Their distance may be temporary, but it shows that childhood rivalry isn't always outgrown.
他们之间的距离可能是暂时的，但这表明，童年时代的竞争并不总是会消失。
This is an extreme example again, but it shows that the scheduling overhead of contention is not trivial.
这又是一个极端的示例，但它表明争论的调度开销并不是微不足道的。
The picture is small but it shows broad vistas.
画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。
却又是那么和谐。
Sorry for the jargon, but it shows we use different technologies.
对不起，我使用了太多的术语，但是这显示出我们使用了不同的技术。
I have an example on the screen here,... but it shows other things.
我在屏幕上举了一个例子，它还说明了一些其他东西。
But it shows that a malicious programmer can cause a lot of harm quite easily.
但是它显示了一个恶意的程序员可以很容易的导致许多损害。
This obviously glosses over a lot of details, but it shows the basic steps involved.
这个显而易见的注解覆盖了很多细节，但是它给出了基本的步骤。
The great squeeze cannot go on forever, of course, but it shows no sign of slackening.
当然，这种“大收缩”并不可能长期持续，但目前而言，并没有缓解的迹象。
He is deeper into the game than most other players but it shows itself in different ways.
他实际上比其他人更为专注于比赛，只不过表现的方式不同罢了。
But it shows that we will draw to the thought that the key part of the body is the brain.
我们由此可知，身体的关键部位就是大脑。
EMF is relatively new, but it shows promise, and there are good signs for continued support.
EMF是比较新的事物，但前景广阔，对它持续支持的力度也很强。
But it shows you that with a little bit of understanding of quantization you can go a long way.
但它看起来，有一些量子化的含义，你可以研究研究。
It's very doubtful that that's the whole story, but it shows how hard it is to make equal comparisons.
这就是比较的全部内容吗？很值得怀疑，不过这也显示出作同等对比是多么困难。
Of course, it is at a level of competition that is much lower than F1, but it shows that I am up to it.
当然其中的竞争性要远低于f1，但这显示出我能处理好这些。
Again, this is an extreme example, but it shows that the scheduling overhead of contention is not trivial.
这又是一个极端的示例，但它表明争用的调度开销并不是微不足道的。
Not remembering someone's name may not be a deal breaker, but it shows a lack of interest in that person.
想不起来别人的名字，未必会令对方立时翻脸不认人，但这至少说明你对对方缺乏兴趣。
These perspectives are generalizations, but it shows how the confidence debate goes back deep into our culture.
这都是一概而论，但它追溯显示出信心辩论是如何深深融入文化中的。
Dream of Red Chamber is a classical novel, but it shows some features of modern novels in space structure.
《红楼梦》是古典小说，但在空间结构上却表现出现代小说的风范。
In that case, the purchase is still done via the Android market, but it shows up on the customer phone bill.
在这种模式下，购买行为还是通过Android市场进行，但费用会出现在消费者的电话账单上。
Not only do we have system we can understand here, but it shows us how evolution could have tinkered with variation.
我们不但能够理解现有的系统，同时也表明变异能够修补进化过程缺失的环节。
This figure is by no means complete, but it shows the major shells from which other, minor shells have been derived.
虽然该图并不完整，但它显示了衍生出其他较次要shell的那些主要shell。
"This isn't the greatest deal in the world. But it shows how much we've changed the terms of the debate in this town," he said.
“这不是世界上最伟大的交易。但它表明在这件事上我们改变了多少辩论的条款”他说。
Customer demand usually changes and evolves dynamically, but it shows a demand structure relatively stable in each period.
消费者需求是动态变化和演进的，但每一段时期又具有相对稳定的需求结构。
This is a simple application, but it shows how easily you can create a new Spring-based web application from scratch in minutes.
这是一个简单的应用程序，但是它展示如何在数分钟内从头轻松创建一个新的基于Spring的web应用程序。
This display is similar to PrcView, but it shows only the committed memory in the virtual address space, not the reserved memory.
显示的内容和PrcView类似，但是它仅仅显示了虚拟空间中的提交内存，而没有保留内存。
That beat expectations, but it shows how the American consumer is continuing to cut back on spending, shopping and dining out.
这个数字比预期要好一些，但也显示出美国消费者正在继续削减自己消费、购物和外出用餐的开支。
It was a big disappointment not to win the Carling Cup but it shows what the young players can do and hopefully we can do it again.
没有赢下联赛杯确实令人沮丧，但是我们年轻人确证名了我们有实力赢得它，希望能再次打进决赛。
ABSTRACT: Getting right the details about serving wine not only allows everyone to enjoy the wine, but it shows you know what's up.
摘要：在酒桌上，一个小小的倒酒动作，可以让大家看出你是否正确掌握了侍酒礼仪，可以决定你在大家心目中是“出线”还是“出局”。
S. in June. That beat expectations, but it shows how the American consumer is continuing to cut back on spending, shopping and dining out.
这个数字比预期要好一些，但也显示出美国消费者正在继续削减自己消费、购物和外出用餐的开支。
应用推荐