Through science, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
通过科学，我们可以瞥见在面纱下的某些现实的基本结构，但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
但大部分都不需要。
Egypt has plenty of land, but much of it is sparsely inhabited.
埃及有丰富的土地，但大部分是地广人稀。
Some of the content is specific to WebSphere, but much of it is of general interest.
(某些内容特定于WebSphere，但大部分内容是通用的)。
Some of the stuff your teacher says is irrelevant, but much of it needs remembering.
你的老师所讲的内容有一部分是不相关的，但大多数都是需要记忆的。
There are several reasons why China remains cautious, but much of it seems shortsighted.
中国保持谨慎并不是没有原因，但大部分看起来都比较短视。
China's research output is soaring, but much of it is poor-quality or based on plagiarism.
中国的研究成果虽然在快速增长，但多数质量不高或为剽窃产物。
There's still harvesting to be done, but much of it now centers on the kitchen rather than the barns.
农夫还有好多事要做，活儿只不过从谷场移到了厨房。
Some of the heat radiates into space, but much of it bounces off the cloud layer and goes back into the ground.
一些热量就会散发到空气中，但大部分的热量会弹出云层，回到地面。
Some of the heat radiates into space, but much of it bounces off the cloud layer and goes back into the ground.
地表上的部分热气散发到了大气中，但是相当一部分被云层阻挡回来，回到地表上。
Of course, many other kinds of excellence can be found in China, but much of it will remain unknown to most of us.
当然，很多的别的卓越品质可以在中国发现，但是其中很多仍然没有被我们发现。
Aid organizations sent in food aid, but much of it was also bought up by traders and diverted to markets in Nigeria.
援助组织派出了粮食援助，但这些粮食大部分都被商人们囤积并转到尼日利亚的市场上。
In India they have plenty of fruit to sell, but much of it is expensive because they can't grow much due to the water situation.
在印度，有时因为缺水的缘故，水果产量不多，许多小店虽然摆满了水果，但多半都很贵。
Its likely that the code has seen significant changes, improvements and additions since then, but much of it is probably the same.
它的代码有可能是自那时以来出现的重大变化，改进和补充，但大部分可能是相同的。
The increase in public spending in 2008 shortened the recession, but much of it has not been reversed even as the economy roared back to life.
2008年公共开支的增长缩短了经济衰退的时长。但虽然经济重振雄风，但情况没有得到好转。
Through science, he says, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
他说，通过科学，我们可以瞥见实在在面纱下的某些基本结构，但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
Officials say that progress has been made to repair roads and other infrastructure, but much of it is only temporary and needs to be reinforced.
官员表示，在修复道路和其余基础设施上已经取得进展，但多数工程只是暂时性的，还需要加强。
Mr Adams says Portland's success is "totally replicable". But much of it seems to be an unintended consequence of land-use policies dating back to 1973.
亚当斯说波特兰的成功是可以“完全复制”的，但这很大程度上是1973年土地使用政策无心插柳的结果。
Oil contamination spread over several miles of shoreline on the Island, but much of it dispersed into the pelagic ecosystem offshore and likely to the seabed.
有污染在海岛的海滩附近漫延几英里，但是其中的大多数散布到海洋浮游生态系统，并且有散布到海底的可能。
He may be happy with the flowering of new thinking, but he has yet to contribute much to it himself.
他也许对新思想的盛行感到高兴，但他自己还没有为此作出多大贡献。
It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.
也许对亚马逊来说，全食的价值不在于拥有的460家店铺，而在于顾客购买商品的记录。
People might care about giant pandas, but it is much harder to excite them about the fate of tiny sea creatures.
人们可能会关心大熊猫，但让他们对小海洋生物的命运感兴趣要难得多。
It doesn't sound much like a tuba because it's actually playing in the higher register of the instrument, but it is a tuba.
它听起来不太像是低音号，因为它其实会在乐器更高的音域演奏，但它确实是低音号。
You see that it sort of looks like—well actually it's much more complex than this, but it reminds us—a couple of springs linked together, two coiled-up pieces of DNA.
你看它看起来有点像——好吧，实际上它比这个复杂得多，但它让我们想起——一些连在一起的弹簧，像两个螺旋状的DNA片段。
The appeal of mobile television is not so much that it is portable but that it is personal.
移动电视吸引人的地方并不在于它是便携式的，而是因为它的私人性。
Now she attributes much of her understanding of college to that: "But once I got to campus, it was a completely different ball game that no one really prepared me for."
现在她把自己对大学的理解很大程度上归结为：“但一旦我进入校园，一切就完全不同了，没有人真正让我做好准备。”
There is not much glory in it, but we are looking for someone with some knowledge of anthropology to join us.
这不是什么能获得荣耀的工作，但是我们在寻找有一些人类学知识背景的人来加入我们。
This, usually said with a chuckle and a batting of the eyes, is generally meant to be just silly conversation, but I know too much to consider it to be cute.
通常这样面带轻笑并且眼神的碰撞谈话都很可笑，但我知道的太多了，不认为它可爱。
The final legislation might throw a public plan into the competition, but thanks to the fierce opposition of the insurance industry and Republican critics, it might not save much money.
最终的立法可能会将某项公共计划置于竞争当中，但由于保险业和共和党批评人士强烈反对，这项立法可能不会节省多少钱。
The final legislation might throw a public plan into the competition, but thanks to the fierce opposition of the insurance industry and Republican critics, it might not save much money.
最终的立法可能会将某项公共计划置于竞争当中，但由于保险业和共和党批评人士强烈反对，这项立法可能不会节省多少钱。
应用推荐