Under this scheme, towards the end of each quarter Lehman temporarily swapped some of its assets for cash with another bank or investor, but booked this as if it were a permanent sale of the assets.
在这一花招下，每到季度末，雷曼就和一家银行或投资者合谋，暂时将它的部分资产替换成现金，但是账上却记录为永久性地出售这部分资产。
In the event, Christie’s sale was its biggest in London, but both fell well short of even the lowest estimates.
结果，克里斯蒂的拍卖金额的确创了它在伦敦拍卖的记录，但是两家拍卖行都远未达到事前最低的估计。
Its Irish and international parts are still going, but they are for sale.
公司的爱尔兰分部和国际分部还在运作，但是已经在寻找买家。
This is a bit like sale-and-lease-back on a commercial building: Yahoo gives up one of its most valuable properties, but hopes to get a guaranteed amount from it.
这有点像商业建筑的售后回租：雅虎放弃自己最重要的资产之一，以期得到确定的回报。
Lexus sales have started to pick up in November, said Sean Lyons, a Northeastern regional manager for Lexus. But that is partly because Lexus started its annual December sale early, on Nov. 21.
雷克萨斯美国东北部区域经理莱昂斯(Sean Lyons)说，雷克萨斯销售量11月份开始出现回升迹象，但部分原因是雷克萨斯将每年12月份的降价活动提前到11月21日开始。
Asda has said it will charge the same prices in all its stores-but there are other ways to make each sale more profitable.
Asda说在它所有的店中商品标价将一致，但仍有其他方法使得每笔交易获利更高。
Treasury will remain by far the majority shareholder of AIG, but its holdings now comprise 77 percent of the total, down from 92 percent before the sale.
显然，美国财政部将还是美国国际集团的大股东，但是它现在持有77%的银行股份，比卖出前的92%的股份下降不少。
The next version of its operating system, OS X 10.6 aka Snow Leopard, was supposed to be out in September, but Apple announced today that it will go on sale on Friday.
苹果最新版操作系统——雪豹（Snow Leopard）
But with industrialization and appearance of commercial design with the sale as its goal, the behavior guidance of product design has been neglected.
但随着工业化大生产和以追求销售为目的的商业设计的出现，产品设计的行为导向问题受到了忽略。
But growing the sale of its 3d printers is only one aspect of ROBO 3d Europe's operations.
但是，越来越多的出售其3D打印机是ROBO 3d欧洲业务的一个方面。
Be next to those who carry Cheng art dragon the net of the 2nd quarter fell this year 25%, its online booked income to grow 17%, but sale cost rose 42%.
仅次于携程的艺龙今年第二季度的净利则下降了25%，它的在线预订收入增长了17%，但营销成本上升了42%。
That same hamburger was slated for sale to an out of state school system for its cafeterias, but it was recalled in time.
这批汉堡原本预定出售给它州学校餐厅，所幸及时回收。
The contract between the hospital and physician is not a sale contract, but an obvious contract relating to remuneration with remuneration, long term and incompleteness as its features.
医院与医生之间非销售契约，而是一个明显的薪酬契约，合约特征表现为薪酬合约、长期合约和不完全契约。
Great emphasis is laid on the use of rhetorical devices in advertising not only to enhance the expressive effect but also to realize its function of persuasiveness and its goal-to promote sale.
为了增强表达效果，实现劝说功能并达到促销目的，广告撰写人非常注重修辞手段的运用。
But, through the experiments in the past years, people came to find car 4s mode was not the unique and the best appropriate to Chinese situations and each kind of sale modes has its merits.
可是，经过近几年的试验，人们发现汽车4s模式并不是适合中国国情的唯一的、更不是最好的汽车销售模式，各种销售模式各有千秋。
But, through the experiments in the past years, people came to find car 4s mode was not the unique and the best appropriate to Chinese situations and each kind of sale modes has its merits.
可是，经过近几年的试验，人们发现汽车4s模式并不是适合中国国情的唯一的、更不是最好的汽车销售模式，各种销售模式各有千秋。
应用推荐