The buses are cheaper and able to serve far more streets but move more slowly, pollute more and contribute to traffic congestion.
公共汽车相对便宜，可以经过更多的街道，但是速度较慢，污染更大，容易引起交通拥堵。
I walk on the left hand side road, but the right side can move more faster.
我走在左边的跑道，但是右边可以走得更快。
As they grew more mobile, we let them move freely around the house during the day, but when we were asleep we had to contain them in a large room, otherwise they'd get up to mischief.
随着它们越来越好动，白天我们让它们在家里自由活动，但当我们睡觉时，我们必须把它们关在一个大房间里，否则它们就会胡作非为。
If you are always at every party she is at, but you never make your move... the tension will be more awkward to build in a social situation.
如果你总是出现在她在的每个派对，但是你从不做出你的行动……在一个社交的场景下，张力会变得更加尴尬。
The game Move Party showed off these features, but it seemed more like a slick visual gimmick than an exciting new type of game.
《动感派对》这款游戏充分发挥了这些特色，但更像是老套的视觉把戏，不是令人兴奋的新型游戏。
But more important, we won't move until they set a date for withdrawal of troops from Vietnam.
但更重要的是，如果他们不定出从越南撤军的日期，我们就不会离开。
A few more cars move out of the showrooms, but then it ends.
这样又有一些捷豹汽车离开了展示厅，但接着又停止了。
Prices might not move much higher, but analysts predict the market will be more stable, which means what consumers pay for staples like gas and food will not increase much either.
价格或许不会走到很高位置，但分析人士预计，市场将更加稳定，这意味着消费者对于主要商品的购买，比如石油产品和食品，将不会增加很多。
I don't have the strength to change and move one more time. But, in football things can change quickly.
我可没有力气再搬一次家了。不过，在足球界，事情随时可能发生改变。
You can make additional improvements for scoring documents and generating more appropriate keywords, but let's move on to integrating some heavier-duty tools for performing text analysis.
对于给文档打分和生成更适当的关键词，您可以做出进一步的改进，但是我们这里将集成一些更重量级的工具，用于执行文本分析。
But Chinese listings in continental Europe are likely to rise as Chinese companies move more aggressively into Europe, where they are slowly starting to penetrate.
但随着中国公司加大进军欧洲市场的力度，很可能会有更多的中国企业在欧洲大陆上市。
Consumer health groups hailed the move as a "win for moms and dads" but pressed for removing BPA from more products.
消费者健康中心对这项举措表示欢迎，称之为“爹地和妈咪的胜利”，他们迫切要求更多的产品不再使用BPA。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
As in the previous content in this series, we'll start with the basics (in this case, how to open a connection to a remote resource), but quickly move into more complex territory.
与本系列中以前的内容一样，我们首先介绍基本内容(在这里，是如何打开到远程资源的连接)，但是很快就转移到更复杂的领域中。
When you treat others with kindness and compassion, you're not only saving their feelings but you are also helping to move your life towards a more positive point of view.
当你对人友善、同情时，你不但在顾及他们的感受，同时，你也在帮助自己走向更积极的生活。
Today we move around more, but great work still comes disproportionately from a few hotspots: the Bauhaus, the Manhattan Project, the New Yorker, Lockheed's Skunk Works, Xerox Parc.
现代人迁移得更多了,但伟大的作品仍然不成比例地来自几个热点地区:鲍豪斯 (Bauhaus),曼哈顿计划,纽约客,洛克希德的Skunk Works,施乐的帕洛阿尔托研究中心(Xerox Parc).
But in most cases, it takes more than that to move to the next level.
但大多数时候，晋升需要付出更多。
To illustrate, Figure 5 shows the state of a hypothetical iterator that can move back one, two, three, or four places, but no more, because that would require accessing the previously visited leaf.
为了说明这个作法，图5显示一个虚构的迭代器的状态，它能够向后移动一、二、三、四个位置，但不能移动更多位置，因为这要求访问前面访问的叶节点。
On the surface, things will look much as they do now, but everything will move at a more rapid clip.
表面上，事情会看起来就像他们现在做的一样，然而所有的一切将会以更快 的速度向前移动。
But if you move your stash into stock funds you'll be taking more risk.
但是如果你决定将积蓄投入股票基金，那你就得冒更大的风险。
They use a trackball to move the cursor and scroll the screen, but it is more like cursor-key functionality rather than a mouse pointer.
它们使用轨迹球移动指针和滚动屏幕，但是这更像是指针-键功能而不是鼠标指针。
But now that I know more about him, we can move forward.
但是现在我对他了解更多了，我们还可以朝前走。
But they can definitely determine how they plan to grow as more people move in, and also how they want to rehabilitate areas that need regeneration.
但它们确实可以决定怎样在更多的人迁移进来的同时计划它们的增长，以及它们希望怎样修复需要重建的区域。
Electric fans are more efficient than air conditioning units, but they only move air around as opposed to actually cooling it.
电风扇比空调能效更高，但它们只能使空气流动，而实际上并不是使空气降温。
But rather than move data between nodes to validate, DRBD takes a much more efficient approach.
但是相比在节点之间移动数据进行验证，DRBD提供了一个更为高效的方法。
Tough as it was to leave behind the showers, we had to move on - but, as it turned out, to even more comfort.
尽管如此，我们还是不得不离开淋浴房继续前进，但是没想到却到了更加舒服的地方。
Some say that Egypt's revived religiosity reflects not a return to old ways but a move to more modern ones.
一些人认为埃及重新变得虔诚并不代表他们再次走上老路，而是朝着更现代的社会迈进了一步。
Failing that, Hughes will have little choice but to move Craig Bellamy into a more central position, the Wales international having recently been deployed in a left-sided attacking role.
阿德巴约不能搭档贝拉米迎战曼联，休斯只能把贝拉米的位置更移向中场位置，威尔士国脚在最近几轮中都被安插在左路攻击线上。
A few more loans move through the tellers' Windows, but then it ends.
这样又有一些贷款离开了银行出纳柜台窗口，但接着又停止了。
Now, known more simply as "Apple, Inc." to better reflect their steady but relentless move into the wider field of consumer electronics.
毫无疑问，新名字更简单，也更能反映出乔布斯们向消费电子领域坚定而毫不恋旧的转移。
应用推荐