She set her horse at the first jump, but it refused, and threw her to the ground.
她驱使马作第一次起跳，但马不肯跳，并把她掀下地来。
He asked his son to pick it up, but Toby refused.
他让儿子去捡，但托比拒绝了。
When they refused, it resorted to a furbizia, a ruse: it issued the boat-people with temporary residence permits, not to settle in Italy, but to speed them on their way across the Alps.
当这些国家拒绝这样做时，意大利开始采取策略：它对这些难民颁发了暂住许可证，使他们不在意大利安定下来，而是加速他们越过阿尔卑斯山的行程。
Some of these beliefs, alas, will surely hurt him, but it is much to his credit that when advisers urged him to moderate them he angrily refused.
他的一些主张无疑会对他不利，但他还是断然拒绝幕僚提出的走稳和路线的建议，就这点来而言，确实难能可贵。
But an earlier ceasefire, mediated by Qatar in 2008, failed when Saleh refused to implement it on the advice of the Saudis.
2008年有卡塔尔出面调解停火，最终却因萨利赫拒绝听从沙特建议而功亏一篑。
He was suffering agonizing pain and was bed-ridden, but was refused euthanasia because it was illegal.
他经受着难以忍受的疼痛并且长期卧床，但却因为安乐死是不合法的他被拒绝了。
The man produced a handkerchief and offered it to the woman to wipe her fingers but she refused it.
那个男人拿出一条手绢，给女人擦她的手指，但她拒绝了。
But when a big customer refused to pay for a major project it had commissioned, his partner took another job and the company collapsed.
但是当他的一个大客户拒绝为他此前已委托的项目付佣的时候，他的合作伙伴拿走了其他的项目，紧接着便是公司倒闭。
They gave her some warm milk to drink, but she refused it.
她们给她喝温好的牛奶，但是被她拒绝了。
He refused to say how much the company earns running schools, but added: "It is a good business model.
他拒绝透露公司在管理学校中可以挣多少钱，但是补充说到，”这是一个很好的商业模式。
He gave Samuel thequarter shekel of silver, but Samuel refused to take it.
他把四分之一的银币给塞缪尔，但是他拒绝接受。
That's when It all started, the night of that party when you asked me to dance I really wanted to but was scared to get my heart broken once again so I refused.
一切都从那时候开始，那个夜晚那场晚会上你邀我跳舞，我其实很想跟你跳，但是害怕自己再次受伤，所以拒绝你了。
Catherine, we would fain have deluded yet: but her own quick spirit refused to delude her: it divined in secret, and brooded on the dreadful probability, gradually ripening into certainty.
我们还想瞒住凯瑟琳；但她的机灵可是骗不过她自己；她暗自揣度着，深思着那可怕的可能性，而那可能性已渐渐地成熟为必然性了。
Iran has steadfastly refused to halt its nuclear-enrichment programme, which it says is to make fuel for civil reactors but which the West and others suspect is a cover to develop nuclear weapons.
伊朗坚决拒绝停止浓缩铀项目，它说该项目是为了给民用反应堆提供燃料，而西方国家和其他国家怀疑这是掩盖制造核武器的借口。
Poor Sunshine didn’t know what to make of it. He kept trying to push Snowball away from her sad station, but she refused to budge.
可怜的阳光不知所措,它一次又一次试着想帮雪球从这种悲伤的状态中解脱出来, 但都遭拒绝。
Inquiries established this was a Virgin airship advertising the launch of the Ford Mondeo but several correspondents refused to believe it.
调查结果显示，这是一艘维珍飞艇在给全新发售的福特·蒙迪欧轿车做广告，但数名记者拒绝相信。
I had an extra coat and offered it to her. She politely refused my offer but we started chatting.
我把我多余的一件外套递给她，她礼貌的拒绝了，并且与我交谈起来。
It consisted of three metal bars placed vertically on the wall, and I had to actually be told that it was a work of art but my imagination refused to decipher it as such.
它由三根金属棒垂直插在墙上，形成，我被确切地告知这是一件艺术品但我的想象力却不能按照一件艺术品来破译它。
Nokia yesterday refused to say how much it thinks the licences to use its technology should cost, but typical licence payments are a few dollars.
诺基亚昨天拒绝说明使用它的技术需要付多少牌照费，但典型的牌照费没有几个钱。
Dai li was dead, but many refused to believe it.
戴笠死了，但仍有许多人拒绝相信。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
A spokesman for Paulson refused to comment on the profit but said: "We made our position available because the FSA requested it."
保尔森的发言人拒绝对获利发表评论，不过他说：“我们建立可以做得到的仓位，因为英国金融服务监管局规定的。”
She hurried over to him with a cup of water, but he refused it.
她马上给客人送去一杯水，但客人拒绝了。
There is apparently an inscription at the top - but Johnson refused to reveal it to anyone who didn't climb the tower for themselves.
塔顶有一副题字——但约翰逊拒绝把它告诉给没有亲自爬上塔顶的人们。
She had, when we were children, refused to take us to a seaside place because she heard it posses- sed a bathing box, but she loved the activities of a fishing village.
当我们还很年幼的时候，她不愿意带我们去海边的某个地方玩，因为她听说那里有更衣室；然而，她很喜欢渔村的活动。
But Thomas refused to hand it over, and the FBI seemed to drop the matter.
但是托马斯拒绝交出，FBI似乎停止了这件事。
But Thomas refused to hand it over, and the FBI seemed to drop the matter.
但是托马斯拒绝交出，FBI似乎停止了这件事。
应用推荐