依法应当进行消防设计的建筑工程竣工时未经消防验收或者经验收不合格，擅自使用的；
He was so arbitrary, seemingly not like his usual self, but I took a liking of some kind.
他这么霸道，似乎有点不太像往日的他，但是我还是有点点喜欢这样的他。
But in spite of the dictum of some philosophers man does not accept any arbitrary and absolute limit to his knowable world.
但是尽管某些哲学家有过权威性的断言，人类对于他的可知世界还是无以接受任何专断和绝对的极限。
But this does not mean that our decisions have to be arbitrary.
但这并不是说我们非得作出主观武断的决定不可。
A sign pattern S is minimally inertially arbitrary if it is inertially arbitrary but is not inertially arbitrary if any nonzero entry(or entries)of S is replaced by zero.
如果一个惯量任意符号模式的任意非零元被零取代后所得到的符号模式不是惯量任意的，那么这个惯量任意符号模式称为极小惯量任意符号模式。
Therefore we can say the relation between sound and meaning is not logical but arbitrary and conventional .
即词的发音与意义之间的关系是任意的和约定俗成的。
Methods also support accessing (but not setting) the arbitrary function attributes on the underlying function object.
方法也支持获取(但不(能)设置)函数的任意属性？
We all might have our own wishes, but do not be arbitrary.
我们每个人都有自己的愿望，但是切忌随心所欲…
Theoretical analysis and simulation results show that AGA can not only get the global optimum value in arbitrary precision, but also raise efficiency remarkably.
理论分析和仿真实验表明改进算法不仅具有以任意精度达到全局最优值的能力，而且具有更高的优化效率。
Language learners'interpretation of pronouns in elliptical constructions is not arbitrary, but restricted by some constraints.
语言习得者对省略句中代词的理解是不可以随心所欲的，而是要受到一些条件的限制。
The transference of concept field is not arbitrary but bases on certain metaphor mechanisms.
概念域的转换不是随心所欲的，而是建立在一定的隐喻机制之上。
Still more damningly, Mr Kwarteng concludes that the arbitrary, individualistic nature of so much imperial decision-making was not a weakness of the system, but the system itself.
还有更为诟病的是，科沃腾断定，随意性、个人主义性质的帝国决定如此之多，并非体制薄弱，而是体制本身。
But the decisions are not arbitrary, and everyone, even the little guys, enjoys legal protection.
但是判决不是武断的，每个人，即使是小人物们，都受到法律保护。
It should not only be legal but reasonable when arbitrary rights are being used.
行政自由裁量权的行使不仅要合法，而且要合理。
At last, it must be reminded that the translator's creativity does not mean arbitrary creativity in literary translation but creativity within the boundaries of the source text.
最后，作者指出：在文学翻译中译者的创造性不是随意的创造，还必须坚持“从心所欲，不逾矩”的翻译原则。
But this is not arbitrary: human beings look a lot like me, down to their inner workings.
这个想法并不武断：从内在机理上来说，人类的行为都是一样的。
This proof is not arbitrary, but answers our deepest need.
这个证据并非随意乱定的，而是真正满足我们最深切的需要。
They hold that prepositional meanings are not arbitrary, but systematically related to each other, forming motivated semantic networks.
认知语言学认为，介词的语义并不是任意的，而是存在一个有系统性，理据性的多义网络。
They hold that prepositional meanings are not arbitrary, but systematically related to each other, forming motivated semantic networks.
认知语言学认为，介词的语义并不是任意的，而是存在一个有系统性，理据性的多义网络。
应用推荐