Some things we aim for and value, not for themselves but for what they bring about in addition to themselves.
我们追求和重视一些东西，不是因为它们本身，而是为了它们除了自身之外所带来的东西。
Even if Earth's surface were not actually sterilized by this bombardment, it is unlikely that any but the most primitive life-forms could have survived.
即使地球表面并没有被这种轰炸所灭绝，但除了最原始的生命形式之外，几乎不可能有其他生命形式幸存下来。
Not every question will get an answer, but many will, and this is probably the second best source learning outside of firsthand experience.
不是每一个问题都会得到答案，但很多问题会有，而这可能是除了直接体验之外第二条最好的学习途径。
But except for the few winning works, most were not recommended by experts or the jury.
但是除了少数获奖作品之外，很多都没有被专家和评委会推荐。
Apart from number and currency formatting, intl handles more sophisticated tasks, like spelling out numbers-again, not only for English but for many supported locales.
除了数字和货币格式化之外，intl还能处理更为复杂的任务，比如拼写出数字—同样地，不只是针对英语，很多其他受支持的locale也可以。
Service implementation has to support not only business functionality of the service, but also all of the data validation and access and coordination logic.
服务实现不得不除了支持服务的业务功能之外，还需要支持所有的数据验证、存取和协调逻辑。
That might seem like a powerful trend, but geophysicists do not know whether the clustering of large earthquakes represents anything more than chance.
看上去这是一种强烈的趋势，但地球物理学家们还不清楚这一系列强烈地震除了偶然之外，是否预示着更多的可能。
Roadside signs wired to traffic lights can help get the message across a couple hundred metres from a junction, but such signs are expensive, and have not been widely deployed.
连接到信号灯的路边标识能在距离路口数百米处帮忙提供信息，但是这样的标识除了价格高昂之外，也未被广泛部署。
However, we have to have room in our minds and schedules to engage not just in those joyful moments, but also in reflection afterward.
但除了拥有这些体验的当下时刻之外，我们还应该在自己的思想和日程上留出更多的时间。
Falling in love not only makes people feel sweet but it may also improve memory, according to a US study.
美国一项研究显示坠入爱河除了让人感到甜蜜之外，还有助提高记忆力。
For all but the most successful apps, the free route does not make much sense because there is not enough time to recoup the costs of developing the app from advertising.
除了少数极为成功程序之外，免费路线是不合适的，因为用户根本没花足够的时间让开发者可以通过广告来收回成本。
And inscriptions on the walls are not just "Olya was here" but maybe the last thing that the executed left after themselves.
墙上的题字除了“奥利亚到此一游”之外还有很多，或许这是他们临刑前所留下的最后的东西吧。
Not only is much of it old and in disrepair, but Brazil's existing infrastructure is too small to handle the volume of people and goods currently using it-let alone accommodate new growth.
除了陈旧、失修之外，巴西基础设施领域还有其 他问题，那就是它们小得无法满足当前的人员及物资使用需求，适应未来增长就更无从谈起了。
As we hear of layoffs daily and watch the economy shift we can't help but feel a bit anxious-whether we're personally impacted or not.
当我们每天都听说下岗，看着经济转变，自己除了有些焦虑之外无能为力——不论个人受到影响与否。
Instead, I'm finding that, not only do my interviewers so far seem to have few questions beyond "Tell me about yourself," but they haven't even read my resume (short as it is, at this point).
但是我发现我的面试官除了“请你自我介绍一下”之外，没有太多问题问我，有些甚至没有读过我短短的简历。
But Barack Obama resorted to empty waffle, endorsing the idea of universal coverage but confessing that he had not yet produced a health-care plan.
但是巴拉克·奥巴马除了承认尚未提出医疗保健计划之外，只是诉诸一些动听但毫无意义的空话，来表示对全民医疗的认可。
In a production environment where the number of processes in the list is quite extensive, it is helpful to not just sort, but also to filter the list.
在生产环境中，列表中的过程数量非常多，因此除了排序之外，列表筛选也很有帮助。
But what you might not realize is that there is a lot more to India than just Bollywood films, elephant rides and crazy traffic.
但也许你没有意识到，在印度游玩，你除了看宝来坞电影、骑大象和为糟糕的交通所困之外，还有许多有趣的事可做。
The top response, though, showed that the most common image of an otaku had less to do with liking something, but more to do with not liking anything else.
排名第一的回答显示了：宅男形象的产生不是因为喜爱特定的一件事，而恰恰是因为除了这一件事之外对其他的事毫无感觉。
But I was puzzled that, unlike earlier defenders of liberal-arts education, Grafton did not offer any justification of what such an education is good for, except producing future professors.
但我也有些奇怪，和以前那些替文科教育辩护的人不一样，格拉夫顿似乎除了说明这种教育能够生产出一代又一代的教授之外，人文教育究竟有什么好处，他并无片语相及。
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
我有一个梦我的四个孩子一天将会住在一个他们将不被他们的皮肤颜色判断的国家除了借着他们的个性内容之外。
'but often... It's obvious to everybody but the person that that person does not need to be out there dating.'
但是，常常是除了你自己之外的所有人都明白，你这时候根本不需要约会。
As a leader in the Software and Systems delivery space, we know our customers expect our people to be on the cutting edge, not only with our tools, but with processes and methods.
作为Soft ware和Systems交付空间的一位领导者，我们知道我们的客户希望我们的工作人员是处于最前端的，除了工具之外，我们的过程和方法都要是最先进的。
Their money is worth more than RMB, but they often do not have more than they need for the journey.
国外游客的钱是要比人民币值钱，但通常游客除了旅行开支之外，不会携带多余的钱。
ZeroMQ is incredible powerful, is not only fast and efficient but it also simplifies enormously the design of the communication layer for any application.
ZeroMQ的确非常强大，除了快速和高效之外，它还大大简化了应用程序交互层的设计。
This feature comes in handy if you have many short functions (say, 2-3 lines) that are not used by anything but the connect method.
如果手头有很多简短的函数(比如只2 -3行代码)，除了能由connect方法使用之外别无它用，那么这个特性就会显得十分方便。
There were not only album-cover T-shirts but also a higher-priced “as worn by” collection, featuring reproductions of clothes that members of the band happened to be wearing in the early 1970s.
除了印着专辑封面的T恤之外，还有高价的“歌手曾经穿过的”收藏版，完美再现了70年代初乐队成员曾经穿过的衣着。
There were not only album-cover T-shirts but also a higher-priced “as worn by” collection, featuring reproductions of clothes that members of the band happened to be wearing in the early 1970s.
除了印着专辑封面的T恤之外，还有高价的“歌手曾经穿过的”收藏版，完美再现了70年代初乐队成员曾经穿过的衣着。
应用推荐