But just looking at it, knowing my mother was out there and thinking of our lunchtime talk, made me proud.
就是这短暂的一瞥，我就知道我的妈妈此刻坐在台下，想起我们午餐时间的谈话，一种自豪感不禁油然而生。
Excuses can get very elaborate: I know I'm looking at another's exam, but that's not cheating because I'm just checking my answers, not copying.
借口可以变得很具体：我知道我在看别人的考试卷子，但那不是作弊，因为我只是在检查我的答案，并不是在抄写。
Japanese people may bow and even give out their business cards to greet others, but they dislike it when you just put the cards in your pocket without looking.
日本人打招呼时可能会鞠躬，甚至向对方递名片，但他们不喜欢你不看一眼就把名片放在口袋里。
I told her it was too late to go out, but she kept looking out of the window and said, "Just for two minutes."
我告诉她现在出去太晚了，但她一直看着窗外说：“就两分钟。”
I told him it was too late to go out, but he kept looking out of the window and said, "Just for two minutes."
我告诉他现在出去太晚了，但他一直看着窗外说：“就两分钟。”
They are looking not just for jobs but for "careers," work in which they can exercise their talents and express their deepest passions.
他们不只是在找工作，而是在找他们的职业理想，那种可以实现他们的人生价值和理念的工作。
Others have had success with keeping their eyes half open but I find that I just end up thinking about what I'm looking at.
其他有人在半开半闭着眼的情况下取得成功，但是我发现我会结束冥想去思考我看到的东西。
I feel wet. But I also feel a sense of pride and strength, just by looking at this fisherman and the way the light falls around him.
看照片的时候我感觉到又冷又湿，但看到渔夫和环绕着他的光时，我感到一丝骄傲和充满力量的感觉。
But you can't tell if someone has high blood pressure just by looking at them.
但是从表面上，你看不出来一个人的血压是不是过高。
You might find someone who's already in your business and isn't actively looking for a job, but is just casually flipping through the trade journal and comes across your AD.
你或许会发现你所在行业的某个人并没有积极地寻找工作，但是偶然翻到了行业杂志，并且看到了你刊登的广告。
Shorter than most other American cars of the late 1970s, but just as wide, the Pacer had the advantage of looking like nothing else on the road.
比20世纪70年代生产的大多数美国车都要短，这样的好处是漫步者不会看起来像路上的任何一辆车。
But some know the aliens are just looking for Bob Taylor, or his dog, or his van, in the place where they last saw him, suddenly amazing them in a clearing among the trees.
但有的人知道，外星人只是到那个地方来寻找鲍勃·泰勒，或他的狗，抑或是他的大篷货车，然后在树丛中的空地里突然碰见了他们。
They think they are communicating with friends, but since blogs are public we're just looking over their shoulders.
他们觉得自己是在和朋友们交流，但因为博客是公开的，所以我们只是在‘窥探’。
They think they are communicating with friends, but since blogs are public we're just looking over their shoulders .
他们觉得自己是在和朋友们交流，但因为博客是公开的，所以我们只是在‘窥探’。
He's been looking feeble, but I think he's just feigning for attention.
他看上去很衰弱，不过我想他是为了让我关心他而假装的。
Already, people are looking to the longer term and planning how they can reconstruct not just their homes but their communities.
人们的眼光已经看得更长远，正在规划如何才能不仅重建家园，而且重建他们的社区。
We have tried to have water effects and other things using different types of resins, but its usually easier and better looking in these cases to just use a computer.
我们已经试过用不同种类的树脂去做了一些水特效和其他东西，不过在这种情况下仅用一台电脑通常就可以做的又好又快。
It's an ugly-looking specimen, but with a bit of skill, you can work out just exactly what it was.
马提尔博士说：“这个标本看起来很丑，但是只需要一点技巧，你就能弄懂它到底是什么。”
Imagine a jigsaw puzzle: finding the right arrangement of pieces is difficult, but you can tell when the puzzle is finished correctly just by looking at it.
想象一个拼图游戏吧：找到正确的排列方式很难，但你只要看一眼就知道它是不是拼对了。
The robbers were looking for the monastery gold and bells. But, unfortunately, they didn't find anything, just spoiled the scenery and worried dead people.
劫匪们惦记着修道院的金子和钟，但可悲的是他们啥也没找到，仅仅糟蹋了风景、搅扰了死者。
People ask me what my secret is, but there really isn't one other than just treating them well and really looking after them.
人们问我有什么秘诀，其实就是好好喂养他们，悉心照料他们，没有什么特别的。
Looking back, I feel incredible guilt — not just for having had so much hatred and anger, but for how selfish I'd been.
回首，我心里那个内疚啊，不仅因为我曾经有过如此强烈的憎恶和愤怒，还因为我曾经是那么的自私。
I looked around to see if anyone was looking for it, but people just kept stepping on the poor thing, so I decided to rescue it.
我环顾四周，看看有没人在找它，可人们都相继踩过这个可怜的家伙，所以我决定营救它。
For example, if you sell clothing and you have hundreds of searches for "pink ball gowns" but you don't sell them, it might just be worth looking into selling pink ball gowns.
例如，如果你卖衣服，并且“粉红色的袍子”被搜索了数百次，但是你却不卖这一款式，这时你就应该考虑卖粉红色袍子了。
But when you're looking at something you care about, or when you're just suspicious, isn't it worth taking a little extra time to check just a bit further?
但是当你在看到你所关心的，或者你觉得可疑的事情的时候，花一点额外的时间去核查一下难道不是值得的吗？
But when you're looking at something you care about, or when you're just suspicious, isn't it worth taking a little extra time to check just a bit further?
但是当你在看到你所关心的，或者你觉得可疑的事情的时候，花一点额外的时间去核查一下难道不是值得的吗？
应用推荐