But when a new area is fueled by rain, the mammals migrate toward it in a set order to exploit it.
但当一个新的区域得到雨水的补给，哺乳动物就会按一定的顺序向它迁移以利用它。
As global temperatures rise, they would naturally migrate to higher ground — but they already occupy the mountaintop.
随着全球气温升高，他们自然想搬往高地——但他们已经住在山顶了。
But if the page is found in the unstable tree, you merge the pages, and then migrate the node to the stable tree.
但是如果在不稳定树中发现了页面，则合并该页面，然后将该节点迁移到稳定树中。
If you can divide all of your topics into basic concepts, tasks, or references, then you are set; but what happens if you want to migrate into another specialized DTD?
如果能够将主题划分为基本概念、任务或参考当然非常好，但是如果需要迁移到其他特殊的DTD该怎么办呢？
It is advisable, but not required, to migrate full repositories first.
建议首先迁移完整存储库，但这不是必须的。
Planets are known to migrate toward or away from their stars over time, but the process is poorly understood.
人们知道行星会随着时间的推移向着或者背离其恒星迁移，但人们对其过程知之甚少。
For example, mobility in physical robots implies some sort of locomotion, but mobile soft robots (or agents) can have mobility — here, the ability to migrate between hosts in a network.
例如，物理机器人的机动性意味着某种形式的移动，但是移动软件机器人(或代理)也可以有机动性——此处是指在网络上不同主机之间迁移的能力。
The flock usually call Seward Park home but have been known to migrate 5 miles north to another park in Seattle for part of the year.
这群鹦鹉通常把苏渥公园当作自己的家，目前已知它们每年有一段时间会往北迁移5英里，迁往西雅图的另一个公园。
But if you are planning to migrate to the JPA standard and enjoy those benefits, then there are several considerable reasons for migrating from Hibernate "Classic" to the WebSphere JPA solution.
但如果您正在计划迁移到JPA标准并享受其中的好处，那么有几个强有力的原因促使您从Hibernate“经典”迁移到WebSphere JPA解决方案。
Remember that today, perhaps, the provider is not providing the functionality as a Web service but in a legacy format and plans to migrate in the future.
请记住，或许现在这个提供者并没有将这项功能作为Web服务来提供，而是以遗留的形式提供，并计划将来进行迁移。
This is not entirely a "security" feature, but it helps you migrate from Internet Explorer to Firefox and it does have some impact on security.
这并不完全是一个“安全”功能，但它能帮助你从IE迁移到Firefox，并对安全方面也有一些影响。
But we'll do tarballs of that and other stuff that's currently on RubyForge, and generally make it easy for folks to migrate away.
但是我们将会把在RubyForge上的东西都打包好，使得后续人员方便进行迁移。
True, Paris did see jobs migrate to New York and London after NYSE's takeover of Euronext in 2007, but the centre of gravity was moving to bigger centers anyway.
这个说法正确，纽约证交所于2007年收购欧洲证交所之后，巴黎的工作岗位流到纽约和伦敦，但其重心是流到更大的金融中心。
Older people are not only less employable, but they are also typically less willing to migrate if they have children.
年龄大的人不仅不是很称职，而且他们大多因为有孩子而不愿意外出打工。
Contracts can evolve, and I use the term deliberately, but most often older contracts will still be supported as people migrate to newer versions.
契约可以演变，我有意地使用了这个术语，但大多数时候，旧的契约在人们迁移到新版本的过程中还要被支持。
This schema is too restrictive, so you decide to explore how to store this data in XML, but do not want to migrate the existing database to UTF-8.
这个模式有太多的限制，所以您决定探索如何以xml的形式存储数据，但是又不想将现有的数据库迁移至utf - 8。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
You may even have some prototyping code that you would like to migrate into an II CE connector, but you're not yet sure where or how to implement it.
甚至可能希望将一些原型代码集成到IICE连接器中，但是还不确定这些代码如何实现或在哪里实现。
As for why your EJB code does not run properly, this may be because of the problem you had with the migration tool, but it may also be because you need to migrate your code.
至于您的EJB代码为什么不能正常地执行，可能与您移植工具中出现的故障有关，但也可能因为您需要移植代码。
But as Sir Arthur argued, workers are not the only ones who can migrate.
但是，正如阿瑟先生所说的那样，劳动者不是唯一可以移动的。
it is found associated to, but not restricted to, mountain environments.It is possible that they migrate altitudinally with season.
这个种群被认为是呈垂直地带分布的，也就是说，它们的分布和山区环境相关，但不限于此。
Your XSLT shell imports the standard migration, but XSLT automatically gives your new rule priority over the original one — so if you migrate at this point, all of your steps will disappear.
然后将XSLT外壳导入标准迁移，但XSLT会自动赋予新规则，这是比原规则更高的优先级，因此如果现在迁移的话，所有的step都将消失。
The solution had to work with Sybase at rollout, but be able to migrate to DB2 without any client-side code changes.
该解决方案必须在输出端使用Sybase，但能够迁移到DB 2而无需对客户机端的代码进行任何更改。
But doing the necessary code remediations and code substitutions to successfully bring your scripts to Linux can be time consuming, especially if you have many scripts to migrate.
但是进行必要的代码矫正和代码替换来将您的脚本成功地移入Linux很费时间，特别是如果您有很多脚本需要迁移。
My migration specified the articles table, but the rake migrate command created schema_info automatically.
我的迁移指定了articles表，但是rakemigrate命令自动创建了schema_info。
This article does not update the EJB 1.0 code because it is still supported by WebSphere Version 4.0, but instead concentrates on what you must do to migrate code for J2C connectors.
本文并不更新ejb 1.0代码，因为它还被WebSphereVersion 4.0支持，相反，本文将集中描述迁移J 2 C连接器的代码需要进行的工作。
This not only makes components easy to navigate and find, but will also allow us to migrate them between languages and frameworks one at a time.
这不仅让组件更容易浏览和查找，而且还将允许我们逐个迁移它们的语言和框架。
“Owners and management felt that the jeans business would migrate quickly to Asia, but it never fully migrated there, ” said Scovill CEO Stewart Little. “Those plants in Mexico are pretty efficient.
“企业主和管理层认为牛仔裤业务将会迅速转移到亚洲，但事实不尽如此，”斯科维尔的CEO斯图尔特·利特（StewartLittle）告诉我们，“墨西哥的工厂效率相当高，看来在地球的这一半球生产牛仔裤还是很有搞头的。”
“Owners and management felt that the jeans business would migrate quickly to Asia, but it never fully migrated there, ” said Scovill CEO Stewart Little. “Those plants in Mexico are pretty efficient.
“企业主和管理层认为牛仔裤业务将会迅速转移到亚洲，但事实不尽如此，”斯科维尔的CEO斯图尔特·利特（StewartLittle）告诉我们，“墨西哥的工厂效率相当高，看来在地球的这一半球生产牛仔裤还是很有搞头的。”
应用推荐